IMPRESCRIPTIBLE RIGHT на Русском - Русский перевод

• неотъемлемое право
• не погашаемое давностью право
• непогашаемое давностью право
• не имеющее срока давности право

Примеры использования Imprescriptible right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Natural and imprescriptible rights of the child.
Естественные и неотъемлемые права ребенка.

The access of everyone to safe drinking water must be an imprescriptible right.
Доступ всех к питьевой воде должен быть неотъемлемым правом.

All signatory States shall have the imprescriptible right to waive the requirement, laid down in the preceding paragraph.
Все подписавшие государства имеют неотъемлемое право отказаться от требования, изложенного в предыдущем пункте.

The 1789 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen included"property" among the"natural and imprescriptible rights of man.
В Декларации прав человека и гражданина 1789 года понятие" собственности" было включено в число" естественных и неотчуждаемых прав человека.

Everyone has the imprescriptible right to apply to a court of law in order to assert his rights against the State and its agents.
Каждый человек имеет неотъемлемое право обращаться в суды, если его права ущемляются государством или его должностными лицами.

Algeria remains convinced that, sooner or later, that same imprescriptible right will triumph in Western Sahara.
Алжир по-прежнему убежден в том, что рано или поздно это неотъемлемое право восторжествует и в Западной Сахаре.

The Council strongly reaffirms the imprescriptible right of all refugees and internally displaced persons directly affected by the conflict to return to their homes in secure and dignified conditions.
Совет решительно подтверждает неотъемлемое право всех беженцев и перемещенных лиц, непосредственно затронутых конфликтом, вернуться в свои родные места в условиях безопасности и сохранения достоинства.

Mr. de Séllos(Brazil) said that the Constitution of Brazil(1988) granted indigenous peoples permanent, exclusive and imprescriptible rights to the lands they traditionally occupied.
Гн де Сельос( Бразилия) говорит, что в Конституции Бразилии 1988 года предусмотрены постоянные, исключительные и неотъемлемые права коренных народов на земли, которые они традиционно занимают.

In the second article,"the natural and imprescriptible rights of man" are defined as"liberty, property, security and resistance to oppression.
В статье 2- й гарантировались« естественные и неотъемлемые права человека», под которыми понимались« свобода, собственность, безопасность и сопротивление угнетению».

Principle 36(2) affirms:"In the case of forced disappearances, when the fate of the disappeared person has become known, that person's family has the imprescriptible right to be informed thereof.
В принципе 36( 2) говорится," когда- в случае насильственных исчезновений- выясняется судьба исчезнувшего лица, его семья имеет не погашаемое давностью право быть уведомленной об этом.

Include in the Code of Criminal Procedure provisions organizing the imprescriptible right of any victim of an act of torture to initiate proceedings against any torturer;
Включить в Уголовно-процессуальный кодекс положения, предусматривающие для любого лица, ставшего жертвой пыток, не имеющее срока давности право обжаловать действия любого лица, применявшего пытки;

In exceptional cases, where the parents, for physical or moral reasons, fail in their duty towards their children, the State, as guardian of the common good, by appropriate means, endeavours to assume the place of the parents, but always with due regard for the natural and imprescriptible rights of the child.
В исключительных случаях, когда родители по материальным или морально-нравственным причинам не выполняют своих обязанностей по отношению к своим детям, государство, заботясь об общем благе, пытается при помощи надлежащих средств взять на себя обязанности родителей, всегда должным образом учитывая при этом естественные и неотъемлемые права ребенка.

Include in the Code of Criminal Procedure provisions organizing the imprescriptible right of any victim of an act of torture to initiate proceedings against any torturer;
Включить в Уголовно-процессуальный кодекс положения, дающие любому лицу, ставшему жертвой пыток, не имеющее срока давности право возбудить судебное расследование в отношении любого лица, виновного в применении пытки;

Since the beginning of the United Nations-led peace process, the ultimate goal has been the comprehensive settlement of the conflict, including defining the status of Abkhazia within the State of Georgia, on the basis of Georgian territorial integrity, sovereignty and independence, and the imprescriptible right of refugees and displaced persons to return to their previous places of permanent residence.
С момента начала мирного процесса под эгидой Организации Объединенных Наций конечная цель заключается во всеобъемлющем урегулировании конфликта, включая определение статуса Абхазии в рамках Грузии на основе территориальной целостности, суверенитета и независимости Грузии и неотъемлемого права беженцев и вынужденных переселенцев на возвращение в свои прежние места постоянного проживания.

Irrespective of any legal proceedings, victims and their families have the imprescriptible right to know the truth about the circumstances in which violations took place and, in the event of death or disappearance, the victims' fate.
Независимо от любых судебных процедур потерпевшие и их семьи имеют непогашаемое давностью право знать правду об обстоятельствах, в которых имели место нарушения, и, в случае смерти или исчезновения потерпевшего, его судьбу.

The understanding safeguards the imprescriptible rights of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas, as it emerges from the text of the declaration, and as it shall be reflected by the implementation of its dispositions.
Эта договоренность подтверждает неотъемлемые права Аргентинской Республики на Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы, как это следует из текста заявления и как это должно отразиться в осуществлении его положений.

The Constitution recognises human dignity to be inalienable and therefore guarantees the inviolable and imprescriptible rights of the individual, which constitute the foundation of political order, social peace and justice.
Конституция признает неприкосновенность человеческого достоинства и, следовательно, гарантирует нерушимые и неотъемлемые права личности, которые составляют основу политической организации, социального мира и справедливости.

He reiterated the Argentine Republic's inalienable and imprescriptible rights over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which had been unlawfully occupied by the United Kingdom through an act of force.
Оратор вновь заявляет о неотъемлемых и неотторжимых правах Аргентинской Республики на Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы, которые были незаконно и насильственно оккупированы Соединенным Королевством.

Since today marks the 167th anniversary of that illegitimate occupation, the Argentine people and Government reaffirm the Argentine Republic's imprescriptible rights of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
По случаю исполняющейся сегодня 167й годовщины со дня этой незаконной оккупации народ и правительство Аргентины вновь подтверждают, что Аргентинская Республика имеет неотъемлемые права на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и над прилегающими к ним морскими районами.

Any other approach, aimed at depriving this people of exercising this imprescriptible right, would be a serious violation of international law and contrary to the spirit and letter of the Charter of the United Nations and the relevant United Nations resolutions adopted since 1965, which have enshrined this right, duly confirmed by the International Court of Justice.
Применение любого другого подхода, который имел бы своей целью лишить население этой территории возможности осуществить это неотъемлемое право, явилось бы грубым нарушением международного права и противоречило бы духу и букве Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организации, принятых с 1965 года, в которых было установлено это право, должным образом подтвержденное Международным Судом.

The Declaration of the Rights of Man and of Citizens, of August 1789, states,"The end of all political associations is the preservation of the natural and imprescriptible rights of man; and these rights are Liberty, Property, Security, and Resistance of Oppression". art. 2.
В Декларации прав человека и граждан, принятой в августе 1789 года, указывается, что" целью всех политических ассоциаций является сохранение естественных и неотъемлемых прав человека; к этим правам относятся право на свободу, собственность, безопасность и сопротивление угнетению" статья 2.

The Argentine Government once again reaffirms the Argentine Republic's imprescriptible rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of its national territory.
Правительство Аргентины вновь подтверждает неотъемлемые суверенные права Аргентинской Республики на Мальвинские острова, остров Южная Георгия, Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы, которые являются неотъемлемой частью аргентинской территории.

Mr. Deng was encouraged by the commitment of the Government of Georgia and the international community to ensuring a rapid and effective implementation of the new approach to assistance to internally displaced persons(see S/2000/345, para. 24), which recognizes the imprescriptible right of all persons to return to their homes in secure conditions, as well as their right to be treated in the same manner as all Georgian citizens.
Гна Денга воодушевила приверженность правительства Грузии и международного сообщества обеспечению скорейшего и эффективного претворения в жизнь нового подхода к оказанию помощи вынужденным переселенцам( см. S/ 2000/ 345, пункт 24), в рамках которого признается неотъемлемое право всех лиц на возвращение в свои дома в условиях безопасности, а также их право на такое же обращение, как и со всеми гражданами Грузии.

