INHERENT RIGHT TO SELF-DEFENCE на Русском - Русский перевод

• неотъемлемое право на самооборону
• неотъемлемым правом на самооборону
• неотъемлемого права на самооборону

Примеры использования Inherent right to self-defence на Английском языке и их переводы на Русский язык

We fully recognize the inherent right to self-defence, as prescribed in the Charter.
Мы полностью признаем неотъемлемое право на самооборону, как это предусмотрено в Уставе.

They are still deprived of the means to exercise their inherent right to self-defence.
Он по-прежнему лишен средств осуществлять свое неотъемлемое право на самооборону.

Secondly, it explicitly reaffirms the inherent right to self-defence of all States, as stated in Article 51 of the Charter.
Во-вторых, он четко подтверждает неотъемлемое право на самооборону всех государств, как отмечается в статье 51 Устава.

A majority of speakers, speaking in support of the resolution, argued for its adoption so as to allow Bosnia and Herzegovina to exercise its inherent right to self-defence.
Большинство ораторов, выступивших в поддержку резолюции, требовали ее принятия, с тем чтобы позволить Боснии и Герцеговине воспользоваться своим неотъемлемым правом на самооборону.

Norway has consistently stood by Israel and its inherent right to self-defence in accordance with international law.
Норвегия последовательно выступает в защиту Израиля и его неотъемлемого права на самооборону в соответствии с международным правом..

While reserving its inherent right to self-defence in accordance with Article 51 of the Charter, the Islamic Republic of Iran reiterates, once again, its respect for the territorial integrity of Iraq.
Сохраняя за собой свое неотъемлемое право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава, Исламская Республика Иран вновь заявляет о своем уважении территориальной целостности Ирака.

In those circumstances, the Russian side had no choice but to use its inherent right to self-defence enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations.
В этих обстоятельствах российская сторона была вынуждена использовать свое неотъемлемое право на самооборону, закрепленное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

All States have the inherent right to self-defence, as enshrined in the Charter of the United Nations, and consequently the right to acquire arms for their security, including from outside sources.
Все государства имеют неотъемлемое право на самооборону, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций, и, следовательно, право приобретать оружие для обеспечения своей безопасности, в том числе из зарубежных источников.

Respect for the principles established in the Charter of the United Nations, particularly the inherent right to self-defence, sovereignty and equality of all States and non-interference in internal affairs.
Уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, прежде всего неотъемлемого права на законную оборону, суверенитет и равенство всех государств, и невмешательства во внутренние дела.

It should acknowledge the inherent right to self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, and to participate in United Nations-mandated peace operations.
Он должен признавать неотъемлемое право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций и на участие в проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций операциях в пользу мира.

In response to Hamas' continuous terrorist attacks, Israel has been acting in accordance with its inherent right to self-defence enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations.
В ответ на продолжающиеся террористические нападения со стороны ХАМАС Израиль действует в соответствии со своим неотъемлемым правом на самооборону, закрепленном в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

All States have the inherent right to self-defence, as enshrined in the Charter of the United Nations, and consequently the right to acquire arms for their security, including arms from outside sources.
Все государства обладают неотъемлемым правом на самооборону, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, а следовательно, правом приобретать оружие в целях обеспечения своей безопасности, включая оружие, которое поступает из внешних источников.

Jordan also supported the position of the Contact Group established by the Organization of the Islamic Conference, which called for the lifting of the arms embargo imposed on Bosnia, in conformity with its inherent right to self-defence.
Иордания также поддерживает позицию Контактной группы, учрежденной Организацией Исламская конференция, которая призвала к отмене эмбарго на поставки оружия в отношении Боснии в соответствии с ее неотъемлемым правом на самооборону.

As we have stated before, Israel does not deny that in exercising its inherent right to self-defence against terrorism of the most brutal kind, it must act within the limits of international law.
Как мы заявляли раньше, Израиль не отрицает, что в процессе осуществления своего неотъемлемого права на самооборону перед лицом терроризма самого жестокого свойства он должен действовать в рамках международного права..

