INHERENT RIGHT TO INDIVIDUAL на Русском - Русский перевод

• неотъемлемое право на индивидуальную
• неотъемлемого права на индивидуальную

Примеры использования Inherent right to individual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under the United Nations Charter, all States enjoy an inherent right to individual and collective self-defence.
По Уставу Организации Объединенных Наций все государства пользуются неотъемлемым правом на индивидуальную и коллективную самооборону.

The inherent right to individual or collective self-defence as recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations.
Неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

As stipulated in resolution 61/89, each country's inherent right to individual and collective self-defence should be respected.
Как отмечается в резолюции 61/ 89, каждое государство имеет неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону, и это право должно соблюдаться.

Reaffirming the inherent right to individual or collective self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves.
Подтверждая признанное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону, которое подразумевает, что государства имеют также право на приобретение оружия для самообороны.

It has prevented the victim of aggression from exercising its inherent right to individual and collective self-defence under Article 51 of the United Nations Charter.
Оно мешает жертве агрессии осуществить ее неотъемлемое право на индивидуальную и коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Unlike weapons of mass destruction-- which have either been outlawed internationally or are slated for elimination worldwide-- conventional arms have many legitimate purposes, particularly with respect to implementing the inherent right to individual or collective self-defence found in Article 51 of the Charter.
В отличие от оружия массового уничтожения, которое либо запрещено на международном уровне, либо будет вскоре уничтожено во всем мире, обычные вооружения могут на законном основании использоваться в различных целях, особенно в связи с реализацией неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону на основании статьи 51 Устава.

It also reaffirmed the inherent right to individual and collective self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations.
Она также подтвердила признанное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций неотъемлемое право на индивидуальную и коллективную самооборону.

The members of the international community must help that country and its people exercise the inherent right to individual and collective self-defence conferred upon them by Article 51 of the Charter.
Члены международного сообщества должны оказать этой стране и ее народу помощь в осуществлении неотъемлемого права индивидуальной и коллективной самообороны, предоставленного им согласно статье 51 Устава.

States reaffirmed the inherent right to individual or collective self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
Государства подтвердили неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

The Council has not lived up to its full responsibility under Article 24 of the Charter while Bosnia and Herzegovina is denied its inherent right to individual or collective self-defence under Article 51 of the Charter.
Совет не выполнил в полном объеме своей ответственности, предусмотренной в статье 24 Устава, между тем как Боснии и Герцеговине отказывают в неотъемлемом праве на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава.

The Council reaffirms the inherent right to individual or collective self-defense consistent with Article 51 of the Charter of the United Nations.
Совет Безопасности вновь подтверждает неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

The Partners further share a commitment to the core principle, also articulated in the OSCE Code of Conduct and reiterated in subsequent OSCE summit declarations, that each State has the inherent right to individual and collective self-defence as well as the right freely to choose its own security arrangements, including treaties of alliance.
Партнеры разделяют приверженность основному принципу, также сформулированному в Кодексе поведения ОБСЕ и подтвержденному в последующих декларациях встреч на высшем уровне ОБСЕ, в отношении того, что каждое государство имеет неотъемлемое право на индивидуальную и коллективную самооборону, а также право свободно выбирать свои собственные механизмы безопасности, включая договоры о союзах.

Needless to say, States have an inherent right to individual and collective self-defence in accordance with the Charter and also a right to acquire legitimate conventional arms for these purposes.
Разумеется, государства имеют неотъемлемое право на индивидуальную и коллективную самооборону в соответствии с Уставом, а также право приобретать на законных основаниях обычные вооружения для этих целей.

Therefore, we stress the importance of transparency, credibility and impartiality in our work in order to prevent any contravention of international law or of the provisions of the Charter of the United Nations, taking into account the importance of Articles 51 and 2 concerning the inherent right to individual or collective self-defence and a State's right to be free from interference in matters which are essentially within its domestic jurisdiction.
Поэтому мы подчеркиваем значение транспарентности, доверия и беспристрастности в нашей работе, с тем чтобы не допустить никакого нарушения международного права или положений Устава, с учетом важности статей 51 и 2, касающихся неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону и права государств на свободу от вмешательства в вопросы, входящие в его национальную юрисдикцию.

