INFORMATION IS INDISPENSABLE на Русском - Русский перевод

• информация необходима

Примеры использования Information is indispensable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to information is indispensable for the work of human rights defenders.
Для работы правозащитников необходим доступ к информации.

A principal task of the research component of the Plan is to facilitate as appropriate, the implementation of the recommendations and actions defined in the Plan of Action. The availability of reliable information is indispensable in identifying emerging issues and adopting recommendations.
Главная цель научно-исследовательского компонента Плана состоит в содействии, если это необходимо, осуществлению рекомендаций и мер, определенных в Плане действий. Наличие надежной информации крайне необходимо для определения возникающих проблем и принятия рекомендаций.

Satellite-based information is indispensable for disaster reporting and communications.
Получаемая со спутников информация незаменима для сообщений о бедствиях и обеспечения связи.

This information is indispensable in order to understand each Joselito ham singularity and features.
Эта информация совершенно необходима, чтобы понять тонкости и особенности хамона Joselito.

While noting the difficulties faced by the State party in this regard, the Committee recalls that such information is indispensable to an understanding of the situation of migrant workers in the State party and to an assessment of the implementation of the Convention.
Отмечая трудности, с которыми сталкивается в этой связи государство- участник, Комитет вместе с тем напоминает, что такая информация необходима для понимания положения трудящихся- мигрантов в государстве- участнике и для оценки хода осуществления Конвенции.

This information is indispensable in assessing the current and future availability and use of wood, both for bioenergy and for the wood and paper industry.
Эта информация необходима для оценки наличия и использования древесины в настоящее время и в будущем, причем в интересах развития как биоэнергетики, так и лесной и бумажной промышленности.

While noting the difficulties faced by the State party in this regard, the Committee recalls that such information is indispensable to an understanding of the situation of migrant workers in the State party and to an assessment of the implementation of the Convention.
Отмечая трудности, с которыми сталкивается государство- участник в этом вопросе, Комитет в то же время напоминает, что такая информация крайне необходима для понимания положения трудящихся- мигрантов в государстве- участнике и для оценки осуществления Конвенции.

While this information is indispensable to assessing long-term trends, it is insufficient with respect to allowing the decision makers to verify whether the strategy has had the effects desired and to correct its course if it did not produce those effects.
Хотя эта информация необходима для оценки долгосрочных тенденций, она недостаточна для того, чтобы ответственные инстанции могли проверить, имеет ли стратегия желаемый эффект, и если нет-- подкорректировать ее.

The availability of reliable information is indispensable in identifying emerging issues and adopting recommendations.
Наличие надежной информации крайне необходимо для определения возникающих проблем и принятия рекомендаций.

It recalls that such information is indispensable in order to understand the situation with regard to migration in the State party and to evaluate the level of implementation of the Convention.
Он напоминает, что такая информация настоятельно необходима для осмысления миграционной обстановки в государстве- участнике и для оценки уровня осуществления Конвенции.

The use of space-based information is indispensable in supplementing and sustaining policy research in the agriculture sector.
Использование космической информации является незаменимым элементом, дополняющим программные исследования в секторе сельского хозяйства и обеспечивающим их эффективность.

The Committee recalls that such information is indispensable to an understanding of their situation in the State party and to an assessment of the implementation of the Convention.
Комитет напоминает, что такая информация необходима для понимания их положения в государстве- участнике и для оценки осуществления Конвенции.

The Committee recalls that such information is indispensable to understanding the situation of women with disabilities in the State party, and to assessing the implementation of the Convention.
Комитет напоминает, что такая информация крайне необходима для понимания положения женщин- инвалидов в государстве- участнике и для оценки осуществления Конвенции.

The Committee recalls that such information is indispensable to an understanding of the situation of migrant workers in the State party and to an assessment of the implementation of the Convention.
Комитет напоминает, что такая информация необходима для понимания положения трудящихся- мигрантов в государстве- участнике и для оценки хода осуществления Конвенции.

The Committee recalls that such information is indispensable to an understanding of the situation of migrant workers in the State party and to an assessment of the implementation of the Convention.
Комитет напоминает, что эти данные необходимы для получения представления о положении трудящихся- мигрантов в государстве- участнике и оценки осуществления Конвенции.

The Committee recalls that reliable, quality information is indispensable to understand the situation of migrant workers in the State party, to assess the implementation of the Convention and to develop adequate policies and programmes.
Комитет напоминает, что наличие достоверной, качественной информации настоятельно необходимо для понимания положения трудящихся- мигрантов в государстве- участнике, оценки хода осуществления.

The Committee recalls that reliable, quality information is indispensable to understand the situation of migrant workers in the State party, to assess the implementation of the Convention and to develop adequate policies and programmes.
Комитет напоминает о том, что наличие достоверной, качественной информации настоятельно необходимо для понимания положения трудящихся- мигрантов в государстве- участнике, оценки хода осуществления Конвенции и разработки надлежащих стратегий и программ.

The Committee recalls that such information is indispensable to: understanding the situations of specific groups of persons with disabilities in the State party who may be subject to varying degrees of vulnerability; developing laws, policies and programmes adapted to their situations; and assessing the implementation of the Convention.
Комитет напоминает, что такая информация необходима для понимания положения конкретных групп инвалидов, которые могут подвергаться в государстве- участнике различной степени уязвимости; разработки законов, стратегий и программ, адаптированным к конкретным условиям; и оценки осуществления Конвенции.

Recalling that disaggregated statistical information is indispensable to understanding the situation of migrant workers in the State party and to assessing the implementation of the Convention, the Committee recommends that the State party create a centralized and comprehensive database covering all aspects of the Convention.
Напоминая, что дезагрегированная статистическая информация имеет незаменимое значение для понимания ситуации трудящихся- мигрантов в государстве- участнике и для оценки осуществления Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику создать централизованную и всеобъемлющую базу данных, охватывающую все аспекты Конвенции.

It recalls that such information is indispensable to: understanding the situations of specific groups of persons with disabilities in the State party who may be subject to varying degrees of vulnerability; developing laws, policies and programmes adapted to their situations; and assessing the implementation of the Convention.
Он напоминает, что такая информация необходима для понимания того, в каком положении в государстве- участнике находятся конкретные группы инвалидов, которые могут иметь разную степень уязвимости, а также для разработки законов, мер политики и программ с учетом их положения и для оценки хода осуществления Конвенции.

It recalls that such information is indispensable to: understanding the situations of specific groups of persons with disabilities in the State party who may be subject to varying degrees of vulnerability; developing laws, policies and programmes adapted to their situations; and assessing the implementation of the Convention.
Он напоминает, что такая информация является незаменимой для понимания положения конкретных групп инвалидов в государстве- участнике, которые могут находиться в ситуациях различной степени уязвимости; для разработки законов, мер политики и программ, адаптированных к таким ситуациям; а также для оценки хода осуществления Конвенции.

The Committee recalls that such information is indispensable to: understanding the situations of specific groups of persons with disabilities in the State party who may be subject to varying degrees of exclusion, especially indigenous people, women and children with disabilities and persons who live in rural areas; developing laws, policies and programmes adapted to their situations; and assessing the implementation of the Convention.
Комитет напоминает, что такая информация необходима для понимания положения конкретных групп инвалидов, которые могут подвергаться в государстве- участнике различной степени маргинализации, особенно инвалиды из числа коренных народов, женщины и дети- инвалиды, а также инвалиды, проживающие в сельской местности; для разработки законов, стратегий и программ, адаптированных к их ситуациям; и для оценки осуществления Конвенции.

The discussion highlighted that good information was indispensable for meaningful assessment, informed policymaking and successful communication.
В ходе последовавшего обсуждения было отмечено, что наличие качественной информации является непременным условием для проведения эффективной оценки, принятия обоснованных политических решений и проведения успешной коммуникационной деятельности.

The broadcasting and free exchange of accurate and objective information were indispensable conditions for building trust and understanding among peoples and maintaining international peace and security.
Теле- и радиовещание и свободный обмен точной и объективной информацией являются непременным условием укрепления доверия и взаимопонимания между народами и поддержания международного мира и безопасности.

Sir Nigel Rodley said he, too, would favour retaining the section, as access to information was indispensable to formulating an opinion, and therefore to freedom of opinion.
Сэр Найджел Родли говорит, что он также выступает за то, чтобы сохранить раздел, поскольку доступ к информации является необходимым условием для формирования мнения и, таким образом, для осуществления права на свободу мнений.

The World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, considered that human rights education, training and public information are indispensable to establishing and promoting stable and harmonious relations between communities and to fostering mutual understanding, tolerance and peace.
На Всемирной конференции по правам человека, которая прошла в Вене в 1993 году, были рассмотрены вопросы образования в области прав человека, подготовки и предоставления информации, что является жизненно важным для установления и поддержания стабильных и гармоничных отношений между общинами и способствовать развитию взаимопонимания, терпимости и мира.

Regulation and, in some cases, prohibition on secondary uses of personal information are indispensable once personal genetic information has been collected.
При сборе персональной генетической информации необходимо регулирование и в некоторых случаях запрет на вторичное использование личных данных.

Ms. Zamora(Costa Rica) said her country found that full, free, transparent and multidirectional information was indispensable for a healthy democracy, regardless of how it was disseminated.
Г-жа Замора( Коста-Рика) говорит, что ее страна считает, что полная, свободная, прозрачная и многосторонняя информация, независимо от того, как она распространяется, крайне необходима для прочной демократии.

Mr. Ulibarri(Costa Rica) said that freedom of expression and the full, free, transparent and multidirectional flow of information were indispensable for a healthy democracy and promoted development and creativity while helping to combat corruption.
Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что свобода выражения мнений и полные, свободные, транспарентные и разнонаправленные потоки информации необходимы для здоровой демократии и способствуют развитию и творчеству, помогая в борьбе с коррупцией.

To this end, the monitoring of human rights developments at the country level and relevant collection of information are indispensable tools for an objective analysis of the human rights situation which, in turn, is fundamental in order to devise the most adequate form of technical cooperation.
В этой связи мониторинг положения в области прав человека на страновом уровне и сбор соответствующей информации являются незаменимыми средствами для объективного анализа положения в области прав человека, который, в свою очередь, имеет основополагающее значение для разработки наиболее адекватной формы технического сотрудничества.