НЕОТЪЕМЛЕМОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• inalienable right
• inherent right
• inalienable rights
• non-derogable right
• undeniable right
• of the intrinsic right

Примеры использования Неотъемлемого права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры по обеспечению неотъемлемого права на жизнь.
Measures to safeguard the inalienable right to life.

Нельзя лишать жертв геноцида этого неотъемлемого права.
That inherent right cannot be denied to victims of genocide.

И признание развития как неотъемлемого права человечества.
And recognizing development as an inalienable right of mankind.

Сегодня мы становимся свидетелями новых случаев реализации народом этого неотъемлемого права.
Today, we are witnessing new instances of people exercising this inalienable right.

Призываем каждого к уважению неотъемлемого права на жизнь.
We call on all to respect the inalienable right to life.

В пункте 164 говорится о наличии неотъемлемого права на национализацию и экспроприацию имущества.
Paragraph 164 asserts that there is an inalienable right to nationalize and expropriate property.

Обеспечение права на жизнь как неотъемлемого права человека.
The right to life as an inalienable human right 417-446 89.

Смертная казнь представляет собой исключительный случай лишения человека его неотъемлемого права на жизнь.
Capital punishment is the ultimate exception to the inherent right to life.

Вместо этого оно преуспело в отрицании неотъемлемого права государства на самооборону.
It has succeeded, instead, in denying the inherent right of a State to self-defence.

Тем не менее многие угнетенные народы по-прежнему лишены своего неотъемлемого права на самоопределение.
Many oppressed peoples continued to be denied their inalienable right of self-determination, however.

Это, однако, не лишало бы государства их неотъемлемого права на использование ядерной энергии в мирных целях.
It would not preclude, however, States' inalienable right to use nuclear energy for peaceful purposes.

Они также расценили это как попытку лишить их неотъемлемого права на самоопределение.
They also considered it to be an attempt to deny them their inherent right of self-determination.

Международное право признает право на жизнь в качестве основополагающего и неотъемлемого права.
International law recognizes the right to life as a fundamental and non-derogable right.

Они также настоятельно призвали к обеспечению признания неотъемлемого права на доступ к безопасной питьевой воде.
It also urged the recognition of the inalienable right to access to safe drinking water.

Пункт 2 этой статьи создает дальнейшие трудности, поскольку устанавливает ограничения в отношении неотъемлемого права.
Paragraph 2 of that article posed further difficulties by placing limitations on an inherent right.

Нет худшего проявления расизма, чем лишение народа его неотъемлемого права на самоопределение.
There was no worse manifestation of racism than denying a people their inalienable right to self-determination.

Принципы неотъемлемого права всех народов на самоопределение и независимость должны соблюдаться.
The principles of the inalienable right of all peoples to self-determination and independence must be applied.

Более полувека спустя палестинский народ все еще лишен неотъемлемого права на самоуправление.
More than half a century later, the Palestinian people are still denied their inalienable right to rule themselves.

Мы подтверждаем необходимость уважения неотъемлемого права всех государств использовать ядерную энергию в мирных целях.
We reaffirm the need to respect the inalienable right of all States to use nuclear energy for peaceful purposes.

Однако Соединенные Штаты признают право на экспатриацию в качестве неотъемлемого права всех людей.
The United States, however, has recognized the right of expatriation as an inherent right of all people.

Исходя из неотъемлемого права государств на индивидуальную и коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава ООН.
On the basis of the inherent right of individual or collective self-defence under Article 51 of the United Nations Charter.

Куба решительно поддерживает борьбу палестинского народа за осуществление его неотъемлемого права на самоопределение.
Cuba firmly supported the struggle of the Palestinian people to exercise their inalienable right of self-determination.

Норвегия последовательно выступает в защиту Израиля и его неотъемлемого права на самооборону в соответствии с международным правом..
Norway has consistently stood by Israel and its inherent right to self-defence in accordance with international law.

Потребности в сфере безопасности не должны иметь преимущественное значение по отношению к осуществлению неотъемлемого права на самоопределение.
Security needs should not take precedence over the exercise of the inalienable right to self-determination.

Политика и практика правительства Израиля являются нарушением неотъемлемого права палестинцев на самоопределение.
The policies and practices of the Israeli Government violate the inalienable right of the Palestinians to self-determination.

Венская конференция предоставила также возможность вновь подтвердить консенсус в отношении права на развитие как универсального неотъемлемого права.
The Vienna Conference had also reaffirmed by consensus the right to development as a universal and inalienable right.

Он должен проложить дорогу пуэрто-риканскому народу на пути осуществления его неотъемлемого права на самоопределение и независимость.
It should pave the way for the Puerto Rican people to exercise their inalienable right to self-determination and independence.

Упреждающие действия-- это одна из составляющих неотъемлемого права на самооборону, которое сохраняет свою силу в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Anticipatory action is an element of the inherent right of self-defence that remains lawful under the United Nations Charter.

Для защиты и поощрения прав женщин/ права на свободу мысли, совести и вероисповедания как неотъемлемого права, которое должно повсеместно реализовываться;
Protect and promote women's rights/the right to freedom of thought, conscience and religion as inalienable rights which must be universally enjoyed;

Вновь подтверждая, что обеспечение неотъемлемого права всех народов на самоопределение имеет исключительно важное значение для обеспечения мира, демократии и социальной справедливости.
Reaffirming that the inalienable right of all peoples to self-determination is essential to peace, democracy and social justice.