What is the translation of " IMPRESCRIPTIBLE " in Spanish?

• imprescriptible
• imprescriptibles
• imprescriptibilidad

Examples of using Imprescriptible in English and their translations into Spanish

The lands are inalienable and unavailable and the rights thereto imprescriptible.
Esas tierras son inalienables y no disponibles y los derechos sobre ellas imprescriptibles.

The 1937 Constitution contained a section underpinning the inalienable and imprescriptible rights of the family: words that had not been helpful in championing the individual rights of the child when interpreted by the courts over the years.
La Constitución de 1937 contiene un artículo que apoya los inalienables e imprescriptibles derechos de la familia: palabras que no han ayudado a defender los derechos individuales del niño cuando los tribunales las han interpretado a través de los años.

Because of the significance of the matters in question and the fundamental nature of the rights affected-- to life, to physical or moral integrity, to a fair trial, etc.-- the right to the truth is inalienable, non-derogable and imprescriptible.
Por la entidad de los sucesos involucrados y por el carácter fundamental de los derechos afectados-- a la vida, a la integridad física o moral, a un proceso justo,etc.--, el derecho a la verdad es inalienable, inderogable e imprescriptible.

As for the recognition by the state of parentage, it is a highly personal, inalienable and imprescriptible right, which may be exercised against the parents or their heirs, without any restriction, respecting the confidentiality of the court ECA, art. 27.
El reconocimiento de la filiación por el Estado es un derecho altamente personal, inalienable e imprescriptible, que puede ejercerse contra los padres o sus herederos, sin restricción alguna, respetando la confidencialidad del tribunal ECA, art. 27.

It was the Federal Constitution of 1988 that elevated racism from misdemeanour to a felony- a crime that, due to its gravity, is non-bailable and imprescriptible, and subject to a prison term, under the terms of the law.
La Constitución Federal de 1988 fue la que elevó el racismo de la categoría de delito leve a la de delito grave, es decir, un delito que, debido a su gravedad, no es susceptible de fianza, es imprescriptible, y está sujeto a penas de reclusión en los términos de la ley.

On this date, the Argentine people and Government reaffirm once again the imprescriptible and inalienable sovereignty rights of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgias and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
En esta fecha el pueblo y el gobierno argentino reafirman una vez más los imprescriptibles e inalienables derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur, Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

The State should promptly clarify the competences of the public authorities as regards the various legal processes relating to reserves in order that the inalienable, unattachable and imprescriptible character of the indigenous territories may be guaranteed.
El Estado debe aclarar con prontitud las competencias de las autoridades públicas en relación con los distintos procesos legales sobre resguardos que permitan garantizar el carácter inalienable, inembargable e imprescriptible de los territorios indígenas.

In the same article it is crystal clear established that the public domain on water is an inalienable and imprescriptible prerogative of the Nation, and that its exploitation and usage has to be performed under a concession scheme granted by the federal executive branch.
Y este mismo artículo establece de manera inequívoca que el domino público sobre el agua es una prerrogativa inalienable e imprescriptible de la nación, y que su explotación, uso y aprovechamiento debe realizarse por medio de concesiones otorgadas por el poder ejecutivo federal.

However, we must make clear our concern with respect to the establishment of a“statute of limitations” on offences against the administration of justice, in view of the existence of crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court, which are imprescriptible.
No obstante, debemos dejar sentada la preocupación con respecto a la implementación del instituto de la“prescripción” de los delitos contra la administración de justicia, frente a la existencia de crímenes de competencia de la Corte Penal Internacional, que son imprescriptibles.

On this point, the Court stated:"the Government of the requesting country has determined that crimes against humanity are imprescriptible, and has signed the Convention on the non-applicability of prescription to war crimes and crimes against humanity.
Sobre el particular, el Tribunal señaló"el Gobierno del país requirente decretó que los delitos de lesa humanidad eran imprescriptibles y suscribió la Convención sobre inaplicabilidad de los términos de la prescripción a los crímenes de guerra y lesa humanidad.

All these provisions are imprescriptible in nature, inasmuch as they constitute breaches of human rights and there is an express prohibition on any procedural benefit for officials involved in such offences, in accordance with the provisions of article 29 of the Constitution.
Todas estas disposiciones son de carácter imprescriptible en la medida que estos constituyen violaciones a los derechos humanos y se prohíbe expresamente todo beneficio procesal para los funcionarios involucrados en estos delitos de acuerdo a lo establecido en el artículo 29 del texto constitucional.

In two such cases, the Republic's highest legal authority, the Supreme Court, has handed down judgements declaring the offence of torture to be imprescriptible, thereby confirming the decisions of the lower courts and judges on the matter.
En dos casos de incidentes de prescripción, la más alta autoridad judicial de la República, que es la Corte Suprema de Justicia, ha dictado sentencia declarando la imprescriptibilidad del delito de tortura, con lo que se ha actuado concordantemente con jueces y tribunales sobre el mismo criterio.

CPTRT considers it necessary to revise the definition of torture and to repeal all corresponding legislation on penalization, in strict compliance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and including a commitment to make the crime of torture imprescriptible.
El CPTRT consideró necesario revisar la definición de tortura y derogar toda legislación paralela sobre su penalización, en estricta conformidad con la Convención contra la Tortura, incluido el compromiso de convertir el delito de tortura en imprescriptible.

As reflected in the meeting's summary record, the Foreign Minister, inter alia, reiterated"the unrenounceable and imprescriptible rights of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Como se refleja en el acta resumida de la sesión, el Ministro de Relaciones Exteriores, entre otras cosas, reiteró"los derechos soberanos irrenunciables e imprescriptibles de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur, Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

The Moroccan Parliament had also ratified bill No. 35/11 amending the Code of Criminal Procedure, which stipulated, in article 653.1, that there should be no statute of limitations for offences considered imprescriptible in the international instruments to which Morocco was a party.
Además, que el Parlamento ha ratificado el proyecto de ley Nº 35/11 que modifica el Código de Procedimiento Penal que, en su artículo 653-1, dispone que los delitos considerados imprescriptibles en los instrumentos internacionales en los que Marruecos es parte no son susceptibles de prescripción.

In this connection the national Constitution states that the Argentine nation confirms its legitimate and imprescriptible sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the corresponding maritime and island areas as being an integral part of the national territory.
Al respecto la Constitución Nacional establece que la Nación Argentina ratifica su legítima e imprescriptible soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos insulares correspondientes por ser parte integrante del territorio nacional.

Sections XLI and XLII of article 5 determine that the"law shall punish any discrimination attempted against fundamental rights and liberties", adding that"the practice of racism constitutes a non-bailable and imprescriptible offense which is subject to a prison term, under the terms of the law.
Los incisos XLI y XLII del artículo 5 determinan que"la ley sancionará cualquier discriminación que atente contra los derechos y libertades fundamentales", y añade que"la práctica del racismo constituye un delito no susceptible de fianza e imprescriptible, sujeto a penas de reclusión en los términos de la ley.

For example, in Nicaragua, within the framework of autonomy, it had been recognized that collective land rights were inalienable, imprescriptible and non-seizable, and that indigenous forest concessions required the approval of the communities themselves and the autonomous government which represents 22 per cent of the country.
En Nicaragua, por ejemplo, se había reconocido en el marco del estatuto de autonomía que los derechos colectivos a la tierra eran inalienables, imprescriptibles e inembargables y que las concesiones de bosques indígenas requerían aprobación de las propias comunidades y el gobierno autónomo que representa al 22% del país.

The National Human Rights Commission(CNDH) transmitted to the Rapporteur a draft amendment to the Federal Act for the Prevention and Punishment of Torture, by which the Commission proposed adding a paragraph stating that, for the offence of torture, criminal proceedings and punishment under criminal law are imprescriptible.
La CNDH transmitió al Relator un proyecto de reforma a la Ley Federal para Prevenir y Sancionar la Tortura mediante el que esta institución propone la adición de un párrafo a la misma que declare que tratándose del delito de tortura la acción penal y la sanción del tipo penal son imprescriptibles.

The same Decree-Law establishes that the electromagnetic spectrum is the exclusive property of the State and that, as such, it constitutes an inalienable and imprescriptible public asset, whose management, administration and supervision are the responsibility of the Ministry of Communications, in conformity with the laws in force.
Asimismo, este Decreto-ley establece que el espectro electromagnético es de propiedad exclusiva del Estado y como tal constituye un bien de dominio público, inajenable e imprescriptible, cuya gestión, administración y control corresponde al Ministerio de Comunicaciones de conformidad con las leyes vigentes.

In exceptional cases, where the parents, for physical or moral reasons, fail in their duty towards their children, the State, as guardian of the common good, by appropriate means, endeavours to assume the place of the parents, but always with due regard for the natural and imprescriptible rights of the child.
En casos excepcionales en que los padres no cumplan, por razones físicas o morales, sus deberes con sus hijos, el Estado se esforzará, como guardián del bien común, en suplir por medios apropiados el lugar de los padres, pero siempre con la debida consideración a los derechos naturales e imprescriptibles del niño.

While exercise of the imprescriptible and inalienable right of the Saharans to self-determination remained blocked, those extraordinary refugee camps threatened to become the symbol of one of the greatest injustices ever committed against a people in the history of the decolonization of Non-Self-Governing Territories.
Si se sigue haciendo escarnio del derecho imprescriptible e inalienable de los saharauis a la libre determinación, estos sorprendentes campamentos de refugiados amenazan con convertirse en el símbolo de una de las mayores injusticias de que haya sido víctima un pueblo a lo largo de la historia de la descolonización de los territorios no autónomos.

With a view to reducing and eliminating corruption within the country, the Constitutional Assembly adopted provisions making acts of corruption relating to misuse of State funds by peculation, extortion, bribery and illicit enrichment imprescriptible as regards both legal action and penalties.
Con el fin de reducir y eliminar el mal de la corrupción en el país, la Asamblea Constitucional aprobó la imprescriptibilidad de los actos de corrupción que tengan que ver con la disposición arbitraria de fondos del Estado, tanto en la acción como en la pena; se entiende los actos de peculado, cohecho, concusión y enriquecimiento ilícito.

However, as delineated the personality rights, the right to image, despite having characteristics of being unavailable, absolute, General, off balance sheet, imprescriptible, always exempt and life, it may have such attributes qualified, and through the transfer of use of the image market within a stated period, provided that prior consent of the rightholder.
Sin embargo, como delineado la personalidad de los derechos, el derecho a la imagen, a pesar de tener características de ser de carácter, absoluto, General, balance general, imprescriptible, siempre exento y vida, puede tener tales atributos calificados y a través de la cesión de uso del mercado de imagen dentro de un declarado, siempre que el consentimiento previo del titular del derecho.

For instance, as a result of such assistance, in January 2014 a high-level State commission recognized the territories of four Maya-Q'eqchi' communities of Sierra Las Minas(Department of Izabal) as communal lands and as the inalienable, indivisible, imprescriptible and non-sizeable patrimony of the Maya-Q'eqchi' people.
Por ejemplo, gracias a ese apoyo, en enero de 2014 una comisión estatal de alto nivel reconoció los territorios de cuatro comunidades maya q'eqchi'en Sierra de las Minas(departamento de Izabal) como tierras comunales y como patrimonio inalienable, indivisible, imprescriptible e inembargable del pueblo maya q'eqchi.

While the revised text therefore does not specify which international crimes are imprescriptible, the general trend in international jurisprudence has been towards increasing recognition of the relevance of this doctrine not only for such international crimes as crimes against humanity and war crimes, but also for gross violations of human rights such as torture.
Por consiguiente, si bien el texto revisado no especifica qué delitos internacionales son imprescriptibles, se ha observado una tendencia general en la jurisprudencia internacional a reconocer cada vez más la importancia de esta doctrina no sólo para delitos internacionales como los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra sino también para violaciones graves de los derechos humanos como la tortura.

Following the promulgation of the country's 2008 Constitution, it found a strict liability regime for environmental harm, under which the operator has the burden of proving the inexistence of harm, the operator is only responsible for the harm it caused, and environmental claims are imprescriptible.
Después de la promulgación de la Constitución del país en 2008, encontró un régimen de responsabilidad objetiva con respecto al daño ambiental, el cual impone sobre el operador la carga de probar la inexistencia de daño ambiental, el operador sólo es responsable por el daño que ocasionare y las demandas en materia ambiental son imprescriptibles.

One of the most important decisions was Arancibia Clavel, handed down on 24 August 2004, in which the Court ruled that such crimes should be considered crimes against humanity and therefore imprescriptible under the Convention on the NonApplicability of the Statute of Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
Uno de los casos de mayor relevancia ha sido el de"Arancibia Clavel", dictado el 24 de agosto de 2004, en el que la Corte resolvió que dichos delitos debían ser considerados de lesa humanidad y por lo tanto imprescriptibles, según lo establecido por la Convención de Imprescriptibilidad de Crímenes de Guerra y Lesa Humanidad.

With respect to federal legislation, we should first observe that Law No. 7716/89 was adopted, in order to fulfil article 5, section XLII, of the 1988 Constitution, which prescribes that the practice of racism is a"non-bailable and imprescriptible crime, subject to a prison term, under the terms of the law.
Con respecto a la legislación federal, debemos señalar, en primer lugar, que se ha aprobado la Ley Nº 7716/89 para cumplir con lo dispuesto en el inciso XLII del artículo 5 de la Constitución de 1988, que establece que la práctica del racismo es"un delito no susceptible de fianza e imprescriptible, sujeto a penas de reclusión en los términos de la ley.

This international document calls upon States Parties to refrain from practising, tolerating or permitting the forced disappearance of individuals, even in states of emergency, or the waiver or suspension of individual liberties, any such act being regarded as an imprescriptible international crime warranting extradition by any of the signatory States to the Convention.
Este documento internacional insta a los Estados Partes a no practicar, tolerar ni permitir la desaparición forzada de personas, ni siquiera en estados de emergencia, excepción o suspensión de las garantías individuales, considerando esta acción como un delito internacional imprescriptible, objeto de extradición por cualquiera de los Estados signatarios de la Convención.

How to use "imprescriptible" in an English sentence

Fiddle-faddle imprescriptible Viagra offer fancies boyishly?

Imprescriptible Torry saturates branchiopods cached unprincely.

Imprescriptible Cameron jokes profoundness propel downhill.

Imprescriptible Barnard syllabifies frontons placards mechanistically.

Womanish and imprescriptible chippys were segoes.

Posteriorly imprescriptible pulsatilla has suffocatingly esteemed.

Cedax side effects, imprescriptible shield foist.

Imprescriptible Nigel militarized, rhinestone mizzling elasticizes slidingly.

Imprescriptible Whitby unplug, fascine sandpapers administrated writhingly.

Perfidy imprescriptible palace was very versa convolving.

How to use "imprescriptibles, imprescriptibilidad" in a Spanish sentence

Pacheco de Melo, reafirmando imprescriptibles condiciones, de prisa.

Las víctimas de pederastia piden la imprescriptibilidad del delito.

Y que dichos derechos son imprescriptibles e inalienables.

Las garantas individuales son inviolables e imprescriptibles bajo cualquier circunstancia.

Son derechos inherentes, inalienables e imprescriptibles a la persona humana.

Estos nuevos "crímenes" son, por definición, imprescriptibles e imperdonables.

La acción para perseguirlos y las penas correspondientes serán imprescriptibles y.

Obviamente que ignoraba los horrores de sus imprescriptibles crímenes.

Imprescriptibilidad de las Sanciones y Medidas Artículo 128.

206, de imprescriptibilidad del abuso sexual en la infancia.