NON-DEROGABLE RIGHT на Русском - Русский перевод

• не допускающим отступлений правом
• неотъемлемое право
• право не допускающее никаких отступлений
• права не допускающего отступлений
• не допускающего отступлений права
• неотъемлемым правом

Примеры использования Non-derogable right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. habeas corpus as a non-derogable right.
Iii. хабеас корпус как право, отступление.

Article 37 of MPR Decree No. XVII of 1998 on Human Rights clearly stated that the right not to be tortured is a non-derogable right.
В статье 37 Указа НКК№ XVII 1998 года о правах человека ясно указывается, что право не подвергаться пыткам является неотъемлемым правом.

Iv. habeas corpus as a non-derogable right and.
Iv. хабеас корпус как право, отступление.

It was indisputable that protection against cruel, inhuman or degrading treatment was a non-derogable right.
Не вызывает сомнения, что защита от жестокого, бесчеловечного и унижающего обращения является не подлежащим отступлению правом.

Iii. habeas corpus as a non-derogable right and as.
Iii. хабеас корпус как право, отступление от.

International law recognizes the right to life as a fundamental and non-derogable right.
Международное право признает право на жизнь в качестве основополагающего и неотъемлемого права.

Iii. habeas corpus as a non-derogable right and as one.
Iii. хабеас корпус как одно из прав, отступления.

The members of the Working Group were of the opinion that the guarantees provided by habeas corpus should be incorporated into every country's national legislation as a non-derogable right.
По мнению членов Рабочей группы, обеспечиваемые хабеас корпус гарантии должны быть включены в национальное законодательство всех стран в качестве права, не допускающего отступлений.

Iii. habeas corpus as a non-derogable right and as one.
Iii. хабеас корпус как право, отступление от которого не.

The members of the Working Group were of the opinion that the guarantees provided by habeas corpus should be incorporated into every country's national legislation as a non-derogable right.
Члены этой Рабочей группы считали, что гарантии, предоставляемые путем хабеас корпус, должны быть включены в национальное законодательство каждого государства в качестве права, не допускающего отступлений.

Moreover, in such cases, the non-derogable right to life is, for all practical purposes, suspended.
Более того, в таких случаях фактически приостанавливается неотъемлемое право на жизнь.

VI. Right to a Fair Trial and a Remedy as a Non-Derogable Right.
VI. Право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, как право, не допускающее никаких отступлений.

This applies a fortiori where a non-derogable right, such as the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Это в первую очередь применимо к случаям, когда речь идет о таком не допускающем отступлений праве, как запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Adoption of this protocol will certainly strengthen the right to a fair trial and a remedy by making it a non-derogable right during periods of public emergency.
Принятие этого протокола, несомненно, укрепит право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав путем придания ему статуса права, не допускающего отступлений в периоды чрезвычайных положений в государстве.

The key and most important non-derogable right is the right to life, which is protected by article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Ключевым и наиболее важным неотъемлемым правом является право на жизнь, защита которого обеспечивается статьей 6 Международного пакта о гражданских и политических правах..

The State must guarantee, without restriction, that any person with a legitimate interest has an non-derogable right to a prompt and effective judicial remedy to obtain information without delay.
Государство обязано гарантировать без каких-либо ограничений лицу, которое имеет законный интерес, неотъемлемое право на оперативное и эффективное средство судебной защиты для получения в короткий срок информации.

In calling it a non-derogable right the Committee might be expanding it into fields beyond the area under discussion, namely, the right to hold opinions, which was the non-derogable right.
Охарактеризовав его как право, отступление от которого запрещено, Комитет может углубиться в темы, выходящие за рамки обсуждаемого вопроса, такие как право иметь убеждения, являющееся правом, отступление от которого запрещено.

The Act seemed to him an attempt to derogate from a non-derogable right under the Covenant, namely the right to life.
Этот закон, по его мнению, служит попыткой умалить непреложное право каждого человека, закрепленное в Пакте, а именно право на жизнь.

The Special Rapporteurs firmly believe that the third optional protocol, if adopted, would significantly strengthen the right to a fair trial and a remedy by making it a non-derogable right.
Специальные докладчики твердо уверены в том, что принятие третьего факультативного протокола позволит значительно укрепить право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав и придать ему статус права, не допускающего никаких отступлений.

Chapter V identifies the right to a fair trial as a non-derogable right and Chapter VI discusses the right to a remedy as a non-derogable right.
В главе V право на справедливое судебное разбирательство определяется как право, не допускающее никаких отступлений, а в главе VI разбирается право на восстановление нарушенных прав,.

Article 8 of the American Convention on Human Rights is of particular relevance because it provides for the right to due process and is regarded as a non-derogable right even during a state of emergency.
В этой связи особое значение имеет статья 8 Американской конвенции прав человека, поскольку она закрепляет право на надлежащее судебное разбирательство, рассматриваемое в качестве права, не допускающего отступлений даже во время чрезвычайного положения.

Under this treaty the accused person possesses a non-derogable right to be free from torture at all times during the criminal process, including interrogation, detention, trial, sentencing, and punishment.
В соответствии с этой конвенцией обвиняемый обладает не допускающим отступления правом не подвергаться пыткам на всех стадиях уголовного процесса, включая допрос, задержание, судебное разбирательство, приговор и наказание.

The draft resolution recalled that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was a non-derogable right that must be protected under all circumstances.
В данном проекте резолюции напоминается, что свобода от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания является не допускающим отступлений правом, которое должно защищаться в любых обстоятельствах.

Ms. Aguilar(Ecuador) said that social security was a non-derogable right governed by a number of principles, including solidarity, universality, fairness, effectiveness, transparency and participation.
Г-жа Агилар( Эквадор) поясняет, что социальное обеспечение является неотъемлемым правом, которое регулируется рядом принципов, среди которых- принципы солидарности, универсальности, справедливости, эффективности, транспарентности и участия.

An example of a reservation which is incompatible with the object and purpose of a treaty would be a reservation designed to suspend a non-derogable right(such as the prohibition on torture) in a human rights convention.
Примером оговорки, несовместимой с объектом и целями договора, может быть оговорка, направленная на приостановление действия не допускающего отступлений права( такого, как запрещение пыток) в конвенции по правам человека.

Accepted: The right to life is recognized as a non-derogable right in Timor-Leste, and any limitation placed there upon has to be strictly in compliance with the requirements of the Constitution and international human rights law.
Принимается: Право на жизнь признается в Тиморе- Лешти в качестве неотъемлемого права, и любое налагаемое на него ограничение должно строго соответствовать требованиям Конституции и международного права прав человека.

Before concentrating on those practices in the field of criminal law, the Working Group would like to congratulate those States where the non-derogable right of all persons not to be subjected to enforced disappearance is embodied in the Constitution.
Прежде чем переходить к подробному рассмотрению приведенных примеров передовой практики в области уголовного права, Рабочая группа хотела бы поздравить те государства, в которых неотъемлемое право всех граждан на защиту от насильственных исчезновений закреплено в их конституциях.

Although a specific non-derogable right was at issue, the criterion for assessing the validity of the reservation was deduced from the entirety of the treaty, namely the essential rights and obligations arising from the treaty.
Хотя речь идет о конкретном праве, не допускающем отступлений, критерий оценки действительности оговорки выводится из договора во всей его целостности, а именно, из существенно важных прав и обязательств, вытекающих из этого договора.

Emphasizing that judges, prosecutors and lawyers play a critical role in safeguarding the non-derogable right of freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Подчеркивая, что судьи, прокуроры и адвокаты играют ключевую роль в деле обеспечения не допускающего отступлений права на свободу от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Sub-Commission can play an important role in articulating what steps need to be taken by States with regard to small arms to comply with their international human rights and humanitarian obligations, specifically to protect the non-derogable right to life.
Подкомиссия может сыграть важную роль в определении необходимых мер, которые должны быть приняты государствами в отношении стрелкового оружия для соблюдения своих обязательств по международному праву в области прав человека и по международному гуманитарному праву, особенно в целях защиты не допускающего отступлений права на жизнь.