НЕОТЪЕМЛЕМОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derecho inalienable
• derecho inherente
• derecho inmanente
• del derecho intrínseco
• derechos inalienables
• del derecho inviolable

Примеры использования Неотъемлемого права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишающий нас единственного неотъемлемого права.
Puede quitarte tu único derecho innato.

И признание развития как неотъемлемого права человечества.
Y reconocer el desarrollo como un derecho inalienable de la humanidad.

Его полномочия вытекают из этой роли, а не какого-нибудь неотъемлемого права.
Sus poderes emanan de ese papel y no de un derecho inherente.

Лондон, в частности, не имеет неотъемлемого права стать глобальным финансовым центром.
Londres, en particular, no tiene ningún derecho inalienable a ser un centro financiero global.

Пункт 2 этой статьи создает дальнейшие трудности, поскольку устанавливает ограничения в отношении неотъемлемого права.
El párrafo 2 de ese artículo también plantea dificultades ya que impone limitaciones a un derecho inmanente.

Уважении основополагающего и неотъемлемого права жителей Восточного Тимора на самоопределение;
El respeto del derecho básico e inalienable de la población de Timor Oriental a la libre determinación;

В Венской декларации и Программе действий был подтвержден статус права на развитие в качестве универсального и неотъемлемого права.
La Declaración y Programa de Acción de Viena reafirmaron su calidad de derecho universal e inalienable.

Уважение неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El respeto del derecho inmanente a la legítima defensa, individual o colectiva, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Отмечая, в частности, основополагающее значение неотъемлемого права каждого ребенка на жизнь, закрепленного в статье 6 Конвенции.
Destacando en particular la importancia fundamental del derecho intrínseco a la vida de todo niño, reconocido en el artículo 6 de la Convención.

Подтверждение неотъемлемого права на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций;
Reafirmar el derecho inmanente a la legítima defensa, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas;

Мы хотели бы также подтвердить здесь значение неотъемлемого права палестинского народа на самозащиту и возвращение своих территорий.
Asimismo, deseamos reafirmar aquí la importancia del derecho inmanente de legítima defensa del pueblo palestino y a la recuperación de sus territorios.

В этой Декларации подтверждается право на развитие в качестве всеобщего и неотъемлемого права и важной составляющей основных прав человека.
En la Declaración se afirma el derecho al desarrollo como derecho universal e inalienable y parte integral de los derechos humanos fundamentales.

В 1983 году в осуществление неотъемлемого права киприотов- турок на самоопределение была создана Турецкая республика Северного Кипра.
En 1983 el pueblo turcochipriota, en ejercicio de su derecho inalienable a la libre determinación proclamó la República Turca de Chipre Septentrional.

Таким образом, в статье 51 Устава признается существование неотъемлемого права на самооборону в случае вооруженного нападения одного государства на другое.
En dicho Artículo se reconoce, pues, la existencia de un derecho inmanente de legítima defensa en caso de ataque armado de un Estado contra otro.

Наша делегация неоднократно выступала в этой Ассамблее с призывом к осуществлению неотъемлемого права народа Западной Сахары на самоопределение.
En reiteradas ocasiones, mi delegación ha levantado su voz en esta Asamblea para pedir la realización de los derechos inalienables del pueblo del Sáhara Occidental a la libre determinación.

Гана подтверждает свою неизменную поддержку неотъемлемого права палестинского народа на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
Ghana reitera su apoyo indeclinable al derecho inalienable del pueblo palestino a establecer un Estado independiente y soberano, con Jerusalén como su capital.

Признание неотъемлемого права коренных народов на самоопределение должно послужить основой для приведения в действие всех других основных прав..
El reconocimiento del derecho intrínseco de los pueblos indígenas a la libre determinación debe constituir el marco en el que se hacen efectivos todos los demás derechos sustantivos.