Instead, a nation was deprived of its inherent right to individual or collective self-defence, recognized in Article 51 of the United Nations Charter.
Наоборот, государство было лишено своего неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону, признаваемого в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Reaffirming the inherent right to individual or collective self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves, as well as the right of self-determination of all peoples, in particular peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, and the importance of the effective realization of that right..
Вновь подтверждая признанное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону, которое подразумевает, что государства правомочны приобретать оружие для своей защиты, а также право на самоопределение всех народов, в частности народов, находящихся под колониальным или иным чужеземным господством или иностранной оккупацией, и важное значение эффективного осуществления этого права..

Nothing in the present Treaty shall impair the States Parties' inherent right to individual or collective self-defence, as recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations.
Настоящий Договор ни в коей мере не затрагивает неотъемлемое право государств- участников на индивидуальную или коллективную самооборону, как это признано Статьей 51 Устава ООН.

RECALL once again the inherent right to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and AGREE to complement the Programme of Action with the adoption of common criteria at the international level to provide national authorities with tools to evaluate the authorization of transfers of small arms and light weapons with a view to avoiding their diversion to the illicit market, and to non-authorized uses or users;
Вновь напомнить о неотъемлемом праве на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций и договориться дополнить Программу действий путем установления на международном уровне общих критериев, предоставляющих национальным властям возможность оценивать разрешения на передачу стрелкового оружия и легких вооружений с целью предотвращать их попадание в сферу незаконной торговли и их использование в неразрешенных целях или теми, кто не имеет на это права;.

By a statement of the President dated 29 June 2007, the Council reaffirmed“the inherent right to individual or collective self-defence consistent with Article 51 of the Charter of the United Nations”.692 B.
В заявлении Председателя от 29 июня 2007 года Совет подтвердил« неотьемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборо ну в соответствии со статьей 51 Устава Организа ции Объединенных Наций» 692.

The requirements of the State to enable it to exercise its inherent right to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations;
Требования государств обеспечить им возможность для осуществления своего неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций;

Reaffirming the participating States' respect for the principles as contained in the Charter of the United Nations, in particular of the inherent right to individual or collective self-defence recognized in Article 51, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves.
Вновь подтверждая уважение государствами- участниками принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности признанного в статье 51 неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону, которое подразумевает, что государства имеют также право приобретать оружие для самообороны.

The inherent right of all States to individual or collective self-defence;
Неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону.

Reaffirmed the inherent right of all States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter; and.
Подтверждается неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава; и.

The inherent right of all States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations;
Неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций;

The importance of Article 51 of the Charter of the United Nations, which establishes the inherent right of all States to individual or collective self-defence;
Значение статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций, устанавливающей неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону;

The right of each State to security and the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations;
Право каждого государства на безопасность и неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций;

Resolutions 1368 and 1373 recognize the inherent right of individual or collective selfdefence without making any reference to an armed attack by a State.
В резолюциях 1368 и 1373 неотъемлемое право на индивидуальную и коллективную самооборону признается без какой-либо ссылки на вооруженное нападение со стороны государства.

We urge respect for the norms of international law and the principles of Article 51 of the Charter of the United Nations which guarantees the inherent right of countries to individual or collective self-defence in order to ensure their national security and defend their territorial integrity.
Мы настоятельно призываем уважать нормы международного права и принципы статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций, которая гарантирует неотъемлемое право стран на индивидуальную или коллективную самооборону в целях обеспечения своей национальной безопасности и защиты своей территориальной целостности.

The Disarmament Commission bears in mind the inherent right of States to individual and collective self-defence in accordance with the Charter and the right to self-determination of peoples under colonial and alien domination.
Комиссия по разоружению учитывает неотъемлемое право государств на индивидуальную и коллективную самооборону в соответствии с Уставом и право на самоопределение народов, находящихся под колониальным и иностранным господством.

We have pointed out the indefensible position taken by the Council in denying the Government of Bosnia and Herzegovina its inherent right to collective or individual self-defence under Article 51 of the Charter.
Мы указали на не выдерживающую критики позицию, занятую Советом, который не подтвердил права правительства Боснии и Герцеговины на коллективную или индивидуальную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава.