What is the translation of " IMPRESCRIPTIBLE RIGHT " in Spanish?

• derecho imprescriptible

Examples of using Imprescriptible right in English and their translations into Spanish

Natural and imprescriptible rights of the child.
Los derechos naturales e imprescriptibles del niño.

Article II- The goal of any political association is the conservation of the natural and imprescriptible rights of man.
Artículo 2.- La finalidad de toda asociación política es la conservación de los derechos naturales e imprescriptibles del hombre.

Men's natural and imprescriptible rights are.
Los derechos naturales e imprescriptibles del hombre son.

The application to acts of torture of the prescription period provided for by ordinary law, which would appear to deprive victims of their imprescriptible right to initiate proceedings;
La aplicación a los actos de tortura del período de prescripción previsto en el derecho común, que privaría a las víctimas de su derecho imprescriptible a intentar una acción de justicia;

All signatory States shall have the imprescriptible right to waive the requirement, laid down in the preceding paragraph.
Todos los Estados signatarios tendrán el derecho imprescriptible de renunciar a la exigencia estipulada en el párrafo anterior.

Principle 36(2) affirms:"In the case of forced disappearances, when the fate of the disappeared person has become known, that person's family has the imprescriptible right to be informed thereof.
En el segundo párrafo del principio 36 se afirma:"En los casos de desapariciones forzadas, una vez aclarada la suerte de la persona desaparecida, su familia tiene el derecho imprescriptible a ser informada.

The access of everyone to safe drinking water must be an imprescriptible right. It must not be subject to any restriction, in any place or at any time.
El acceso de todos al agua potable debe ser un derecho imprescriptible que no debe estar sujeto a ninguna restricción, independientemente del lugar y del momento.

In this spirit, Tel Aviv must, according to a specific and agreed timetable, effect an immediate withdrawal of its troops from the reoccupied territories, put an end to its occupation of Palestinian territory and offer the suffering population the opportunity to finally exercise their inalienable and imprescriptible rights.
En este espíritu y ajustándose a un calendario específico y acordado, Tel Aviv debe retirar inmediatamente sus tropas de los territorios reocupados, poner término a la ocupación del territorio palestino y ofrecer a esa atribulada población la posibilidad de ejercer finalmente sus derechos imprescriptibles.

Algeria remains convinced that, sooner or later, that same imprescriptible right will triumph in Western Sahara.
Argelia sigue convencida de que, tarde o temprano, ese mismo derecho imprescriptible prevalecerá en el Sáhara Occidental.

The Security Council strongly reaffirms the imprescriptible right of all refugees and internally displaced persons(IDPs) directly affected by the conflict to return to their homes in secure and dignified conditions.
El Consejo de Seguridad reafirma enérgicamente el derecho imprescriptible de todos los refugiados y los desplazados internos directamente afectados por el conflicto de regresar a sus hogares en condiciones seguras y dignas.

Since the beginning of the United Nations-led peace process, the ultimate goal has been the comprehensive settlement of the conflict, including defining the status of Abkhazia within the State of Georgia, on the basis of Georgian territorial integrity, sovereignty and independence, and the imprescriptible right of refugees and displaced persons to return to their previous places of permanent residence.
Desde que se inició el proceso de paz dirigido por las Naciones Unidas, su finalidad última ha sido la solución global del conflicto, que incluye la definición de la condición de Abjasia dentro del Estado de Georgia, en el respeto de la integridad territorial, la soberanía y la independencia de dicho Estado y el derecho imprescriptible de los refugiados y las personas desplazadas a regresar a sus anteriores residencias permanentes.

Victims and their families have the imprescriptible right to know the truth about the circumstances in which human rights violations took place.1.
Las víctimas y sus familias tienen el derecho imprescriptible a saber la verdad acerca de las circunstancias en las que ocurrieron las violaciones a los derechos humanos1.

Mr. Deng was encouraged by the commitment of the Government of Georgia and the international community to ensuring a rapid and effective implementation of the new approach to assistance to internally displaced persons(see S/2000/345, para. 24), which recognizes the imprescriptible right of all persons to return to their homes in secure conditions, as well as their right to be treated in the same manner as all Georgian citizens.
Para el Sr. Deng fue alentador el compromiso asumido por el Gobierno de Georgia y la comunidad internacional de velar por una rápida y eficaz aplicación del nuevo enfoque para prestar asistencia a los desplazados internos(véase S/2000/345, párr. 24), en el que se reconoce el derecho imprescriptible de todas las personas a regresar a sus hogares en condiciones de seguridad, así como el derecho a recibir el mismo trato que reciben todos los ciudadanos de Georgia.

It is the view of our organisation that the imprescriptible right of the Saharawi people to freely choose their future destiny cannot be questioned and that the time has come to implement all the measures foreseen in the settlement plan.
Nuestra organización cree que el derecho imprescriptible del pueblo saharaui a elegir su propio destino no se puede poner en tela de juicio y que a llegado el momento de aplicar todas las medidas previstas por el plan de arreglo.

Principle 4 further sets out the victims' right to know, and provides that"irrespective of any legal proceedings, victims and their families have the imprescriptible right to know the truth about the circumstances in which violations took place and, in the event of death or disappearance, the victims' fate.
El Principio 4 también se refiere al derecho de las víctimas a saber, disponiéndose que"independientemente de las acciones que puedan entablar ante la justicia, las víctimas y sus familias tienen el derecho imprescriptible a conocer la verdad acerca de las circunstancias en que se cometieron las violaciones y, en caso de fallecimiento o desaparición, acerca de la suerte que corrió la víctima.

Without backing down from the principle of the imprescriptible right of refugees and displaced persons to return home, she urged President Shevardnadze and the Government of Georgia to do everything in their power to improve conditions for internally displaced persons, and to provide them with the social and legal rights necessary to develop a capacity for self-reliance.
Sin renunciar al principio del derecho imprescriptible de los refugiados y las personas desplazadas a regresar a sus hogares, exhortó al Presidente Shevardnadze y al Gobierno de Georgia a que hicieran todo lo posible para mejorar las condiciones de los desplazados internos y reconocerles los derechos sociales y legales necesarios para aumentar su capacidad de autosuficiencia.

The latter duty confirms the social and collective dimension of the right to the truth while giving victims and their families an imprescriptible right to know"the circumstances in which violations took place and, in the event of death or disappearance, the victims' fate" Principle 4.
Esto ultimo ratifica la dimensión social o colectiva del derecho a la verdad y al mismo tiempo confiere carácter imprescriptible al derecho de las víctimas y sus familiares a conocer"las circunstancias en que se cometieron las violaciones y, en caso de fallecimiento o desaparición, acerca de la suerte que corrió la víctima" Principio 4.

Welcomes steps taken by the Government of Georgia, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Bank, aiming at ensuring that the internally displaced persons enjoy their right to be treated in the same manner as all Georgian citizens with full respect, in principle and in practice, for their imprescriptible right to return to their homes in secure and dignified conditions;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno de Georgia, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Banco Mundial tendientes a asegurar que los desplazados internos gocen de el derecho a un trato igual a el de todos los demás ciudadanos georgianos, con pleno respeto, en principio y en la práctica, de el derecho imprescriptible de regresar a sus hogares en condiciones seguras y dignas;

Include in the Code of Criminal Procedure provisions organizing the imprescriptible right of any victim of an act of torture to initiate proceedings against any torturer;
Incluya en el Código de Procedimiento Penal disposiciones que prevean el derecho imprescriptible de toda persona que haya sido víctima de un acto de tortura a intentar una acción de justicia contra todo torturador;

The Argentine Government once again reaffirms the Argentine Republic's imprescriptible rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of its national territory.
El Gobierno argentino reafirma una vez más los imprescriptibles derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que son parte integrante de su territorio nacional.

Colombia, supra note 28, para. 195. 77“Principle 2. Full and effective exercise of the right to the truth provides a vital safeguard against the recurrence of violations.”“Principle 4. Irrespective of any legal proceedings, victims and their families have the imprescriptible right to know the truth about the circumstances in which violations took place and, in the event of death or disappearance, the victims' fate.” Set of Principles to Combat Impunity.
Colombia, nota supra 28, párr. 195. 77“ Principio 2. El ejercicio pleno y efectivo de el derecho a la verdad proporciona una salvaguardia fundamental contra la repetición de tales violaciones”.“ Principio 4. El derecho de las víctimas a saber independientemente de las acciones que puedan entablar ante la justicia, las víctimas y sus familias tienen el derecho imprescriptible a conocer la verdad acerca de las circunstancias en que se cometieron las violaciones y, en caso de fallecimiento o desaparición, acerca de la suerte que corrió la víctima”.

Article 69 of Azerbaijan's Constitution reads:"The people of Azerbaijan shall have the imprescriptible right to choose its own form of government, to determine its relations with other peoples and to develop its political, economic and cultural life in accordance with its historical and national traditions and universal human values.
En virtud del artículo 69 de la Constitución de Azerbaiyán,«el pueblo azerbaiyano tiene el derecho imprescriptible de escoger su propia forma de gobierno, de determinar sus relaciones con otros pueblos y de desarrollar su vida política, económica y social en consonancia con sus tradiciones históricas y nacionales y con los ideales humanos universales».

As for the recognition by the state of parentage, it is a highly personal, inalienable and imprescriptible right, which may be exercised against the parents or their heirs, without any restriction, respecting the confidentiality of the court ECA, art. 27.
El reconocimiento de la filiación por el Estado es un derecho altamente personal, inalienable e imprescriptible, que puede ejercerse contra los padres o sus herederos, sin restricción alguna, respetando la confidencialidad del tribunal ECA, art. 27.

On the right to own property, information had been provided on the peasant and indigenous communities' imprescriptible right to own land and on the issuing of title deeds, but he recalled the Committee's previous observation that there was a contradiction between the indigenous communities' right to own land and the rights of the State, which owned the natural resources and determined the country's policy on preserving environmental diversity.
Con respecto a el derecho a ser propietario, se ha proporcionado información sobre el derecho imprescriptible de las comunidades campesinas e indígenas a la propiedad de sus tierras y la entrega de títulos de propiedad, pero el orador recuerda la anterior observación de el Comité según la cual existe una contradicción entre el derecho de las comunidades indígenas a la propiedad de la tierra y los derechos de el Estado, que es propietario de los recursos naturales y determina la política nacional de preservación de la diversidad biológica.

Today, 174 years after that illegitimate occupation, which continues to this day, the Argentine people and Government once again reaffirm the Argentine Republic's imprescriptible rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of Argentine national territory.
Hoy, a 174 años de esa ocupación ilegítima que aún persiste, el pueblo y el Gobierno argentinos reafirman, una vez más, los imprescriptibles derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que forman parte integrante del territorio nacional argentino.

The 1937 Constitution contained a section underpinning the inalienable and imprescriptible rights of the family: words that had not been helpful in championing the individual rights of the child when interpreted by the courts over the years.
La Constitución de 1937 contiene un artículo que apoya los inalienables e imprescriptibles derechos de la familia: palabras que no han ayudado a defender los derechos individuales del niño cuando los tribunales las han interpretado a través de los años.

Faced with this attempt, I have the absolute duty to affirm publicly and solemnly the supreme principle of legitimacy that I incarnate, of the imprescriptible rights of sovereignty that the Providence of God intended to attribute to me and that I can not because they come from many centuries of history and are directly related to the present and the future of our Spain.
Frente a ese intento, yo tengo el deber inexcusable de hacer una pública y solemne afirmación del supremo principio de legitimidad que encarno, de los imprescriptibles derechos de soberanía que la Providencia de Dios ha querido que vinieran a confluir en mi persona, y que no puedo en conciencia abandonar porque nacen de muchos siglos de Historia, y están directamente ligados con el presente y el porvenir de nuestra España.

When all is said and done, the only thing still missing in order for the Saharan people to finally be able to exercise their legitimate and imprescriptible right to self-determination so that international legality may finally be established in Western Sahara and so that security and stability may be strengthened and guaranteed in the interest of all peoples of the Maghreb, is political will on the part of Morocco.
En definitiva, es la voluntad política de Marruecos la que se sigue haciendo esperar para que el pueblo saharaui pueda por fin ejercer su derecho legítimo e imprescriptible a la libre determinación, para que el derecho internacional impere finalmente en el Sáhara Occidental y para que la seguridad y la estabilidad se consoliden y queden garantizadas para todos los pueblos magrebíes.

The Security Council reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict and the imprescriptible right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure conditions and calls upon the parties to address this issue urgently by agreeing and implementing effective measures to guarantee the security of those who exercise their unconditional right to return.
El Consejo de Seguridad reafirma la inaceptabilidad de los cambios demográficos resultantes de el conflicto y el derecho imprescriptible de todos los refugiados y desplazados afectados por el conflicto de regresar a sus hogares en condiciones seguras e insta a las partes a que procuren urgentemente resolver esta cuestión acordando y aplicando medidas eficaces para garantizar la seguridad de quienes ejercen su derecho incondicional de regreso.

The Working Group also emphasizes that, within the scope of the right to reparation in the case of enforced disappearance, the family of the disappeared person has an imprescriptible right to be informed of the fate and/or whereabouts of the disappeared person and, in the event of decease, that person's body must be returned to the family as soon as it has been identified, regardless of whether the perpetrators have been identified or prosecuted.
El Grupo de Trabajo destaca también que, en el ámbito de aplicación de el derecho a la reparación en el caso de desapariciones forzadas, la familia de la persona desaparecida tiene el derecho imprescriptible a ser informada de la suerte y/ o el paradero de la persona desaparecida y, en caso de fallecimiento, se le debe restituir el cuerpo en cuanto se identifique, independientemente de que se haya establecido la identidad de los autores o se los haya encausado.