Примеры использования Is an indispensable на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The United Nations is an indispensable international Organization.
In these efforts, the Olympic Movement, through its sporting andeducational structures, is an indispensable and very appropriate partner.
В этих усилиях Олимпийское движение, благодаря своим спортивным иобразовательным структурам, является незаменимым и самым подходящим партнером.It is an indispensable economic logistics equipment for forming a rhythmic streamline.
Это непременное экономическое оборудование снабжения для формировать звукомерную линию потока.For the sake of the righteousness of God the Millennium is an indispensable and necessary period in the salvation plan of God and his Lamb.
Исходя из Божьей справедливости, тысячелетнее царство является обязательным и неизбежным звеном в плане спасения Бога и Агнца.Family is an indispensable social safety net that can facilitate inclusive and sustainable human development at all stages and at all levels.
Семья является необходимой системой социальной защиты, которая может способствовать всеохватному и устойчивому развитию человеческого потенциала на всех этапах и на всех уровнях.
Люди также переводят
Specialised training in the field of hand surgery is an indispensable precondition for the highest level of hand-surgical care of patients.
Углубленная специализация в области хирургии кисти является необходимым условием для оказания квалифицированной помощи на самом высоком уровне.It is an indispensable complementary means to accelerate economic and social progress and hence to consolidate the democratic institutions of all our countries.
Это необходимое дополнительное средство ускорения экономического и социального прогресса и, таким образом, консолидации демократических учреждений во всех наших странах.Completion of UNSCOM's mandate, without harassment orobstruction by Iraq, is an indispensable precondition for the lifting of sanctions.
Выполнение мандата этой Специальной комиссии без угроз илиобструкции со стороны Ирака является необходимым предварительным условием отмены санкций.Turkey's military presence on the island is an indispensable and effective guard against the Greek-Greek Cypriot aggressive designs given the bitter experiences of the period 1963-1974.
Военное присутствие Турции на острове является необходимым и эффективным средством защиты против агрессивных замыслов греков/ киприотов- греков, если учитывать горький опыт периода 1963- 1974 годов.The full implementation of the arms embargo imposed by resolution 1701(2006) is an indispensable and fundamental provision of the resolution.
Всестороннее обеспечение эмбарго на поставки оружия, введенное резолюцией 1701( 2006), является необходимым и основополагающим положением этой резолюции.Genuine non-proliferation is an indispensable first step towards nuclear disarmament and towards the abolition of those weapons whose mere existence constitutes a threat to the very survival of humanity.
Подлинное нераспространение является необходимым первым шагом по пути к достижению цели ядерного разоружения и к ликвидации тех видов оружия, само существование которых таит в себе угрозу для выживания человечества.Responding to the tricky question posed during the competition,she said:"I do believe that internet is an indispensable, necessary tool for the present time," she said.
Отвечая на каверзный вопрос заданный во время конкурса,она сказала:« Я верю, что Интернет является неотъемлемым, необходимым инструментом в современном мире», сказала она.The modernization of national statistical systems is an indispensable and integral input to the process of developing and implementing sustainable national development strategies.
Модернизация национальных статистических систем является неизбежным и составным вкладом в процесс разработки и осуществления национальной стратегии устойчивого развития.The ratification and implementation of the three international drug control Conventions of 1961, 1971 and 1988 is an indispensable precondition for an effective fight against drugs.
Ратификация и осуществление трех конвенций в области контроля над наркотиками- конвенций 1961, 1971 и 1988 годов- являются необходимой предпосылкой эффективной борьбы с наркотическими средствами.We believe that the group of four proposal is an indispensable complementary element of the comprehensive reform of the United Nations which we all want to achieve.
Мы считаем, что предложение группы четырех стран является неотъемлемым дополняющим элементом всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций, за проведение которой мы все выступаем.His thesis on that occasion was devoted to a question in organic chemistry,for he held the opinion that the study of chemistry is an indispensable preliminary to the pursuit of physics, which was his ultimate aim.
Его диссертация была посвящена органической химии, посколькуВидеман придерживался мнения, что изучение химии является необходимым предварительным этапом для постижения физики, которая была его главным научным интересом.Furthermore, a functioning real estate cadastre is an indispensable precondition for implementing spatial planning and environmental tasks that require carefully evaluated decisions.
Помимо этого, наличие функционального кадастра недвижимости является необходимым условием территориального планирования и природоохранной деятельности, требующих тщательно продуманных решений.The systematic measurement of health outcomes in clinical care- usinginternationally standardized quality indicators, and with the results fed into databases whereby the outcomes can be compared with those of peers- is an indispensable new tool for continuous quality development in patient care.