Commending also the Executive Branch for the necessary preparations it made, parallel with the peace effort, to enhance the capability of the nation for exercising effectively its inherent right to self-defence, should that be necessary.
Высоко оценивая также проведенную исполнительной властью параллельно с мирными усилиями необходимую подготовку, направленную на повышение способности отечества эффективно осуществлять свое неотъемлемое право на самооборону, если в этом возникнет потребность.

By idly watching the slaughter of our civilians and simultaneously denying our inherent right to self-defence, the international community has shown that its threshold for these barbarities have no limits.
Безмятежно наблюдая за массовым убийством наших гражданских лиц и одновременно отказывая нам в нашем неотъемлемом праве на самооборону, международное сообщество тем самым показало, что его терпимость в отношении таких варварских актов не знает границ.

However, the Security Council not only has been unprepared to shoulder its responsibility under Article 42 of the Charter, but has prevented the Republic of Bosnia and Herzegovina from exercising its inherent right to self-defence under Article 51 of the United Nations Charter.
Однако Совет Безопасности не только оказался не готов к выполнению своих обязанностей по статье 42 Устава, но и не позволил Республике Боснии и Герцеговине осуществить свое неотъемлемое право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Important parameters to be considered are:(a) the inherent right to self-defence, recognized in Article 51 of the Charter;(b) the responsibilities of each State, in accordance with the Charter, to avert threats to international peace and security;(c) applicable international law, in particular humanitarian law and human rights law; and(d) human security.
Важными для рассмотрения параметрами являются: a неотъемлемое право на законную оборону, признанное в статье 51 Устава; b обязанность каждого государства предотвращать-- в соответствии с Уставом-- угрозы международному миру и безопасности; c применимые нормы международного права, в частности гуманитарного права и прав человека; и d безопасность людей.

It should be understood that such a measure on conventional arms transfers should take into account the purposes and principles of the United Nations set forth in the Charter, including the right of States to acquire arms to exercise their inherent right to self-defence.
Необходимо понимать, что такая мера в отношении поставок обычных вооружений должна учитывать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, в том числе право государств приобретать оружие для осуществления своего неотъемлемого права на самооборону.

But the failure to do so in relation to consent has already been criticized, while the position of self-defence is different, inter alia, because the inherent right to self-defence is expressly preserved in the Charter, and cannot be affected by anything contained in the draft articles.
Однако их отсутствие в отношении согласия уже подвергалось критике, а в отношении самообороны положение является иным, в частности, в силу того, что неотъемлемое право на самооборону прямо предусмотрено в Уставе и никак не может быть затронуто какими бы то ни было положениями проектов статей.

It was recalled that the Institute of International Law, in its resolution on the effects of armed conflicts on treaties, had decided that States should be entitled to suspend, in whole or in part, the operation of a treaty that was incompatible with their inherent right to self-defence.
Было указано, что в своей резолюции о последствиях вооруженных конфликтов для договоров Институт международного права постановил, что государства должны иметь право приостанавливать полностью или частично действие договора, который несовместим с их неотъемлемым правом на самооборону.

REAFFIRMING the importance of Article 51 of the United Nations Charter and AGREEING that the outcome of the Review Conference shall not undermine in any way their inherent right to self-defence, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves;
Вновь подтверждая важное значение статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций и соглашаясь с тем, что итоги Обзорной конференции не должны никоим образом ущемлять их неотъемлемое право на самооборону, которое предполагает, что государства имеют также право приобретать оружие для того, чтобы защищать себя.

In this connection, our country believes that conventional arms control initiatives should under no circumstances underestimate the security and defence concerns of States in the light of their respective political, regional and subregional realities, in keeping with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including the inherent right to self-defence.
С учетом этого, наша страна полагает, что инициативы по контролю за обычными вооружениями ни в коем случае не должны игнорировать существующие у государств озабоченности в сфере безопасности и обороны; они должны учитывать существующие политические, региональные и субрегиональные реалии, а также цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, включая неотъемлемое право на самооборону.