Куба вновь заявляет о своей полной поддержке неотъемлемого права палестинского народа на независимое и суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме.
Cuba reafirma su irrestricto apoyo al derecho inalienable del pueblo palestino a tener un Estado independiente y soberano, con Jerusalén oriental como capital.

Длинный список авторов отражает широкую поддержку и уважение международным сообществом неотъемлемого права палестинского народа на самоопределение.
La larga lista de patrocinadores refleja el amplio apoyo y respeto de la comunidad internacional por el derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación.

Помимо этого, правительство приняло политику обеспечения осуществления неотъемлемого права коренных народов на самоопределение и проведения соответствующих переговоров.
Además, el Gobierno había expuesto públicamente su política sobre el ejercicio del derecho inherente de los aborígenes al autogobierno y las negociaciones en este sentido.

Настоящий Устав ни в коей мере не затрагивает неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону, если произойдет вооруженное нападение на Члена Организации".
Ninguna disposición de esta Carta menoscabará el derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva, en caso de ataque armado contra un Miembro de las Naciones Unidas.”.

Размеры территорий, их географическая удаленность и ограниченность ресурсов не должны препятствовать реализации народами этих территорий своего неотъемлемого права на самоопределение.
La superficie territorial, el aislamiento geográfico y la limitación de los recursos no deberían afectar el inalienable derecho de los pueblos de esos territorios a la libre determinación.

Грузия продолжает уделять важное внимание вопросу соблюдения неотъемлемого права внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) безопасно и достойно вернуться в свои дома.
Georgia sigue insistiendo en el derecho inalienable de los desplazados internos y los refugiados a regresar a sus hogares en condiciones seguras y dignas.

Для защиты и поощрения прав женщин/ права на свободу мысли, совести и вероисповедания как неотъемлемого права, которое должно повсеместно реализовываться;
Proteger y promover los derechos de la mujer/el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión como derechos inalienables que deben disfrutarse de manera universal;

Эти положения отражают конституционный принцип неотъемлемого права каждого человека на жизнь и доктрину, согласно которой данное право должно охраняться законом.
Estas disposiciones consagran el reconocimiento constitucional del derecho inherente de la persona humana a la vida y la doctrina según la cual este derecho habrá de ser protegido por la ley.

Подобные инициативы не нарушают прав ни одного государства; напротив, они могут способствовать осуществлению неотъемлемого права государств на мирное использование ядерной энергии.
Esas iniciativas no infringen los derechos de ningún Estado; por el contrario, pueden promover el ejercicio del derecho intrínseco de los Estados a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Однако Соединенные Штаты признают право на экспатриацию в качестве неотъемлемого права всех людей, даже в тех случаях, когда это может привести к безгражданству.
Sin embargo, los Estados Unidos han reconocido el derecho de expatriación como un derecho inherente a toda persona, aun en los casos en que la expatriación pueda provocar la apatridia.

Международное право прав человека обеспечивает защиту неотъемлемого права на жизнь, и смертная казнь может назначаться в качестве исключительной меры, на которую распространяются строгие юридические ограничения.
La normativa internacional de derechos humanos protege el derecho inherente a la vida y la pena capital sólo puede imponerse como medida de excepción sujeta a restricciones legales muy estrictas.

Укреплять механизмы защиты прав человека и основных свобод как неотъемлемого права всех жителей планеты и распространять информацию о договорах по правам человека;
Favorecer el fortalecimiento de los derechos humanos y las libertades fundamentales, como un derecho inalienable de toda la humanidad, y divulgar los instrumentos de defensa de los derechos humanos;

В 1993 году Канцелярия стала проводить политику по признанию неотъемлемого права содержащихся под стражей правонарушителей, принадлежащих к коренным народам, соблюдать присущие их общинам духовные традиции.
En 1993, el Departamento introdujo una política de reconocer el derecho inmanente de los delincuentes aborígenes reclusos a seguir sus tradiciones espirituales autóctonas.