Examples of using Imprescriptibilidad in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
E imprescriptibilidad de los derechos 50 12.
Restricción de las limitaciones a los derechos en virtud del Pacto, e imprescriptibilidad de los derechos.
Restriction of limitations to rights under the Covenant and non-derogation of rights.Imprescriptibilidad de los delitos de corrupción.
Medida esta que está siendo muy criticada por la mayor parte de la doctrina,en cuanto que supone la imprescriptibilidad de dichas rentas.
This measure is being criticised by the majority of the doctrine,as it assumes the non-applicability of said income.La imprescriptibilidad de los delitos de genocidio y otros delitos de lesa humanidad;
The indefeasibility of genocide and other crimes against humanity;Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Otra cuestión examinada se refiere a la posible inclusión de disposiciones relativas a la imprescriptibilidad de tales delitos.
Another issue under consideration concerns possible provisions on non-application Ver artículo 29 sobre imprescriptibilidad y artículo 17 sobre jurisdicción de la Corte.
See Article 29 on non-applicability of statute of limitations and Article 17 on the Court's jurisdiction.Además, el Estatuto contiene disposiciones relativas a la reparación a las víctimas y a la imprescriptibilidad.
Further, Junio 13: Aprobación del Convenio de las Naciones Unidas sobre Imprescriptibilidad de los Crímenes de Guerra y los Crímenes contra la Humanidad.
August: Argentina adheres to Esta disposición constitucional está en concordancia con la expresa prohibición de la tortura(art. 5) y la imprescriptibilidad de este delito.
This provision is in keeping with the express prohibition on torture(art. 5) and the non-applicability of statutory limitations to the crime El artículo 7, relativo a la imprescriptibilidad, debería reexaminarse al final de los trabajos cuando se conozca el conjunto del código.
Article 7, regarding non-applicability of statutory limitations, should be considered again at a later stage, when all the provisions Las observaciones que se enuncian seguidamente demuestran que la norma de la imprescriptibilidad no es aceptada unánimemente por los Estados.
The foregoing observations demonstrate that the rule El Presidente-Relator propuso que se volviera en parte a la redacción anterior, que estaba más en consonancia con los conceptos de crimen contra la humanidad e imprescriptibilidad.
The Chairman-Rapporteur proposed reverting to the earlier wording which was more in keeping with the concepts of crime against humanity and statutory limitation.Posteriormente, la Corte Suprema de Justicia de la Nación ratificó la imprescriptibilidad de la acción penal en casos de crímenes de lesa humanidad.
At a later date, the Supreme Court of Justice ratified the imprescriptibility of criminal action in cases of crimes against humanity.La concepción de los derechos humanos reflejada en la Constitución de la República Eslovaca se basa en la irrevocabilidad, inalienabilidad e imprescriptibilidad de esos derechos.
The conception of human rights under the Constitution is based on the principles of inalienability, imprescriptability and irrevocability.El Sr. Guissé estima que se trata de un atentado al principio de la imprescriptibilidad de los crímenes graves, como las matanzas masivas.
He considered that that was a breach Declarar las violacionesde los derechos económicos, sociales y culturales delitos internacionales y sometidos, por lo tanto, a los principios de la competencia universal y de la imprescriptibilidad.
Violations of economic, social andcultural rights should be declared international crimes that are consequently subject to the principles of universal competence and imprescriptibility.El Decreto-ley Nº 3/1995, por el que se autoriza la adhesión[de Kuwait] a la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad;
The Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity Decree-Law No. 3 of 1995.Todos somos conscientes de que no existe la imprescriptibilidad para los crímenes de guerra, y de que los poderes judiciales nacionales, incluido el de Serbia, tienen la obligación de procesar esas causas en el futuro.
We are all aware that there is no statute of limitation for war crimes, and national judiciaries, including that of Serbia, are obliged to process such cases in the future.La Convención Americana de Derechos Humanos no contiene precepto alguno que consagre la imprescriptibilidad alegada por el recurrente.
The American Convention on Human Rights does not contain any provision that establishes the non-applicability of statutes of limitations alleged by the appellant.En materia del Decreto-ley de amnistía y de la imprescriptibilidad de los crímenes contra la humanidad, un grupo de parlamentarios presentó al Senado un nuevo proyecto de ley.
With regard to the Amnesty Decree-Law and the imprescriptibility of crimes against humanity, a group of members of Parliament have submitted a new bill to the Senate.Las condiciones principales en esos casos eran el requisito de doble incriminación o tipificación,una orden judicial y la imprescriptibilidad de los actos delictivos.
The principal conditions in such cases were dual criminality requirements,the issuance of a judicial order and the non-prescription of criminal acts.La prohibición de la tortura, la imprescriptibilidad de las acciones y penas por tortura, así como la prohibición de indulto o amnistía por este delito es una demostración de la voluntad política del Ecuador por garantizar el respeto a la integridad de las personas.
The prohibition of torture, the imprescriptibility of proceedings and penalties for torture, and the prohibition of any pardon or amnesty for torture demonstrate the political will of Ecuador to guarantee respect for the integrity of the person.Además, se ha modificado el inciso a del artículo 15 del Código Penal para introducir la imprescriptibilidad de los crímenes de lesa humanidad, junto con la imprescriptibilidad del crimen de genocidio.
In addition, article 15(a) of the Criminal Code has been amended through the introduction of the imprescriptability of crimes against humanity alongside the imprescriptability of the crime of genocide.Debe recordarse, para reforzar la imprescriptibilidad de estos delitos, que para el régimen penal uruguayo(articulo 21.2 de la Ley 18026) el delito de desaparición forzada es considerado un delito permanente mientras no se establezca el destino o paradero de la victima.
To ensure the imprescriptibility of these offences, it should be recalled that, under Uruguayan criminal law(Act No. 18026, art. 21.2), the offence of enforced disappearance is considered a continuing crime as long as the fate or whereabouts of the victim has not been established.En 2006 el Senegal se comprometió a ratificar varios instrumentos internacionales de derechos humanos, como la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad, firmada el 26 de noviembre de 1968.
In 2006, Senegal pledged to ratify international human rights instruments such as the Convention on Imprescriptibility of Crimes of War and Against Humanity, signed on 26 November 1968.Durante el debate de la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad[nota en el original omitida], se propuso eliminar el requisito del nexo de los crímenes de lesa humanidad con la guerra.
A proposal to eliminate the requirement Temas relevantes en el fallo: víctimas de violaciones a derechos humanos; crímenes internacionales; derecho a la reparación;indemnizaciones; imprescriptibilidad; tratados internacionales; responsabilidad patrimonial del Estado.
Relevant issues in the decision: victims Igualmente el Estado venezolano a través del Ministerio Público ha cumplido con este mandato de la imprescriptibilidad, prueba de ello es la imputación los funcionarios policiales y militares presuntamente responsables de las muertes de El Caracazo.
The Venezuelan State, acting through the Public Prosecution Service, has, moreover, complied with the requirement for imprescriptibility, the proof of this being that the police officers and military personnel alleged to be responsible for the deaths at the Caracazo were charged.El Congreso de la nación argentina ha ratificado los tratados internacionales que todavía no se podían aplicar a nivel interno,incluidos los que establecen la imprescriptibilidad, y ha declarado nulas y sin valor las garantías de la ley que avalaban la impunidad de los responsables.
The Argentine Parliament ratified the international treaties that were not yet applicable at the internal level,including those that establish the non-applicability of statutory limitations, and declared null and void the guarantees in the law that guaranteed the impunity 
