UNDENIABLE RIGHT на Русском - Русский перевод

• неотъемлемое право
• бесспорным правом
• неотъемлемым правом

Примеры использования Undeniable right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of its peaceful nuclear program is based on its specific and undeniable rights under the NPT.
Разработка ее мирной ядерной программы основывается на ее конкретных и неотъемлемых правах по этому Договору.

Ecuador also champions the legitimate and undeniable right of every State to develop and use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
Эквадор также выступает в поддержку законного и неотъемлемого права каждого государства заниматься разработкой и использованием ядерной энергии в мирных целях без дискриминации.

New resources devoted to debt relief will make it possible for them to invest in public services, such as health and education, to which all the citizens of the world have an undeniable right.
Новые средства, выделяемые для уменьшения задолженности, позволят им инвестировать в такие общественные услуги, как здравоохранение и образование, на которые все люди мира имеют неотъемлемые права.

Consequently, all States with the capacity to do so had the sovereign, undeniable right to use advanced technology in the peaceful use of outer space.
Поэтому все государства, обладающие соответствующим потенциалом, имеют неотъемлемое право применять современные технологии в использовании космического пространства в мирных целях.

It is an undeniable right of every State to choose its political, economic, social and cultural system without interference in any form by another State.
Неотъемлемым правом каждого государства является выбор его политической, экономической, социальной и культурной системы без вмешательства в любой форме со стороны другого государства.

Israel continued to prevent the Palestinian people from exercising their undeniable right to self-determination, through the establishment of an independent State on their occupied lands.
Израиль продолжает препятствовать осуществлению палестинским народом своего неотъемлемого права на самоопределение путем создания независимого государства на своих оккупированных землях.

Accordingly, the illegitimate"referendum" unilaterally organized by the United Kingdom in March 2013 in no way changed the essence of the question and did not affect Argentina's undeniable rights of sovereignty.
Поэтому незаконный<< референдум>>, организованный в одностороннем порядке Соединенным Королевством в марте 2013 года, никоим образом не меняет существа вопроса и не затрагивает неоспоримых прав Аргентины на суверенитет.

But the Jewish people also have the undeniable right to live in peace in a safe country, free of terrorist attacks-- attacks that Uruguay has always rejected and condemned.
Еврейский народ также имеют неотъемлемое право жить в мире в безопасной стране, не опасаясь террористических нападений, которые Уругвай всегда отвергал и осуждал.

Mr. Scheiner(Netherlands Foundation for Self-determination in Western Sahara) said that the Foundation was campaigning for the undeniable right of the people of Western Sahara to choose their own political future.
Гн Схейнер( Нидерландский фонд за самоопределение Западной Сахары) говорит, что его организация борется за неотъемлемое право народа Западной Сахары самостоятельно определять свое политическое будущее.

Habeas corpus is a legal procedure which is an undeniable right of all individuals and one of the most effective remedies against challenging arbitrary detention.
Хабеас корпус представляет собой правовую процедуру, являющуюся неотъемлемым правом всех лиц и одним из наиболее эффективных средств правовой защиты от произвольного задержания.

We did that out of respect for the principles that are so vitally important to small nations: the right to choose your own destiny, to carve out your own future-- the undeniable right of small nations to be independent.
Мы сделали это из уважения к принципам, которые столь жизненно важны для малых государств: право выбирать свою собственную судьбу, определять сое собственное будущее-- неоспоримое право малых наций быть независимыми.

We believe it to be a legitimate and undeniable right of all States to enjoy sovereignty, whatever the nature or size of assistance that is sought and needed.
Мы считаем, все государства имеют законное и неотъемлемое право оставаться суверенными, независимо от характера или размера помощи, которую они запрашивают и в которой они нуждаются.

The current situation of the Malvinas Islands was directly related to the territorial integrity of Argentina which, as had been argued successfully by numerous studies and experts, had an undeniable right over the Islands, as inherited from Spain.
Существующая ситуация с Мальвинскими островами непосредственно касается территориальной целостности Аргентины, которая, как безусловно доказано многочисленными исследованиями и экспертами, имеет неотъемлемое право на Мальвинские острова в качестве преемника Испании.

While delegations had an undeniable right to seek information from the Secretariat, they should, as part of improving the Committee's working methods, aim to reduce the number of requests for supplementary documents.
Хотя делегации безусловно имеют право запрашивать информацию у Секретариата, в рамках совершенствования методов работы Комитета они должны стремиться сокращать число просьб о представлении дополнительных документов.

Refugees and displaced people may not be directly targeted any longer in the South Caucasus, but genuine support for their undeniable right to return home is sometimes mixed with the wish to make political capital of their situation.
Беженцы и перемещенные лица, возможно, уже и не являются непосредственным объектом политики в Закавказье, однако порой искренняя поддержка их неотъемлемого права на возвращение домой сочетается с желанием сделать на их положении политический капитал.

This should include the recognition of the undeniable right of the Palestinian people to self-determination and to form an independent State, as well as the legitimate right of Israel to live within secure and internationally recognized borders.
Это урегулирование должно предусматривать признание неотъемлемого права палестинского народа на самоопределение и создание независимого государства, а также законного права Израиля жить в пределах безопасных и международно признанных границ.

It guarantees that there shall be no abrogation or abridgement of the remedy by the writ of habeas corpus at common law and further guarantees that the remedy exists in full force and is the undeniable right of the people of the province of Nova Scotia.
Он обеспечивает, чтобы в общем праве существовало и не ограничивалось такое средство правовой защиты, как судебный приказ" хабеас корпус", и, кроме того, гарантирует, чтобы данное средство действовало в полном объеме и являлось неоспоримым правом жителей провинции Новая Шотландия.

Education of Roma children is considered by some people responsible for this not as an undeniable right of a child, but as some desirable, however hardly reachable result of“adapting” Roma children to the existing educational system.
Образование для цыганских детей до сих пор воспринимается многими ответственными за его обеспечение не как неотъемлемое право ребенка, а как желательный, но труднодостижимый результат« приспособления» цыганских детей к существующей системе образования.

We must emphasize that the decision about the future of the mandate of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in Croatia is an exclusive domain of the Croatian Government and the Croatian Parliament; an undeniable right granted to Croatia by the Charter of the United Nations.
Мы должны подчеркнуть, что решение относительно будущего мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Хорватии является исключительной прерогативой правительства Хорватии и ее парламента, бесспорным правом, предоставляемым Хорватии Уставом Организации Объединенных Наций.

Nevertheless, nothing can prevent us from defending our inalienable and undeniable right to life, to liberty and to the quest for happiness in accordance with our Act of Independence of 1804 and the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
Однако ничто не удержит нас от защиты нашего неотъемлемого и бесспорного права на жизнь, свободу и стремление к счастью в соответствии с законом о независимости 1804 года и Всеобщей декларацией прав человека 1948 года.

I would like to point out that the hydrocarbons issue has long been a matter of contention between the two sides due to the Greek Cypriot side's insistence to take unilateral steps on an issue that directly affects the inherent and undeniable rights of the Turkish Cypriot side.
Я хотел бы отметить, что вопрос об углеводородах уже длительное время служит яблоком раздора между двумя сторонами ввиду упорного стремления кипрско- греческой стороны предпринять односторонние шаги в вопросе, который прямо затрагивает неотъемлемые и бесспорные права кипрско- турецкой стороны.

Mauritius believes that the arms trade treaty should clearly recognize the undeniable right of a State party to acquire conventional arms for legitimate self-defence and law-enforcement needs, in accordance with international law.
По мнению Маврикия, в договоре о торговле оружием следует четко признать неотъемлемое право государства- участника на приобретение обычных вооружений для удовлетворения законных потребностей, связанных с самообороной и правоприменением, в соответствии с международным правом..

The commitments reflected in it should be translated into action through intergovernmental processes with the full cooperation of the United Nations system, and the primacy of people's undeniable right to development should be kept foremost in view.
Отраженные в нем обязательства следует перевести в плоскость конкретных действий на основе соответствующих межправительственных процессов и при всесторонней поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций, и в этом контексте необходимо в первую очередь учитывать основополагающее значение неотъемлемого права людей на развитие.

States which have renounced the nuclear option have an undeniable right to receive legally binding assurances- through a multilaterally negotiated instrument- against the use or threat of use of nuclear weapons, as explicitly stated in decision 1 on"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament" adopted on 11 May 1995 at the NPT Conference.
Государства, отказавшиеся от ядерного выбора, имеют бесспорное право на получение юридически связывающих гарантий- посредством заключенного на основе многосторонних переговоров документа- против применения или угрозы применения ядерного оружия, как это четко указано в решении 1 о" Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения", принятом 11 мая 1995 года на Конференции по Договору о нераспространении.

If nonproliferation of nuclear weapons is a common and accepted objective of the international community, denial and restriction of explicit and undeniable rights of states would not only not serve that cause, but complicate the issue further in its stead.
Если нераспространение ядерного оружия является общей и согласованной целью международного сообщества, то лишение государств их четко сформулированных и неотъемлемых прав или их ограничение не только не будет способствовать достижению этой общей цели, но и еще более осложнит эту проблему.

I would like to stress that the United Nations, as the largest international organization mainly responsible for the maintenance of international peace and security, has a fundamental responsibility to mobilize the international community to face up to such disastrous threats to those nations that are merely endeavouring to attain their legitimate and undeniable rights under international law.
Я хотел бы подчеркнуть, что на Организации Объединенных Наций как крупнейшей международной организации, ответственной главным образом за поддержание международного мира и безопасности, лежит основная ответственность за мобилизацию международного сообщества на достойный ответ перед лицом подобных опасных угроз тем странам, которые всего лишь пытаются реализовать свои законные и неоспоримые права по международному праву..

Political orientation in and manipulation of human rights is quite obvious in the proposed resolution. By overlooking the inhuman crimes of the United States in bombarding and killing innocent people in Afghanistan and Iraq, and violating the undeniable rights of prisoners in Guantanamo, the sponsors of this resolution are somehow complicit in such crimes against humanity.
В предлагаемой резолюции вполне очевидны политизация вопроса о правах человека и манипулирование им. Закрывая глаза на бесчеловечные преступления Соединенных Штатов, обстреливающих и убивающих невинных жителей Афганистана и Ирака и нарушающих неоспоримые права заключенных в Гуантанамо, авторы этой резолюции становятся так или иначе соучастниками этих преступлений против человечности.

The Government of the Republic of Namibia reiterates its support for the implementation of all General Assembly and Security Council resolutions aimed at holding a free and fair referendum and urges the Government of Morocco to accept the undeniable right of the people of Western Sahara to self-determination.
Правительство Республики Намибия вновь заявляет о своей поддержке деятельности по осуществлению всех резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, направленных на проведение свободного и справедливого референдума, и настоятельно призывает правительство Марокко признать неотъемлемое право народа Западной Сахары на самоопределение.

People living in the United States of America who were concerned about peace and justice had a duty to speak out against oppression and exploitation committed by the United States Government. The Venceremos Brigade supported Puerto Rico's undeniable right to become a sovereign nation and would continue to condemn the United States Government's colonial hold on Puerto Rico.
Люди, живущие в Соединенных Штатах и небезразличные к проблемам мира и справедливости, должны выступить против угнетения и эксплуатации других народов правительством Соединенных Штатов." Бригада венсеремос" выступает в поддержку неотъемлемого права Пуэрто- Рико на самоопределение и вместе со всем миром осуждает правительство Соединенных Штатов за его колониальное правление в Пуэрто- Рико.

Subsequently, in 2011, in the light of continued unilateral Greek Cypriot actions in the eastern Mediterranean, the Turkish Cypriot side announced that it would take"equivalent and simultaneous reciprocal steps" to protect the inherent and undeniable rights of the Turkish Cypriots over the natural resources on and around the island.
Затем в 2011 году в связи с продолжавшимися односторонними действиями киприотов- греков в Восточном Средиземноморье кипрско- турецкая сторона объявила о том, что она намерена принять<< равнозначные параллельные ответные меры>> в целях защиты неотъемлемых и бесспорных прав киприотов- турок в отношении природных ресурсов на территории острова и вокруг него.