НЕОТЪЕМЛЕМЫХ ПРАВАХ на Английском - Английский перевод

• inalienable rights

Примеры использования Неотъемлемых правах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка ее мирной ядерной программы основывается на ее конкретных и неотъемлемых правах по этому Договору.
Development of its peaceful nuclear program is based on its specific and undeniable rights under the NPT.

Создается впечатление, что, как только речь заходит о неотъемлемых правах палестинского народа и арабских народов, эти ценности перестают существовать.
It would seem that whenever the inalienable rights of the Palestinian or Arab peoples were involved, those values no longer existed.

Комитет продолжает играть ключевую роль в повышении международной осведомленности о неотъемлемых правах палестинского народа.
The Committee continued to play a key role in raising international awareness about the Palestinian people's inalienable rights.

Она настоятельно призывает международное сообщество положить конец израильской оккупации и восстановить соответствующие категории населения в их неотъемлемых правах.
She urged the international community to end the Israeli occupation and restore the inalienable rights of the population concerned.

Высказывались мнения в поддержку деятельности, осуществляемой в связи с вопросом о Палестине и неотъемлемых правах палестинского народа.
Views were expressed in support of the activities carried out in relation to the question of Palestine and the inalienable rights of the Palestinian people.

Стало очевидным, что значимость Всеобщей декларации выходит за строгие правовые рамки, и этот документ следует рассматривать как авторитетное заявление о неотъемлемых правах.
It has become clear that the strength of the Universal Declaration extends far beyond its strict legal form and proves its value as an authoritative statement of inalienable rights.

В ней в основном закреплены принципы равенства, а также идеи о фундаментальных и неотъемлемых правах всех лиц, включая право выбирать своих лидеров и участвовать в государственном управлении.
It largely adopted the principles of equality and the beliefs of fundamental and inalienable rights of all persons, including the right to choose their leaders and participate in government.

Поэтому на этот Комитет ложится особая и важная ответственность, в том что касается контроля за решением вопроса о неотъемлемых правах палестинского народа.
This Committee, therefore, has a special and great importance in terms of following up on the question of the inalienable rights of our Palestinian people.

Премьер-министр отказывается вывести силы из Хеврона и пытается отвлечь внимание от вопроса о Палестине и неотъемлемых правах палестинского народа, стремясь свести этот вопрос лишь к проблеме о выводе сил с улицы Мучеников в Хевроне или сохранения их там.
The Prime Minister refuses to withdraw from Hebron, and has tried to divert attention from the question of Palestine and the inalienable rights of the Palestinian people by trying to reduce that question to a mere matter of withdrawal or non-withdrawal from the Avenue of Martyrs in Hebron.

Представители также предложили провести следующую Международную конференцию гражданского общества в поддержку палестинского народа в Европе и сосредоточить внимание на вопросе о неотъемлемых правах палестинского народа.
Representatives had also suggested that the next International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People should be held in Europe and should focus on the inalienable rights of the Palestinian people.

Эта программа имеет большое значение для повышения уровня осведомленности международного сообщества о неотъемлемых правах палестинского народа и его стремлении добиться справедливого, долгосрочного и всеобъемлющего решения как палестино- израильского конфликта, так и арабо- израильского конфликта в целом.
That programme was instrumental in raising awareness in the international community of the inalienable rights of the Palestinian people and the efforts for a just, lasting and comprehensive solution to both the Palestinian-Israeli conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole.

Празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека явилось отличной возможностью по-новому взглянуть на положения Декларации о присущем человеку достоинстве и равных и неотъемлемых правах всех представителей человеческого рода.
The commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights provided an ideal opportunity to look with fresh eyes at the Declaration's vision of the inherent dignity and equal and inalienable rights of all members of the human family.

Ее делегация подтверждает свою поддержку осуществляемой Департаментом специальной программы информации по вопросу о Палестине и его работы по повышению осведомленности о положении на Ближнем Востоке и неотъемлемых правах палестинского народа, а также его усилий, направленных на достижение справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Her delegation affirmed its support for the Department's special information programme on the question of Palestine and its work to raise awareness on the situation in the Middle East and the inalienable rights of the Palestinian people, as well as the efforts towards a just and comprehensive peace in the Middle East.

Г-н Нуньес Москера( Куба) благодарит членов судейской коллегии Трибунала Рассела за выступление перед Комитетом и говорит, что их заявления подчеркивают необходимость того, чтобы Комитет продолжил свои усилия по повышению осведомленности о неотъемлемых правах палестинского народа.
Mr. Núñez Mosquera(Cuba) thanked the members of the jury of the Russell Tribunal for addressing the Committee and said that their statements underscored the need for the Committee to continue its efforts to increase awareness of the inalienable rights of the Palestinian people.

Комитет считает, что программа его мероприятий, санкционированная Генеральной Ассамблеей, продолжает играть ценную и позитивную роль в повышении уровня информированности международного сообщества о неотъемлемых правах палестинского народа, включая право на самоопределение и право на свое независимое государство.
The Committee is of the view that its programme of activities, mandated by the General Assembly, has continued to make a valuable and positive contribution to heightening international awareness of the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and the right to their independent State.

В свете вышеуказанного Комитет хотел бы воспользоваться представившейся ему возможностью и призвать правительство Израиля незамедлительно прекратить свою незаконную политику и действия, направленные на изменение фактически сложившегося положения посредством, в частности, создания новых и расширения существующих поселений, сдерживания экономического развития и подрыва уровня жизни в Палестине и отказа палестинскому народу в его неотъемлемых правах.
In view of this, the Committee wished to take the opportunity to call upon the Government of Israel to stop immediately its illegal policy and actions aimed at creating“facts on the ground”, among other things, through establishing new and expanding existing settlements, stifling the Palestinian economic development and livelihood, and denying the Palestinian people of its inalienable rights.

Позитивный импульс, приданный конференцией в Аннаполисе, еще надлежит использовать для инициирования новой фазы нормализации, которая в свою очередь приведет к интенсификации переговоров по вопросу об окончательном статусе, включая вопрос о палестинских беженцах и их неотъемлемых правах, которые должны быть полностью отражены в любом окончательном решении в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями.
The positive momentum fostered by the Annapolis Conference could yet be harnessed in order to initiate a new phase of normalization that would, in turn, be conducive to intensive negotiations on final status issues, including the question of Palestine refugees and their inalienable rights, which must be fully addressed in any final settlement, pursuant to General Assembly resolution 194(III) and other relevant resolutions.

В свете напряженной и нестабильной обстановки на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и важности этапа, достигнутого на мирных переговорах, Комитет обеспечит, чтобы программа его заседаний была сосредоточена на поддержке мирного процесса, неотъемлемых правах палестинского народа, государственном и организационном строительстве в Палестине, социально-экономическом развитии и вопросах, связанных с постоянным статусом, а также неотложных потребностях палестинского народа.
In response to the tense and volatile situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the crucial stage reached in the peace negotiations, the Committee will focus the meetings programme on support for the peace process, the inalienable rights of the Palestinian people, Palestinian nation- and institution-building, social and economic development and permanent status issues, as well as emergency needs of the Palestinian people.

Защита неотъемлемых прав ребенка на жизнь, выживание и развитие;
That the inherent rights of the child to life, survival and development are protected;

Неотъемлемых прав палестинского народа.
Of the Inalienable Rights of the Palestinian People.

Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа;
Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People;

Доклад Комитета об осуществлении неотъемлемых прав палестинского народа Дополнение№ 35.
Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People Suppl. No. 35.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа резолюция 3376( XXX) Генеральной Ассамблеи.
Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People General Assembly resolution 3376 XXX.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народаа.
Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian Peoplea.

По осуществлению неотъемлемых прав.
Committee on the Exercise of the Inalienable Rights.

Назначение члена Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Appointment of a member of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.

Рассмотрев доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Having considered the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.

Совещание Организации Объединенных Наций для стран Африки в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа.
United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав.
Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of..

Меры по защите социально уязвимых женщин и их неотъемлемых прав.
Measures taken to protect marginalized women and promote their inherent rights.