Article 69 of Azerbaijan's Constitution reads:"The people of Azerbaijan shall have the imprescriptible right to choose its own form of government, to determine its relations with other peoples and to develop its political, economic and cultural life in accordance with its historical and national traditions and universal human values.
Статья 69 Конституции Азербайджанской Республики гласит:" Народ Азербайджана обладает неотъемлемым правом выбирать собственную форму правления, определять свои отношения с другими народами, развивать свою политическую, экономическую и культурную жизнь в соответствии со своими историческими и национальными традициями, общечеловеческими ценностями.

The latter duty confirms the social and collective dimension of the right to the truth while giving victims and their families an imprescriptible right to know"the circumstances in which violations took place and, in the event of death or disappearance, the victims' fate" Principle 4.
Этот последний аспект подкрепляет социальное или коллективное измерение права на установление истины и в то же время свидетельствует о неотъемлемом характере права потерпевших и их семей знать" правду об обстоятельствах, в которых имели место нарушения и, в случае смерти или исчезновения потерпевшего, его судьбу" Принцип 4.

The Security Council reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict and the imprescriptible right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure conditions and calls upon the parties to address this issue urgently by agreeing and implementing effective measures to guarantee the security of those who exercise their unconditional right to return.
Совет Безопасности вновь подтверждает неприемлемость демографических изменений в результате конфликта и неотъемлемое право всех затронутых конфликтом беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои родные места в условиях безопасности и обращается к сторонам с призывом незамедлительно заняться решением этой проблемы посредством согласования и принятия эффективных мер с целью гарантировать безопасность тех, кто осуществляет свое безусловное право на возвращение.

Principle 4 articulates that"[i]rrespective of any legal proceedings, victims and their families have the imprescriptible right to know the truth about the circumstances in which violations took place and, in the event of death or disappearance, the victims' fate.
Согласно принципу 4,"[ н] езависимо от любых судебных процедур потерпевшие и их семьи имеют непогашаемое давностью право знать правду об обстоятельствах, в которых имели место нарушения, и, в случае смерти или исчезновения потерпевшего, его судьбу.

On the right to own property, information had been provided on the peasant and indigenous communities' imprescriptible right to own land and on the issuing of title deeds, but he recalled the Committee's previous observation that there was a contradiction between the indigenous communities' right to own land and the rights of the State, which owned the natural resources and determined the country's policy on preserving environmental diversity.
Относительно права владеть собственностью была представлена информация о неотъемлемом праве крестьянских и индейских общин владеть землей и выдавать документы о передаче правового титула, в связи с чем он напоминает ранее сделанное Комитетом замечание о существовании противоречия между правом общин коренных народов на владение землей и правами государства, которое владеет природными ресурсами и определяет национальную политику в области сохранения экологического многообразия.

At that meeting, the Foreign Minister of Argentina, Jorge Taiana, as reflected in the summary record of that meeting, reiterated the Argentine Republic's inalienable and imprescriptible rights over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which had been unlawfully occupied by the United Kingdom through an act of force.
На том же заседании министр иностранных дел Аргентины Хорхе Тайана, как это отражено в кратком отчете об этом заседании, вновь заявил о неотъемлемых и неотчуждаемых правах Аргентинской Республики на Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы, которые были незаконно и насильственно оккупированы Соединенным Королевством.

When all is said and done, the only thing still missing in order for the Saharan people to finally be able to exercise their legitimate and imprescriptible right to self-determination so that international legality may finally be established in Western Sahara and so that security and stability may be strengthened and guaranteed in the interest of all peoples of the Maghreb, is political will on the part of Morocco.
Совершенно очевидно, что Марокко должно, в конце концов, проявить политическую волю, с тем чтобы сахарский народ смог, наконец, осуществить свое законное и неотъемлемое право на свободное самоопределение, чтобы международная законность, наконец, восторжествовала в Западной Сахаре и чтобы безопасность и стабильность были упрочены и гарантированы на благо всех народов Магриба.