ЕСТЕСТВЕННОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• natural right
• natural law
• inherent right

Примеры использования Естественного права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нормы естественного права.
Rules of natural justice.

Это является нарушением естественного права.
That was a violation of natural law.

Аспектами естественного права- появления и симбиоза.
The emergent and symbiotic aspects of natural law.

Он также подчеркивал неотъемлемость естественного права на свободу человека.
It also defends the natural right to free expression.

Первоначальная теория исходила из того, что эти основные права государств вытекают из естественного права.
The earliest legal theorists considered that these fundamental rights of States arose from natural law.

Это не только противоречит принципам естественного права, но и является нелогичным.
Not only does it go against the tenets of natural law, but it is also illogical.

Государство должно признавать эти права и уважать семью такой, как она есть, считая это вопросом естественного права.
The State must recognize and acknowledge those rights and respect the family for what it is as a matter of natural law.

Дети противостоят любому нарушению их естественного права, которое должно соблюдаться в рамках достоинства и свободы.
Children refuse all violating their natural right to be respected in dignity and freedom.

Палестинский народ с достоинством борется за обретение своего естественного права на суверенитет и независимость.
The Palestinian people sought with dignity to enjoy their natural right to sovereignty and independence.

Он признает допустимым сопротивление власти, если она« серьезно и систематически нарушает принципы естественного права».
It permits us to challenge authority if it is seriously and systematically in breach of the principles of natural rights.

Все эти постыдные акты являются нарушениями естественного права, т. е. mala in se в отличие от mala prohibita.
All such shameful acts were violations of natural law, known as mala in se as opposed to mala prohibita.

Без ограничения естественного права родителей воспитывать своих детей начальное образование обязательно для всех детей школьного возраста.
Without limiting the natural right of parents to rear their children, elementary education is compulsory for all children of school age.

В 1992 году Харрисон организовал благотворительный концерт для Партии естественного права( англ.) русск., с которой был связан Махариши.
Harrison gave a benefit concert in 1992 for the Maharishi-associated Natural Law Party.

В отличие от Аристотеля, Спиноза в последней главе говорил о демократии не как о« власти большинства», но о свободе для всех посредством естественного права.
Unlike Aristotle, Spinoza argued on democracy at the last Chapter not as"rule of majority", but freedom for all by the natural law.

Принцип здравого смысла лежит в основе естественного права, которое вдохновило и продолжает придавать жизненные силы Всеобщей декларации.
The principle of right reason is at the core of natural law, which has inspired and continues to give vitality to the Universal Declaration.

Данная система является примером того, как обычное право работает в рамках безгосударственного общества и следует принципам естественного права.
It is a good example of how customary law works within a stateless society and is a fair approximation of what is thought of as natural law.

Эти нормы являются производными от принципов естественного права, и поэтому любые другие нормы, вступающие с ними в противоречие, должны быть признаны недействительными.
These norms rooted from Natural Law principles, and any laws conflicting with it should be considered null and void.

Стержневым в нашей политике является признание приоритета общечеловеческих ценностей, естественного права человека на счастье.
The linchpin of our policy is acknowledgement of the priority of humanitarian values and of the natural right of the individual to happiness.

Она была подчинена или духовно обусловлена границами естественного права, но обеспечение исконных основных прав людей не являлось ее задачей.
It was subject, or morally bound, to the limits of natural law, but was not the target of innate basic rights of human beings.

Таким образом, первые теоретики рассматривали вопрос прав индейских народов в рамках естественного права, правда без их участия или знания об этом.
Hence, early theorists did address the question of the rights of Indian peoples in the framework of natural law, albeit without their participation or knowledge.

Трактат развивал систему принципов естественного права, которые являются обязательными для всех людей и всех народов, несмотря на местный обычай.
The treatise advances a system of principles of natural law, which are held to be binding on all people and nations regardless of local custom.

В результате секуляризации в новое время доминирующей стала теория естественного права, которая в своих построениях не учитывает падшести человеческой природы.
As a result of the secularisation in modern times, the theory of natural law prevailed, which in its constructions did not take into account the fallen humanity.

В силу международно признанного естественного права народов на самоопределение она провозглашает суверенитет Словацкой Республики как основу существования суверенного государства.
By virtue of the internationally recognized natural right of peoples to selfdetermination, it declares the sovereignty of the Slovak Republic as the basis of a sovereign nation.

Правовая система ГДР не предусматривала уголовную ответственность исключительно на базе концепций естественного права, которые не основывались на позитивном законодательстве ГДР.
The legal system of the GDR did not provide for incurring criminal responsibility on the sole basis of natural law concepts, which had no foundation in the GDR's positive law..

Понятие основных прав человека выросло из принципов естественного права, зачастую основанного на человеческом достоинстве, которое является неотъемлемой чертой человеческой природы.
The notion of fundamental human rights grew out of natural law concepts, often founded on human dignity ascribed to divine characteristics of humanity.

Несмотря на отсутствие такого законодательства, коренные и смешанные суды ссылаться принципы естественного права и справедливости, чтобы защитить права на интеллектуальную собственность.
Despite the absence of any such legislation, indigenous and mixed courts invoked principles of natural law and justice to protect intellectual property rights.

Важной их отличительной чертой являлся принцип равенства всех людей, что занимало большое место в провозглашении применения естественного права в отношении" индейцев" Нового света.
An important feature was the principle of the equality of all human beings, which had an important place in the articulation of the application of natural law to the“Indians” of the New World.

Можно считать, что использование АРС не даст истцу возможности осуществления своего естественного права требовать принятия решения по упрощенной процедуре или в отсутствие ответчика, с тем чтобы усилить свои позиции.
It may be said that the use of ADR will prevent the claimant from exercising his natural right to a summary or default judgement, so to improve his bargaining position.

Папа начинает с того, что анализирует полемику, вызванную публикацией энциклики, а также весьма убедительно обосновывает компетентность Церкви быть арбитром даже в вопросах естественного права.
The Pope began by reviewing the controversy that occasioned the issuance of the encyclical and was very forceful in reiterating the Church's competence to judge even matters of the natural law.

После неудачных попыток занять кафедру естественного права и политической экономии, Никитенко с 1832 года стал адъюнктом по кафедре русской словесности, а с 1834 года- профессором.
After failing to become a faculty member in the Department of Natural Law and Political Economy, he joined the department of Russian Philology in 1832 as adjunct faculty, and in 1834 became professor.