IS AN INALIENABLE на Русском - Русский перевод

• является неотъемлемым

Примеры использования Is an inalienable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education is an inalienable life-long right for every Cuban.
Образование на протяжении всей жизни является неотъемлемым правом всех кубинцев.

Moreover, article 1 of the Constitutional Nationality Act stipulates that"the right to nationality is an inalienable human right.
Кроме этого, статьей 1 Конституционного Закона Республики Таджикистан" О гражданстве Республики Таджикистан" предусмотрено-" Право на гражданство является неотъемлемым правом человека.

The right to inheritance is an inalienable and universal right under Mauritanian law.
В праве Мавритании наследование носит неотчуждаемый и универсальный характер.

The Constitutional Law on citizenship of the Republic of Tajikistan of 4 November 1995 stipulates that the right to citizenship is an inalienable human right.
В отношении указанных лиц в Конституционном законе Республики Таджикистан<< О гражданстве Республики Таджикистан>> от 4 ноября 1995 года установлено, что право на гражданство является неотъемлемым правом человека.

The right to development is an inalienable human right, from which all countries and individuals should benefit.
Оно является неотъемлемым правом, которым должны пользоваться все страны и люди.

The Declaration on the Right to Development(General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986) affirms in its article 1 that“development is an inalienable human right” of“every human person and all peoples”.
Декларация о праве на развитие( резолюция 41/ 128 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1986 года) подтверждает в своей статье 1, что« право на развитие является неотъемлемым правом человека» для« каждого человека и всех народов».

The peaceful use of nuclear energy is an inalienable and legitimate right of non-nuclear-weapon States.
Мирное использование ядерной энергии является неотъемлемым и законным правом государств, обладающих ядерным оружием.

This is an inalienable individual right that must be distinguished from the right of every Palestinian to Palestinian citizenship and nationality.
Это неотъемлемое личное право человека, которое должно отделяться от права каждого палестинца на палестинское гражданство и национальность.

The peaceful use of nuclear energy is an inalienable, legitimate right of all sovereign States.
Мирное использование ядерной энергии является неотъемлемым, законным правом всех суверенных государств.

Because it is linked to other fundamental rights and to the fundamental obligations of States, particularly the obligation to combat impunity, the right to the truth is an inalienable and inderogable right.
С учетом связи с другими основополагающими правами, а также основными обязательствами государств, в частности обязательством по борьбе с безнаказанностью, право на установление истины является неотъемлемым правом, не допускающим отступлений.

They provide that freedom of conscience is an inalienable human right guaranteeing the inviolability of the individual insofar as attitude to religion is concerned.
Это предусматривает свободу совести как неотчуждаемое право человека, гарантирующее ее неприкосновенность в вопросе отношения к религии.

As to the designation Nagorny Karabakh, it is, first of all, a Russian place name and, secondly, a purely geographical concept: it designates the mountainous region of Karabakh, which is an inalienable and integral part of Azerbaijan.
Само название Нагорный Карабах, во-первых, это русское название местности, во-вторых- это сугубо географическое понятие, а именно- название нагорной части большого региона Карабах, являющегося неотъемлемой, составной частью Азербайджанской Республики.

The resolution said clearly that development is an inalienable human right and that all human rights and fundamental freedoms can be fully realized through it.
В этой резолюции четко говорится, что право на развитие является неотъемлемым правом человека и что все права человека и основные свободы могут быть реализованы через него.

An assessment of the problem as well as the formulation and implementation of measures for an equitable and durable solution to the debt crisis must be guided by the fact that the right to development, as reaffirmed by the World Conference on Human Rights, is an inalienable human right and an integral part of fundamental human rights.
При оценке этой проблемы, а также при разработке и осуществлении мер по справедливому и долговременному урегулированию кризиса задолженности следует руководствоваться тем фактом, что право на развитие, подтвержденное Всемирной конференцией по правам человека, является неотъемлемым правом человека и составной частью основополагающих прав человека.

The right to development is an inalienable human right and… equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations”.
Право на развитие является неотъемлемым правом человека и… равенство возможностей для развития является прерогативой как государств, так и людей, составляющих государство.

As part of the overall reform of the judicial and legal system and the liberalization of criminal legislation, and considering that the right to life is an inalienable human right, the application of such forms of punishment as the death penalty is becoming increasingly infrequent in Uzbekistan.
В связи с реформой судебно- правовой системы в целом, либерализацией уголовного законодательства, и с учетом того, что право на жизнь есть неотъемлемое право человека, в Республике Узбекистан идет последовательный процесс к сокращению применения такого вида наказания как смертная казнь.

The right of peoples to self-determination is an inalienable human right enshrined in a variety of international documents, including the Vienna Declaration, but some prefer to ignore it or simply forget that it exists.
Право народов на самоопределение- это неотъемлемое право человека, провозглашенное в различных международных документах, включая Венскую декларацию, но кто-то предпочитает игнорировать ее или просто забыть о ее существовании.

Rather, it is to ensure that countries embarking on negotiations on a treaty are in fact negotiating the same treaty rather than engaging in wishful thinking, talking across one another, or simply recognizing the right of any country to raise any issue(which in itself does not say much, as it is an inalienable sovereign right of any State to raise whatever subject it wishes), only for that country to be dismissed out of hand and not taken seriously.
Наоборот, это делается для того, чтобы страны, приступающие к переговорам по договору, в сущности, вели переговоры по одному и тому же договору, вместо того чтобы предаваться благим пожеланиям или перебраниваться друг с другом или же просто-напросто, признавая право любой страны поднимать любую проблему( что само по себе мало что значит, потому что любому государству присуще неотъемлемое суверенное право поднимать все, что оно ни пожелает), лишь отвергать это сходу и не принимать всерьез.

The Republic of Iraq affirms that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative of both nations and peoples.
Республика Ирак подтверждает, что право на развитие является неотъемлемым правом человека и что равенство возможностей в области развития является прерогативой как государств, так и народов.

This is an inalienable human right by which every human being is empowered to take part in political, cultural, social and economic development and by which they can fully enjoy their fundamental freedoms and contribute to this development and enjoy it.
Это неотъемлемое право человека, осуществляя, которое каждый может участвовать в политическом, культурном, социальном и экономическом развитии и в полной мере пользоваться своими основными свободами, вносить собственный вклад в это развитие и пользоваться его плодами.

Similarly, article 1 of the Declaration states that"The right to development is an inalienable human right… in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.
Точно так же статья 1 Декларации гласит, что" право на развитие является неотъемлемым правом человека,… при котором могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы.

It states:“The right to Development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized”.
Статья гласит:" Право на развитие является неотъемлемым правом человека, в силу которого каждый человек и все народы имеют право участвовать в таком экономическом, социальном и культурном и политическом развитии, при котором могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы.

Under article 29 of the Constitution, the right to freedom and personal inviolability is an inalienable human right which, moreover, under article 64 of the Constitution, may not be restricted under any circumstances.
Право на свободу и личную неприкосновенность является неотъемлемым правом человека в соответствии со статьей 29 Конституции Украины, причем согласно статье 64 Конституции Украины это право не подлежит ограничению ни при каких ситуациях.

Confirming that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative of both nations and of individuals who make up nations.”.
Подтверждая, что право на развитие является неотъемлемым правом человека и что равенство возможностей для развития является прерогативой как государств, так и людей, составляющих государство.

In accordance with the Law of the Kyrgyz Republic"On public associations" the right to associate is an inalienable human and civic right, proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights and fixed in the Constitution of the Kyrgyz Republic.
Согласно Закону Кыргызской Республики" Об общественных объединениях" право на объединение является неотъемлемым правом человека и гражданина, провозглашенным Всеобщей декларацией прав человека и закрепленным в Конституции Кыргызской Республики.

Based on the fact that the right to go on strike is an inalienable constitutional right of an employee, no one can prevent employees from exercising that right freely nor, particularly, use force on them.
С учетом того, что право на проведение забастовки является неотъемлемым конституционным правом трудящихся, никто не может воспрепятствовать свободному осуществлению трудящимися их права, в особенности с применением силы.

Article 1 of the Declaration states that the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.
В статье 1 Декларации провозглашается, что право на развитие является неотъемлемым правом человека, в силу которого каждый человек и все народы имеют право участвовать в таком экономическом, социальном, культурном и политическом развитии, при котором могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы.

Furthermore, the Declaration proclaims that the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, through which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.
Кроме того, в Декларации провозглашается, что право на развитие является неотделимым правом человека, в связи с чем каждый человек и все народы имеют право принимать участие в экономическом, социальном, культурном и политическом развитии, способствовать ему и пользоваться его плодами, посредством чего могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы.

The right to the truth about gross human rights violations and serious violations of humanitarian law is an inalienable and autonomous right, recognized in several international treaties and instruments as well as by national, regional and international jurisprudence and numerous resolutions of intergovernmental bodies at the universal and regional levels.
Право на установление истины о грубых нарушениях прав человека и серьезных нарушениях гуманитарного права является неотъемлемым и самостоятельным правом, признанным в нескольких международных договорах и документах, а также в национальной, региональной и международной судебной практике и в многочисленных резолюциях межправительственных органов на общемировом и региональном уровнях.

Furthermore, the Declaration proclaims that the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political development, through which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.
Кроме того, в Декларации провозглашается, что право на развитие является неотъемлемым правом человека, в силу которого каждый человек и все народы имеют право участвовать в таком экономическом, социальном, культурном и политическом развитии, при котором могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы, а также содействовать ему и пользоваться его благами.