Систематическое измерение показателей результативности клинической помощи, используя международно признанные стандарты качества и с вводом результатов в базы данных,где конечные результаты могут быть сопоставлены с результатами, полученными на сравнимом уровне,- является совершенно необходимым новым механизмом для обеспечения постоянного повышения качества медикосанитарного обслуживания больных.Such an intent is an indispensable legal ingredient of the offence only with regard to those crimes for which this is expressly required, that is, for Article 5(h), concerning various types of persecution.
Такие намерения являются незаменимым правовым составляющим преступления только в отношении тех преступлений, для которых это прямо требуется, то есть, по статье 5( h), в отношении различных видов преследования.Together with the UnitedNations General Assembly and the Security Council, the Conference on Disarmament is an indispensable multilateral forum for the promotion and preservation of international peace and security.
Вместе с Генеральной Ассамблеей иСоветом Безопасности Организации Объединенных Наций Конференция по разоружению является незаменимым многосторонним форумом утверждения и сохранения международного мира и безопасности.Copper cable granulator is an indispensable environmentally friendly machine in recycling waste cables, waste copper wires whose diameter should be below 40mm, such as auto electric wire, motorcycle electric wire, and computer wires etc.
Сепаратор медного провода является незаменимой экологически чистой машиной в переработке отходов кабеля, диаметр лома медного кабеля должен быть ниже 20 мм, такие как автомобильные провода, мотоциклетные электрические провода, и компьютерные провода и т. д.Moving the trade agenda forward and addressing key developing country concerns is an indispensable and urgently needed step towards more equitable globalization.
Продвижение вперед в решении вопросов, стоящих в повестке дня в области торговли, и решение основных проблем, вызывающих озабоченность развивающихся стран, являются незаменимым и срочно необходимым шагом в деле обеспечения более справедливого распределения преимуществ глобализации.The panel recalled that development of transport links is an indispensable precondition for the socio-economic development of countries as well as for regional cooperation and integration, and agreed that the development of transport links requires considerable financial outlays and over a long period.
Дискуссионная группа напомнила, что развитие транспортных связей является необходимым предварительным условием социально-экономического развития стран, а также регионального сотрудничества и интеграции, и согласилась с тем, что развитие транспортных связей требует значительных финансовых вложений, причем на протяжении длительного периода времени.In particular, he noted that a focus on therights implicated in the context of a specific extractive or development project is an indispensable starting point for discussions involving extractive industries operating in or near indigenous lands.
В частности, он отметил, чтоакцент на правах в контексте конкретного проекта по добыче или разработке является необходимой отправной точкой для переговоров с участием представителей добывающей промышленности, работающих на территориях коренных народов или вблизи них.In the firm belief that the Arab Maghreb Union is an indispensable strategic choice for the interests of the Maghreb peoples and will enhance the regional and international status of its members in a world where blocs and groupings are proliferating, Tunisia has spared no effort, together with other Maghreb countries, to complete the process of building the Union, promote common Maghreb action and work to overcome the temporary difficulties that are preventing its materialization.
На основе твердого убеждения в том, что Союз Арабского Магриба является незаменимым стратегическим вариантом в интересах народов Магриба и что он укрепит региональный и международный статус своих членов в мире, где распространяются блоки и группировки, Тунис прилагает все усилия наряду с другими магрибскими странами в целях завершения процесса формирования Союза, содействия общим магрибским начинаниям и работы для преодоления временных трудностей, которые мешают его реализации.In particular, he notes that a focus on the rights implicated in the context of a specific extractive ordevelopment project is an indispensable starting point for discussions involving extractive industries operating in or near indigenous lands.
В частности, он отмечает, что уделение внимания правам, затрагиваемым в контексте конкретного проекта по добыче илиосвоению природных ресурсов, является необходимой исходной точкой дискуссий с участием предприятий горнодобывающей промышленности, осуществляющих деятельность в пределах территорий коренных народов или поблизости от них.Будучи простыми и ясными,бинарные опционы являются незаменимым финансовый инструментом для начинающих.Trees are an indispensable structural and tone-setting element in the planting plan.
Деревья являются незаменимыми элементами в ландшафтном дизайне, они задают структуру и настроение в плане озеленения.Создание Палестинского государства, в котором палестинский народ мог бы сам определять свою судьбу, является необходимым и неотложным шагом на пути к более стабильной обстановке и миру на Ближнем Востоке.That Treaty's entry into force was an indispensable and urgent step to ensure the security of all humanity.
Вступление этого договора в силу является необходимым и чрезвычайно важным рубежом на пути обеспечения безопасности всего человечества.
