IS AN INALIENABLE RIGHT на Русском - Русский перевод

• является неотъемлемым правом
• есть неотъемлемое право

Примеры использования Is an inalienable right на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an inalienable right guaranteed to all of us.
Это неотъемлемое право, гарантированное каждому из нас.

The right of peoples to self-determination is an inalienable right.
Право народов на самоопределение является неотъемлемым правом.

Access to nuclear energy is an inalienable right of all sovereign States.
Доступ к ядерной энергии является неотъемлемым правом всех суверенных государств.

An ILO committee of experts has pointed out that a worker's right freely to choose work is an inalienable right.
Комитет экспертов МОТ указал на то, что право работника свободно выбирать себе работу является неотчуждаемым правом.

This is an inalienable right enshrined in the Charter of the United Nations.
Это неотъемлемое право, которое зафиксировано в Уставе Организации Объединенных Наций.

The right of a human being to life and health is an inalienable right of everyone.
Право человека на жизнь и здоровье- неотъемлемое право каждого.

Freedom of speech is an inalienable right that you, sir, have neither the authority nor the wherewithal to do away with!
Свобода слова- неотъемлемое право которое вы, сэр, не имеет ни права, ни чего-либо другого отменить!

Article 24 of the Constitution states:"The right to life is an inalienable right of every person.
Согласно статье 24 Конституции Республики Узбекистан," право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека.

It is an inalienable right of each State to have a uniform education system in its whole territory on the basis of the valid curricula.
Каждое государство обладает неотъемлемым правом на единую систему образования на всей своей территории на основе утвержденной учебной программы.

The peaceful use of nuclear energy is an inalienable right of States, guaranteed by the NPT.
Мирное использование ядерной энергии является неотъемлемым правом государств, гарантированным ДНЯО.

The OZON civic monitoring group has been monitoring the observance of freedom of peaceful assembly in Ukraine for several years, which is an inalienable right of every person.
Группа общественного наблюдения« ОЗОН» уже несколько лет осуществляет наблюдение за соблюдением свободы мирных собраний в Украине, которая является неотъемлемым правом каждого человека.

Peoples' right to self-determination is an inalienable right and an essential component for the respect of cultural diversity.
Право народов на самоопределение является неотъемлемым правом и основным элементом уважения к культурному разнообразию.

The children's right to life is enshrined in article 24 of the Constitution, under which"the right to life is an inalienable right of every human being..
Право ребенка на жизнь закреплено в статье 24 Конституции Республики Узбекистан, которая гласит, что" Право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека.

Legal capacity for women and men is an inalienable right that may not be waived through any contract, including a marital contract.
Правоспособность является неотъемлемым правом женщин и мужчин, от которого они не могут отказаться на основании какого бы то ни было договора, включая брачный договор.

My country believes that the right to develop nuclear technology for peaceful purposes is an inalienable right, in accordance with article IV of the Treaty.
Наша страна верит в неотчуждаемость права на использование ядерных технологий в мирных целях, закрепленное в статье IV этого Договора.

The droit de suite is an inalienable right of the artist, and may not be transferred except to heirs on death, nor waived even in advance.
Директива о праве следования является неотъемлемым правом художника и не может быть передана, за исключением передачи наследникам при смерти автора, нельзя от нее и отказаться.

The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela voted in favour of the resolution because we believe that the right to self-determination is an inalienable right of all peoples.
Делегация Боливарианской Республики Венесуэла проголосовала за эту резолюцию, потому что мы считаем, что право на самоопределение является неотъемлемым правом всех народов.

Free and compulsory primary education is an inalienable right of every child, and a core obligation of States under international human rights treaties.
Бесплатное и обязательное начальное образование представляет собой неотъемлемое право каждого ребенка и одну из обязанностей государств в соответствии с международными правозащитными договорами.

Our Group would also like to stress that the right of States to acquire nuclear technology and to use it for peaceful purposes is an inalienable right under article IV of the NPT.
Наша Группа хотела бы также подчеркнуть, что право государств приобретать ядерные технологии и использовать их в мирных целях в соответствии со статьей IV ДНЯО является неотъемлемым правом.

It is an inalienable right of peoples, which they are powerless to exercise when forces, stronger than they themselves, by whatever means, for whatever reasons, take this right away from them.
Это неотъемлемое право всех народов, которое они не могут осуществить, когда более мощные силы, не стесняясь в средствах и под любым предлогом, лишают их этого права..

The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela reiterates that the right to life is an inalienable right that has been enshrined in our national constitution from the beginning.
Делегация Боливарианской Республики Венесуэла подтверждает, что право на жизнь является неотъемлемым правом, которое было зафиксировано в нашей национальной конституции с самого начала.

They stressed that development is an inalienable right and that the use of human rights as a conditionality for economic cooperation and development assistance is detrimental to international cooperation and could undermine an international consensus on human rights..
Они подчеркнули, что развитие является неотъемлемым правом и использование вопроса о правах человека в качестве одного из условий экономического сотрудничества и оказания помощи в целях развития наносит ущерб международному сотрудничеству и может подорвать международный консенсус по правам человека.

Iv CETIM endorses the recommendations of the Vienna Conference, which affirmed that the right to development is an inalienable right and an integral part of human rights..
Iv ЦЕТМ поддерживает рекомендации Венской конференции, которая провозгласила право на развитие в качестве неотъемлемого права, являющегося составной частью прав человека.

It is worth emphasizing that, because the right to the image is an inalienable right, it is of fundamental importance to stipulate a term of use of the image of the employee by the employer.
Следует отметить, что, поскольку право быть неотъемлемым правом изображения чрезвычайно важно оговорить период использования работодателя изображения работника.

The Syrian Arab Republic is of the view that one of the main goals of the NPT and of the Statute of IAEA is to encourage the use of peaceful applications of nuclear technology and facilitate exchanges of scientific and technical knowledge, equipment, materials and services for peaceful uses of nuclear energy, which is an inalienable right of all States parties to the Treaty.
Сирийская Арабская Республика полагает, что одна из основных целей ДНЯО и Устава МАГАТЭ состоит в поощрении использования мирных применений ядерной технологии и в облегчении обменов научно-техническими знаниями, оборудованием, материалами и услугами с целью мирного использования ядерной энергии, что является неотъемлемым правом всех государств- участников Договора.

He recalls that the right to life guaranteed by article 6(para. 1) is an inalienable right from which, in accordance with article 4(para. 2) of the Covenant, no derogation is allowed.
Он напоминает, что право на жизнь, гарантируемое статьей 6( пункт 1), представляет собой неотъемлемое право, от которого, согласно статье 4( пункт 2) Пакта, не допускается никаких отступлений.

Secondly, according to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT), the development of peaceful nuclear energy is an inalienable right of every Member State, and my country is no exception in this regard.
Во-вторых, согласно Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), развитие мирной ядерной энергетики является неотъемлемым правом каждого государства- члена, и наша страна в этой связи не является исключением.

Free choice of the educational language is an inalienable right of citizens of Ukraine and is limited to a compulsory study of the state language, sufficient for integration into Ukrainian society;
Свободный выбор языка получения образования является неотъемлемым правом граждан Украины и ограничивается обязательным изучением государственного языка на уровне, достаточном для интеграции в украинское общество;

The Arab States consider that the right of the States parties to obtain and use nuclear technology for peaceful purposes is an inalienable right under the provisions of article IV of the Treaty and that it is a pivotal point of the Treaty.
Арабские государства считают, что право государств- участников на получение и использование ядерных технологий в мирных целях является неотъемлемым правом в соответствии с положениями статьи IV Договора и одним из важнейших положений Договора.

The Committee recalls that education is an inalienable right that is inextricably linked to other fundamental rights and must be guaranteed to all children both in and outside of emergency situations.
Комитет напоминает, что образование является неотъемлемым правом, которое неразрывно связано с другими основными правами, и что оно должно быть гарантировано всем детям как в чрезвычайных, так и в иных ситуациях.