IS THE INALIENABLE RIGHT на Русском - Русский перевод

• неотъемлемое право
• является неотъемлемое право
• является неотъемлемым правом

Примеры использования Is the inalienable right на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is the inalienable right of all States and it is fully guaranteed by the NPT.
Это неотъемлемое право всех государств, которое полностью гарантируется ДНЯО.

Under article 24 of the Constitution, the right to life is the inalienable right of every person.
Согласно статье 24 Конституции право на жизнь- неотъемлемое право каждого человека.

The Philippines believes that it is the inalienable right of States to pursue peaceful uses of nuclear energy without discrimination.
Филиппины считают, что государства имеют неотъемлемое право на использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации.

The report also recalls that resisting foreign occupation is the inalienable right of every people.
В докладе также напоминается о том, что сопротивление иностранной оккупации является неотъемлемым правом любого народа.

In none of those instruments is the inalienable right of States parties to peaceful technologies limited to specific areas.
Ни в одном из этих документов неотъемлемое право государств- участников на применяемые в мирных целях технологии не ограничивается конкретными областями.

Under article 24 of the Constitution,"the right to life is the inalienable right of every human being..
Статья 24 Конституции гласит, что'' право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека.

It is the inalienable right of the Palestinian people to live free of the Israeli occupation and to create an independent State of their own.
Палестинский народ имеет неотъемлемое право на освобождение от израильской оккупации и создание собственного независимого государства.

In our view, the peaceful use of nuclear power is the inalienable right of all parties to the NPT.
Мы считаем, что использование ядерной энергии в мирных целях-- это необъемлемое право всех участников ДНЯО.

It is the inalienable right of the States parties to the NPT to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
Государства-- участники ДНЯО обладают неотъемлемым правом развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.

According to article 24 of the Constitution,"the right to life is the inalienable right of every human being..
Согласно статье 24 Конституции," право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека.

The peaceful use of nuclear energy is the inalienable right of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Применение ядерной энергии в мирных целях является неотъемлемым правом государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

A common characteristic of consumer rights in the context of e-commerce is the inalienable right to repurchase/rescission.
Общей особенностью потребительских прав в контексте электронной торговли является неотъемлемое право на возвращение купленного товара/ расторжение договора купли- продажи.

Regime change is the inalienable right of the Zimbabwean people, who, through their sovereign vote, can make and unmake our Governments.
Смена режима-- это неотъемлемое право зимбабвийского народа, который с помощью своего суверенного права голоса может приводить правительства к власти или отстранять их от власти.

In its second paragraph, the preamble to the OAU Charter recalls that"it is the inalienable right of all people to control their own destiny.
В пункте 2 преамбулы Хартии ОАЕ говорится, что" народы обладают неотъемлемым правом решать свою судьбу.

Firstly, we wish to reiterate that it is the inalienable right of all States to develop nuclear energy for peaceful purposes, in accordance with articles 1 and 2 of the Non-Proliferation Treaty.
С одной стороны, мы хотим подтвердить неотъемлемое право всех государств на развитие ядерной энергетики в мирных целях в соответствии со статьями I и II Договора о нераспространении.

Is it sufficient just to pay attention to the civil and political rights of people while ignoring their economic, social and cultural rights, foremost among which is the inalienable right to development?
Разве достаточно уделять внимание лишь гражданским и политическим правам людей и игнорировать при этом их экономические, социальные и культурные права, главным из которых является неотъемлемое право на развитие?

My delegation also firmly believes that it is the inalienable right of all States to choose their own political and economic systems based on the wishes of the people.
Моя делегация также твердо считает, что все государства имеют неотъемлемое право избирать свои собственные политические и экономические системы, исходя из воли народа.

The importance of this meeting to those two events lies in the opportunity to instill a concrete meaning into the current worldwide affirmation of the basic tenets of the United Nations, one of which is the inalienable right of peoples to self-determination.
Важность данной сессии для этих двух событий состоит в том, что она дает возможность наполнить конкретным содержанием проходящий в настоящее время во всем мире процесс утверждения основных принципов Организации Объединенных Наций, к числу которых относится и неотъемлемое право народов на самоопределение.

Article 4 of the Constitution provides that it is the inalienable right of every citizen to enjoy the protection of law and to be treated in accordance with the law.
В статье 4 Конституции говорится, что каждый гражданин имеет неотъемлемое право на защиту со стороны закона и на обращение в соответствии с законом.

As indicated in the updated Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to Combat Impunity, one fundamental element in combating impunity, and of the right to justice, is the inalienable right of victims and their families to the truth, so that they know about the circumstances in which violations took place.
Как указывается в Обновленном своде принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью, одним из основополагающих элементов борьбы с безнаказанностью и права на восстановление справедливости является неотъемлемое право потерпевших и их семей знать правду об обстоятельствах, в которых имели место нарушения.

Article 42.1 states that it is the inalienable right and duty of parents“to provide, according to their means, for the religious and moral, intellectual, physical and social education of their children”.
Статья 42. 1 предусматривает неотъемлемое право и обязанность родителей" обеспечивать, в соответствии с имеющимися у них средствами, религиозное и нравственное, интеллектуальное, физическое и социальное воспитание своих детей.

On Palestinian self-determination, the most fundamental international human right whose realization has been thwarted by Israeli occupation of Palestinian territories is the inalienable right of self-determination as enshrined in article 1 of both international human rights covenants.
Что касается самоопределения палестинцев, основополагающим международным правом человека, реализация которого стала невозможной в результате израильской оккупации палестинских территорий, является неотъемлемое право на самоопределение, закрепленное в статье 1 обоих международных пактов по правам человека.

The third is the inalienable right of every State to safe and stable borders and to be completely free to exercise its sovereignty and self-determination, and fourth is respect for international law as the best guarantee of the sovereignty of peoples and their peaceful coexistence.
Третий принцип состоит в неотъемлемом праве каждого государства иметь безопасные и стабильные границы и абсолютно свободно осуществлять свой суверенитет и самоопределение, а четвертый принцип заключается в уважении международного права, как лучшей гарантии суверенитета народов и их мирного сосуществования.

The Preamble of the 1945 Constitution explicitly declared"that freedom is the inalienable right of all nations…" and"… people of Indonesia hereby declare their independence.
В преамбуле Конституции 1945 года прямо указано, что" свобода является неотъемлемым правом каждой нации" и" индонезийский народ настоящим провозглашает свою независимость.

Finally, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, in solidarity with the countries suffering aggression and with its innocent victims, calls on the peoples and Governments of the world to put an end to this conflict and to endeavour to seek the path of negotiation that will lead in the end to the establishment of a Palestinian State, which is the inalienable right of the people who have peacefully occupied this land for centuries.
В заключение правительство Боливарианской Республики Венесуэла выражает солидарность со странами, ставшими объектами агрессии, а также с невинно пострадавшими и призывает народы и правительства стран мира положить конец этой агрессии и приложить все усилия для поиска возможностей урегулирования ситуации путем переговоров, конечным результатом которых стало бы создание палестинского государства-- палестинский народ, проживающий на своей территории уже на протяжении многих веков, имеет на это неотъемлемое право.

As reaffirmed in the NPT, using nuclear energy for peaceful purposes is the inalienable right of all States parties to the Treaty-- a right which cannot be lawfully transferred from one State to another.
Как подтверждено в ДНЯО, использование ядерной энергии в мирных целях является неотъемлемым правом всех государств- участников-- правом, которое нельзя даже на законных основаниях передавать от одного государства другому.

Self-determination was the inalienable right of all peoples living under foreign occupation.
Самоопределение является неотъемлемым правом всех народов, живущих под иностранной оккупацией.

The basis of sustainable development are the inalienable rights to life and full development.
В основе устойчивого развития лежат неотъемлемые права человека на жизнь и полноценное развитие.

It was the inalienable right of States parties to develop and use nuclear energy in a safe, secure and peaceful manner, in accordance with their obligations under article IV of the Treaty.
Государства- участники имеют неотъемлемое право на разработку и использование ядерной энергии надежным, безопасным и мирным образом, в соответствии с их обязательствами по статье IV Договора.

Thus, both the Constitution and the Labour Code enshrined the principle that the right to work was the inalienable right of all human beings.
Таким образом, в Конституции и Трудовом кодексе предусматривается, что право на труд является неотъемлемым правом любого человека.