НЕОТЪЕМЛЕМОГО ПРАВА НАРОДА на Английском - Английский перевод

• inalienable right of the people

Примеры использования Неотъемлемого права народа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Бланко( Венесуэла) говорит, что он хотел бы вновь подтвердить свою поддержку неотъемлемого права народа Пуэрто- Рико на самоопределение.
Mr. Blanco(Venezuela) said that he wished to reiterate his support for the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination.

Было принято несколько резолюций с признанием неотъемлемого права народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость, в том числе и резолюция, проект которой был представлен Кубой в Специальный комитет в июне 2005 года.
A number of resolutions had been adopted recognizing the inalienable right of the Puerto Rican people to self-determination and independence, including the resolution submitted by Cuba in June 2005 to the Special Committee.

В специальном коммюнике, выпущенном на Встрече на высшем уровне, состоявшейся в Каракасе в феврале 2012 года, государства- члены АЛБА заявили о своей решительной поддержке неотъемлемого права народа Пуэрто- Рико на самоопределение и полную независимость.
In a special communiqué released at its February 2012 Summit, held in Caracas, ALBA had expressed its firm support for the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and full independence.

В то же время они подчеркнули, что, независимо от того, какое решение будет принято в результате переговоров, оно должно обеспечивать уважение неотъемлемого права народа Западной Сахары на самоопределение, которое должно быть реализовано проведением референдума с тремя вариантами ответов.
At the same time, they insisted that any negotiated solution must respect the inalienable right of the people of Western Sahara to self-determination through a three-option referendum.

Суверенитет над его страной неделим и не может принадлежать управляющей державе и соседнему государству, с тем чтобы удовлетворить военные интересы одной страны и территориальные амбиции другой при игнорировании неотъемлемого права народа на самоопределение.
Sovereignty over their country was indivisible and could not be shared by the administering Power and a neighbouring State to suit the military interests of one and the territorial ambitions of the other, while ignoring the inalienable right of the people to self-determination.

Непризнание неотъемлемого права народа Нагорного Карабаха на свободное самоопределение вплоть до независимости и юридического факта его законного осуществления и сегодня является местной экзотической версией толкования международного права властями Азербайджана 4.
The non-recognition by the Azerbaijani authorities of the inalienable rights of the Nagorno Karabakh people to self-determination up to its independence and the legal fact of its legitimate exercise reflects the local version of the exotic interpretation of international law by the Azerbaijani authorities 4.

Г-н Мартин- Гарсия( Пуэрто-риканская партия независимости) говорит, что основным элементом находящегося на рассмотрении Специального комитета проекта резолюции является признание неотъемлемого права народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость в соответствии с нормами международного права..
Mr. Martín-García(Partido Independista Puertorriqueño) said that the basic element in the draft resolution under consideration by the Committee was recognition of the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence in accordance with the norms of international law.

Признание неотъемлемого права народа Артсаха на определение своей собственной судьбы является сутью представленных Минской группой сопредседателей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) предложений по решению этого вопроса, положенных в основу текущих переговоров.
The recognition of the inalienable right of the people of Artsakh to determine their own destiny is at the core of the proposals presented by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Minsk Group Co-Chairs for the settlement of the issue, based on which the current negotiations are being conducted.

Призывает управляющую державу при сотрудничестве с правительством Новой Каледонии обеспечивать и усиливать защиту и гарантии неотъемлемого права народа территории на владение своими природными ресурсами, доступ к ним, их использование и управление ими, включая имущественные права на их освоение в будущем;
Encourages the administering Power, with the cooperation of the Government of New Caledonia, to ensure and enhance safeguards and guarantees of the inalienable right of the people of the Territory to own, access, use and manage their natural resources, including proprietary rights for their future development;

Именно поэтому она выступает в защиту неотъемлемого права народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) и требует от ВМС Соединенных Штатов немедленно и безоговорочно прекратить учебные бомбометания на Вьекесе, вывести свой военный персонал и демонтировать все военные установки.
That was why she was speaking in defence of the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence under resolution 1514(XV) and demanding that the United States Navy should immediately and unconditionally halt its bombing exercises on Vieques, withdraw its military personnel and dismantle all its military installations.

В специальном коммюнике, выпущенном на саммите, состоявшемся в феврале 2012 года в Каракасе, АЛБА выразил свою твердую поддержку неотъемлемого права народа Пуэрто- Рико на самоопределение и полную независимость, напомнив, что Пуэрто- Рико является латиноамериканской и карибской нацией со своей собственной очевидной самобытностью и историей.
In a special communiqué released at its February 2012 Summit, held in Caracas, ALBA had expressed its firm support for the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and full independence, recalling that Puerto Rico was a Latin American and Caribbean nation with its own unmistakable identity and history.

Поэтому мы знаем, что эффективная борьба с терроризмом требует установления во всем мире атмосферы конструктивного сотрудничества, далекого от политически мотивированных кампаний по наклеиванию ярлыков, и в качестве платформы действий-- четкого определения терроризма, далекого от намеренного или непреднамеренного отождествления неотъемлемого права народа на борьбу с оккупацией и актов слепого террора.
That is why we know that an effective anti-terror campaign requires an environment of constructive cooperation worldwide, remote from politically motivated campaigns of vilification, and as a platform for a clear definition of terrorism, remote from the wilful or unintended conflation of the inalienable right of people to fight occupation and acts of wanton terror.

Гн Каруана( премьер-министр Гибралтара) говорит, что независимо от своей принадлежности политические представители Гибралтара единодушно выступают в защиту неотъемлемого права народа Гибралтара на самоопределение и против анахроничных притязаний Королевства Испании на суверенитет над этой территорией в нарушение этого права..
Mr. Caruana(Chief Minister of Gibraltar) said that, whatever their political allegiance, the political representatives of Gibraltar were unanimous in their defence of the inalienable right of the people of Gibraltar to self-determination and their resistance to anachronistic claims to the sovereignty of Gibraltar by the Kingdom of Spain in violation of that right.

Я считаю, что поддержка моим народом цели искоренения колониализма к 2000 году и его стремление всемерно сотрудничать со Специальным комитетом в достижении этой цели содействуют формированию общественного мнения, благоприятствующего признанию неотъемлемого права народа Гибралтара на самоопределение, что, я считаю, является целью резолюции.
The support of my people for the eradication of colonialism by the year 2000 and the desire of my people to cooperate fully with the Special Committee in achieving this end, I think, help to create a climate of public opinion propitious to the recognition of the inalienable right of the people of Gibraltar to self-determination, which I believe is what the resolution aims to do.

Настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры для обеспечения и гарантирования неотъемлемого права народа Монтсеррата владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также установить и осуществлять контроль за их освоением в будущем;
Urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of Montserrat to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources;

Настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принимать эффективные меры в целях обеспечения и гарантирования неотъемлемого права народа Гуама владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за освоением этих ресурсов в будущем и поддерживать меры, принимаемые правительством территории с целью ликвидации препятствий на пути роста промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства;
Urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of Guam to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources, as well as to support measures by the territorial Government aimed at removing constraints to growth in commercial fishing and agriculture;

Ее программный документ настаивал на уважении« определяемых шариатом и ценностями ислама» прав и свобод личности и, в первую очередь, ее права на« политическую свободу», как и« неотъемлемого права народа выбирать власть и контролировать ее действия», специально оговаривая принцип разделения властей и независимости судопроизводства[ 48].
The party's programmatic document insisted on respecting‘the Sharia-based Islamic values- the rights and freedoms of the individual', with‘political freedom' as the‘inalienable right of the people to elect authorities and to monitor their actions', especially emphasising the principle of division of authority and independence of the juridical systemHizb al Umma al Islami.

Настоятельно призывает управляющую державу принять в сотрудничестве с территориальным правительством эффективные меры для защиты и гарантии неотъемлемого права народа Токелау владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль над освоением этих ресурсов в будущем;
Urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of Tokelau to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources;

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры по обеспечению и гарантированию неотъемлемого права народа Гуама на владение и распоряжение природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, и установить и осуществлять контроль над будущим освоением этих ресурсов.
The Special Committee urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of Guam to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources.

Настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры для охраны и гарантирования неотъемлемого права народа Американского Самоа владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за освоением этих ресурсов в будущем;
Urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of American Samoa to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources;

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры для защиты, гарантии и обеспечения неотъемлемого права народа Монтсеррата владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за освоением этих ресурсов в будущем.
The Special Committee urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to safeguard, guarantee and ensure the inalienable right of the people of Montserrat to own and dispose of its natural resources, including its marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources.

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу принять в сотрудничестве с правительством территории эффективные меры для защиты и гарантии неотъемлемого права народа Ангильи владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, и установить и поддерживать контроль за освоением этих ресурсов в будущем.
The Special Committee urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of Anguilla to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources.

Также настоятельно призывает управляющую державу и впредь принимать в сотрудничестве с правительством территории эффективные меры в целях обеспечения и гарантирования неотъемлемого права народа Бермудских островов владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, в том числе морскими ресурсами, а также установить и осуществлять контроль над освоением этих ресурсов;
Also urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of Bermuda to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources;

Ассамблея настоятельно призывает управляющую державу продолжать принимать в сотрудничестве с правительством территории эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемого права народа острова Св. Елены владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за освоением этих ресурсов в будущем.
The Assembly urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of St. Helena to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources.

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры по обеспечению и гарантированию неотъемлемого права народа Британских Виргинских островов владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за дальнейшим освоением таких ресурсов.
The Special Committee urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of the British Virgin Islands to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources.

Настоятельно призывает управляющую власть в сотрудничестве с местными властями подопечной территории принять эффективные меры для охраны и гарантирования неотъемлемого права народа подопечной территории Тихоокеанские острова владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также установить и осуществлять контроль за их освоением в будущем;
Urges the Administering Authority, in cooperation with the local authorities of the Trust Territory, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of the Trust Territory of the Pacific Islands to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources;