INHERENT RIGHT TO LIFE на Русском - Русский перевод

• неотъемлемое право на жизнь
• неотъемлемого права на жизнь

Примеры использования Inherent right to life на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every child has the inherent right to life(paragraph1 of Article6).
Каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь( пункт 1 статьи6).

The Constitution guarantees that every citizen has an inherent right to life.
Конституция гарантирует каждому гражданину неотъемлемое право на жизнь.

Every human being has the inherent right to life which shall be protected by law.
Каждый человек имеет неотъемлемое право на жизнь, которое защищается законом.

States Parties recognize that every child has the inherent right to life.
Государства- участники признают, что каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь.

The inherent right to life is not to be subject to arbitrary deprivation.
Неотъемлемое право на жизнь исключает произвольное лишение жизни..

Article 6(1) of the Covenant proclaims that everyone has the inherent right to life.
В пункте 1 статьи 6 Пакта провозглашается, что каждый человек имеет неотъемлемое право на жизнь.

Article 11: Every person has an inherent right to life which shall be protected by law.
Статья 6 этого документа провозглашает право на жизнь неотъемлемым правом каждого человека, охраняемым законом.

Particularly significant is the recognition that every child has the inherent right to life.
Особенно важным является признание того, что каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь.

The inherent right to life recognized in paragraph 1 of this article is embodied in article 12 of the Zambian Constitution.
Неотъемлемое право на жизнь, признанное в пункте 1 этой статьи, воплощено в статье 12 Конституции Замбии.

States Parties recognize that any person with disabilities has an inherent right to life-- Argentina.
Государства- участники признают, что любой инвалид имеет неотъемлемое право на жизнь-- Аргентина.

Aliens thus have an inherent right to life, protected by law, and may not be arbitrarily deprived of life..
Таким образом, иностранцы имеют неотъемлемое право на жизнь, охраняемое законом, и не могут быть произвольно лишены жизни..

The letter contains a number of facts of blatant violation of journalists' freedom of speech and their inherent right to life.
Обращение содержит целый ряд фактов вопиющего нарушения прав журналистов на свободу слова и неотъемлемого права на жизнь.

Every human being has the inherent right to life International Covenant on Civil and Political Rights, article 6, paragraph 1.
Каждый человек имеет неотъемлемое право на жизнь Международный пакт о гражданских и политических правах, пункт 1 статьи 6.

It added that every nation and every human being, regardless of race, conscience, language or sex, has the inherent right to life in peace.
Кроме того, в ней утверждается, что все народы, все люди, независимо от расы, убеждений, языка и пола, обладают неотъемлемым правом на жизнь в мире.

The inherent right to life, survival and development is a right that warrants particular attention where children with disabilities are concerned.
Неотъемлемое право на жизнь, выживание и развитие является правом, которое заслуживает особого внимания, когда речь идет о детях- инвалидах.

In accordance with the provisions of the Constitution, chapter XII, article 54, in the Republic of Hungary everyone has the inherent right to life and human dignity.
В соответствии с положениями статьи 54 главы XII Конституции в Венгерской Республике каждый имеет неотъемлемое право на жизнь и человеческое достоинство.

Every child has the inherent right to life and the States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.
Каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь, а государства- участники должны в максимально возможной степени обеспечивать выживание и развитие ребенка.

In the assessment and determination of the child's best interests, the State must ensure full respect for his or her inherent right to life, survival and development.
При оценке и определении наилучших интересов ребенка государство обязано обеспечить полное уважение его неотъемлемого права на жизнь, выживание и здоровое развитие.

The inherent right to life is the most fundamental of all rights and is protected by a number of international legal instruments to which Israel is a party.
Неотъемлемое право на жизнь является важнейшим из всех основополагающих прав и защищается рядом международно-правовых документов, участником которых Израиль является.

Mr. Amil(Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference(OIC), said that it strongly believed that every human being had the inherent right to life.
Г-н Амил( Пакистан), выступая от имени Организации Исламская конференция( ОИК), говорит, что согласно твердому убеждению Организации каждый человек имеет неотъемлемой право на жизнь.

States Parties reaffirm the inherent right to life of all persons and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities.-- Costa Rica.
Государства- участники подтверждают неотъемлемое право на жизнь всех лиц и принимают все необходимые меры для обеспечения его эффективного осуществления инвалидами.-- Коста-Рика.

The address from the Russia Today news agency lists a number of facts of blatant violations of journalists' freedom of speech and the inherent right to life in Ukraine and in the EU.
Обращение МИА" Россия сегодня" содержит целый ряд фактов вопиющего нарушения прав журналистов на свободу слова и неотъемлемого права на жизнь на Украине и в ЕС.

To protect the inherent right to life, a temporary fence was built as a defensive measure and has proven to be extremely effective in the fight against terrorism.
Для защиты неотъемлемого права на жизнь в качестве оборонительного сооружения было возведено временное ограждение, которое оказалось чрезвычайно эффективным средством борьбы против терроризма.

It seems to me, in any event, that the provisions of article 6(2) are in the nature of a derogation from the inherent right to life proclaimed in article 6(1) and must therefore be strictly construed.
Так или иначе, представляется, что положения пункта 2 статьи 6 являются своего рода отступлением от неотъемлемого права на жизнь, провозглашенного в пункте 1 статьи 6, и поэтому они не терпят вольного толкования.

The right of children to their lives is recognized as a jus cogens norm under the Convention on the Rights of the Child, which guarantees that"every child has the inherent right to life.
Право детей на жизнь признается в качестве нормы jus cogens в Конвенции о правах ребенка, в которой гарантируется, что<< каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь.

Article 6 of the Convention states that every child has the inherent right to life, and that States Parties shall ensure to the maximum extent possible the development of the child.
В статье 6 Конвенции говорится, что каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь и что государства- участники обеспечивают в максимально возможной степени здоровое развитие ребенка.

Article 6(2), as an exception to the inherent right to life, should not be interpreted as authorizing the imposition of the death penalty in general, but only for those countries where it has not yet been abolished.
Пункт 2 статьи 6, как исключение в отношении неотъемлемого права на жизнь, не следует толковать как разрешение применять смертную казнь в целом,- он предназначен только для тех стран, где она еще не отменена.

Immediately withdraw its reservation to article 6 of the Convention in order to promote and safeguard the inherent right to life of every child, and withdraw the reservations of Hong Kong, China to articles 32(para. 2(b)) and 37(c) of the Convention;
Незамедлительно снять оговорку к статье 6 Конвенции в целях поощрения и обеспечения неотъемлемого права на жизнь каждого ребенка и снять оговорки Гонконга( Китай) к статьям 32( пункт 2 b) и 37 c Конвенции;

In addition to the guarantees of the inherent right to life, and the prohibition of genocide, in existing human rights and humanitarian instruments, the following provisions shall be respected as a minimum.
Помимо гарантий неотъемлемого права на жизнь и запрещения геноцида, в действующих международно-правовых документах в области прав человека и гуманитарного права должны уважаться как минимум следующие положения.

States Parties reaffirm that every human being has the inherent right to life and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others.
Государства- участники вновь подтверждают неотъемлемое право на жизнь каждого человека и принимают все необходимые меры для обеспечения его эффективной реализации инвалидами наравне с другими.