The representatives reaffirmed the importance of Article 51 of the Charter of the United Nations and agreed that the outcome of the Conference shall not undermine in any way their inherent right to self-defence, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves.
Представители вновь подтвердили важное значение статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций и согласились, что исход Конференции никоим образом не должен ущемлять их неотъемлемое право на самооборону, которое предполагает, что государства также имеют право приобретать оружие в целях самообороны..

Mexico reaffirms its support for the policy of non-proliferation of weapons of mass destruction, and its position regarding the need to restrict and prohibit the use of missiles; it should, however, be pointed out that arms regulation must not restrict the use of conventional weapons, given that article 51 of the Charter of the United Nations recognizes that States have an inherent right to self-defence;
Мексика снова заявляет о своей поддержке политики нераспространения оружия массового уничтожения и о необходимости ограничения и запрещения использования ракет; однако она указывает на то, что регулирование вооружений не должно ограничивать применение обычного оружия, с учетом того, что в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций признается, что государства имеют неотъемлемое право на самооборону;

The failure of the international community to take forceful action to halt the aggression against the United Nations Member State of the Republic of Bosnia and Herzegovina while simultaneously denying our inherent right to self-defence, has only encouraged terrorists and war criminals to commit these latest atrocities with impunity and without fear of retribution.
Неспособность международного сообщества принять действенные меры по прекращению агрессии против государства- члена Организации Объединенных Наций- Республики Боснии и Герцеговины- одновременно привела к лишению нас нашего неотъемлемого права на самооборону и подтолкнула террористов и военных преступников, пользуясь безнаказанностью и не страшась возмездия, совершить эти последние жестокие преступления.

According to its statement made before the General Assembly on 20 October 2003, the Government of Israel believes the construction of the Barrier is consistent with Article 51 of the Charter of the United Nations, its inherent right to self-defence and Security Council resolutions 1368(2001) and 1373 2001.
Согласно его заявлению в Генеральной Ассамблее 20 октября 2003 года правительство Израиля считает, что строительство Барьера согласуется со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, его неотъемлемым правом на самооборону и резолюциями 1368( 2001) и 1373( 2001) Совета Безопасности.

The Ministers, condemning the continuing Serbian aggression, renew their request to the Security Council and to the international community that Bosnia and Herzegovina should be enabled to exercise its inherent right to self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations by the lifting of the arms embargo imposed on it and that the sanctions against the Serbs be increased, pressure on Serbia and Montenegro be redoubled and any reward for aggression be withheld.
Министры, осуждая продолжающуюся сербскую агрессию, вновь обращаются к Совету Безопасности и международному сообществу с просьбой предоставить Боснии и Герцеговине возможность осуществить свое неотъемлемое право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций путем отмены введенного в отношении нее эмбарго на поставки оружия и ужесточить санкции против сербов, усилить давление на Сербию и Черногорию и не допустить использования каких бы то ни было выгод от агрессии.

Turning to specific draft articles, he said that in draft article 18, on self-defence, there appeared to be a lack of clarity regarding the legal basis for the right to self-defence by an international organization unless it derived from the inherent right to self-defence of States under Article 51 of the Charter of the United Nations.
Касаясь проектов отдельных статей, оратор говорит, что, как представлено, в проекте статьи 18 о самообороне недостаточно четко отражена юридическая основа права международной организации на самооборону, если оно не проистекает из неотъемлемого права на самооборону государств, предусмотренного статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Niger is concerned that on the eve of the fiftieth anniversary of our Organization a people can be massacred and stripped of its rights, that it can be given no appropriate international protection and that, in view of this regrettable failing, it is not given an opportunity to exercise its inherent right to self-defence, although that right is enshrined in the United Nations Charter.
Нигер обеспокоен тем, что накануне празднования пятидесятой годовщины создания нашей Организации можно совершать массовые убийства людей и лишать их прав, что можно не обеспечивать им надлежащей международной защиты и в связи с этим достойным сожаления фактом не предоставлять им возможности самим осуществить их неотъемлемое право на самооборону, хотя это право закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций.