ПРИНИМАЛА РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• decided
• took decisions
• adopted decisions
• deciding
• made all the decisions
• has taken action

Примеры использования Принимала решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимала решения.
Made all the decisions.

Она сама принимала решения.
She made her own decisions.

Она принимала решения обо мне, когда я рос.
She made all the decisions about me when I was growing up.

Наша делегация хотела бы предложить, чтобы Рабочая группа принимала решения голосованием.
My delegation would like to suggest that the Working Group take a decision by vote.

Она принимала решения о слияниях компаний и проводила обзоры состояния некоторых секторов и отраслей.
It had taken decisions on mergers and undertaken reviews of some sectors and industries.

В прошлом Генеральная конференция неоднократно принимала решения об удержании неиспользованных остатков ассигнований.
In the past there were various General Conference decisions on the retention of UB amounts.

КС принимала решения, направленные на активизацию осуществления Конвенции и оказание Сторонам помощи в этой связи.
The COP has adopted decisions to advance the implementation of the Convention and support Parties in this regard.

В частности, он подчеркнул необходимость того, чтобы Комиссия принимала решения на основе технического характера соображений.
In particular, it underlined the need for the Commission's decisions to be based on technical considerations.

Но… У меня ощущение, что всю свою жизнь я принимала решения под влиянием эмоций и не особо задумывалась о том, что мне нужно на самом деле. Я не смогу.
But I feel like my whole life I have been making decisions based on emotions, and not really paying attention to what is good for me.

По состоянию на дату утверждения настоящей финансовой отчетности Компания не принимала решения об объявлении о выплате дивидендов по итогам 2010 года.
By the date of approval of these financial statements, no decision has been taken on declaration of dividends in respect of 2010.

Генеральная Ассамблея неоднократно принимала решения о том, что усилия по реформированию Организации Объединенных Наций и активизации ее работы должны быть направлены на.
On multiple occasions, the General Assembly has decided that reform and revitalization of the United Nations should be aimed at.

Она принимала решения по широкому кругу комплексных международных проблем и во многих случаях смогла найти для них удовлетворительное решение..
It has addressed a broad range of complex international problems and has, in many cases, been able to find a satisfactory solution to them.

В результате в последнем квартале 2008 года ОПЕК дважды принимала решения о снижении объема добычи в общей сложности на 4, 2 млн. баррелей в день.
As a result, OPEC, during the last quarter of 2008, twice decided to cut production cumulatively by 4.2 mbd.

Они требуют, чтобы ЮНИДО принимала решения, выступала с инициативой и несла ответственность перед всеми заинтересованными сторонами и в первую очередь перед своими государствами- членами.
They demanded that UNIDO make decisions, take action and be responsible to all stakeholders, first and foremost the Member States.

Складывается впечатление, что совещания экспертов определяют вопросы для обсуждения в Комиссии, вместо того чтобы Комиссия принимала решения о темах для совещаний экспертов.
The Expert Meetings seemed to guide what should be discussed in the Commission instead of the Commission deciding on the topics for Expert Meetings.

Необходимо также, чтобы Ассамблея принимала решения, которые обеспечат подлинное движение к достижению здоровой финансовой ситуации в течение максимального периода в несколько лет.
It is also necessary that the Assembly make decisions that assure a genuine movement towards achieving a sound financial situation within a few years at most.

Наше исцеление индивидуально: ваш Спаситель пришел к вам как личность, чтобы помочь вам как личности, чтобы эта личность принимала решения быть в единстве с вселенной.
Our healing is individual: your Savior came to you as an individual to assist you as an individual to make decisions to be in oneness with the universe.

В 2002, 2003, 2004, 2005 и 2006 годах прокуратура принимала решения о возбуждении или отказе в возбуждении уголовного преследования соответственно по 281, 236, 223, 250 и 308 подобным делам.
In 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006, the Service took decisions on whether or not to prosecute in 281, 236, 223, 250 and 308 of these cases, respectively.

Сербия полностью готова сотрудничать с ЕС, заявляет Вучич, но по его словам, Брюссель не может ожидать, чтобы Сербия принимала решения, противоречащие национальным экономическим интересам.
Prime Minister Aleksandar Vucic has stated that Serbia is loyal to the EU, but adds that Brussels cannot expect Serbia to make decisions that are contrary to its national interests.

Совершенно нелепо, чтобы Ассамблея принимала решения о проведении совещаний, а затем узнавала, что изза ограничений, вводимых страной пребывания, эти совещания она проводить не может.
It would be awkward for the Assembly to decide to hold meetings only to discover that, as a result of host country restrictions, it could not hold such meetings.

Напоминая, что в прошлом Генеральная Ассамблея просила Комиссию представить рекомендации в отношении методологии исчисления разницы в чистом вознаграждении и что Ассамблея принимала решения по этому вопросу.
Recalling that in the past the General Assembly had requested the Commission to make recommendations on the net remuneration margin methodology and that the Assembly has taken decisions in this regard.

В своих резолюциях 1988/ 55, 1990/ 27 и 1992/ 17 Комиссия дважды принимала решения о продлении мандата Специального докладчика сроком на два года, а затем еще один раз сроком на три года до 1995 года.
In its resolutions 1988/55, 1990/27 and 1992/17, the Commission twice decided to extend the Special Rapporteur's mandate for two years, and then for three years until 1995.

Комиссия Боснии и Герцеговины по разминированию, созданная после Лондонской конференции Совета по выполнению мирного соглашения, состоявшейся в декабре 1996 года, проводила регулярные заседания и принимала решения в рамках своего мандата.
The Bosnia and Herzegovina Commission for Demining, established following the London Conference of the Peace Implementation Council in December 1996, has met regularly and taken decisions in line with its mandate.

При некоторых обстоятельствах, может быть, целесообразно, чтобы КС/ СС принимала решения о начале какого-то этапа в рамках процедур или об утверждении результатов работы системы обеспечения соблюдения АОСИС.
In some circumstances, it may be appropriate for the COP/MOP to decide to initiate some stage in the procedures, or to approve the outcome of the compliance system. AOSIS.

Дело каждого государства- члена-- придавать работе Ассамблеи значимость и обеспечивать, чтобы Ассамблея занималась вопросами, вызывающими неподдельное беспокойство, и принимала решения, реально воздействующие на политический процесс.
It is up to each Member State to make the work of the Assembly meaningful and to ensure that the Assembly takes up issues of genuine concern and takes decisions that have a real impact on the political process.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что Генеральная Ассамблея неоднократно принимала решения приостановить действие своих финансовых положений, касающихся остатков бюджетных средств, и не возвращать эти средства государствам- членам.
Mr. TAKASU(Controller) said that on numerous occasions the General Assembly had decided to suspend the financial regulation relating to budgetary surpluses and not to return those funds to Member States.

Согласно Колалуччи, продолжающийся научный анализ и реакция реставраторов на конкретные проблемы были постоянной частью процесса, и группа не принимала решения о каком-то едином обращении со всеми частями здания.
According to Colalucci, the continued scientific analysis and the response of the restorers to the particular problems was an ongoing part of the process, rather than the conservation team deciding on a single treatment for every part of the building.

Существуют команды журналистов, выполняющие очень хорошие расследования и репортажи, солидно документированные и действительно сигнализирующие о серьезных нарушениях, на основании которых Национальная комиссия по неподкупности( НКН) проводила проверки и принимала решения.
Teams of journalists are conducting very good, well documented investigations and signal serious misconduct based on which the National Integrity Commission was informed and adopted decisions.

В мире, который приобретает все более однополюсный характер, крайне необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций сохранила свою независимость или автономию и принимала решения в интересах всех государств- членов, а не только в интересах отдельного государства- члена или группы государств.
In an increasingly unipolar world it is imperative that the United Nations preserve its independence or autonomy and decide in the interests of all Member States, not just those of a particular Member State or group of States.

Кроме того, хотя определяющим фактором для ответа на это возражение в отношении вынесения Судом заключения является объем будущего обсуждения и решений, Суд отмечает также, что и Генеральная Ассамблея в прошлом принимала решения в отношении ситуации в Косово.
Moreover, while it is the scope for future discussion and action which is the determining factor in answering this objection to the Court rendering an opinion, the Court also notes that the General Assembly has taken action with regard to the situation in Kosovo in the past.