ЯВЛЯЮТСЯ НЕЗАМЕНИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• are indispensable
• are irreplaceable
• are essential
• were indispensable
• is indispensable
• were irreplaceable

Примеры использования Являются незаменимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, чтобы понять Шиву, Его Писания являются незаменимыми.
In this way, to understand Śiva, the Śiva's scriptures are indispensable.

Малайзия считает, что они являются незаменимыми партнерами в нашем общем деле.
Malaysia considers them as indispensable partners in a common cause.

Являются незаменимыми транспортными средствами, на долю которых приходится 20% перевозок.
Are indispensable means of trasport, accounting 20% of social traffic.

Вакуумные вентили являются незаменимыми элементами для перекрытия любой вакуумной установки.
Vacuum valves are essential shut-off elements for any vacuum system.

История показывает, что наука и техника являются незаменимыми векторами прогресса.
History shows that science and technology are irreplaceable vectors of progress.

НПО являются незаменимыми партнерами по осуществлению программ по разминированию.
NGOs are indispensable partners for the implementation of mine-action programmes.

Мы считаем, что положение и роль Конференции по разоружению являются незаменимыми.
We are of the view that the Conference on Disarmament's position and role are irreplaceable.

Природные ресурсы являются незаменимыми для экономической деятельности и благополучия людей.
Natural resources are indispensable for economic activity and human welfare.

Наша страна считает, что эти два инструмента являются незаменимыми в арсенале Совета Безопасности.
My country considers those two instruments to be indispensable items in the Security Council's tool kit.

Деревья являются незаменимыми элементами в ландшафтном дизайне, они задают структуру и настроение в плане озеленения.
Trees are an indispensable structural and tone-setting element in the planting plan.

Применения космической науки и техники являются незаменимыми средствами обеспечения устойчивого развития.
The applications of space science and technology were indispensible tools for advancing sustainable development.

Такие изделия являются незаменимыми для политиков, крупных бизнесменов, президентов больших корпораций и т. д.
These products are essential for policy makers, business leaders, presidents of large corporations, etc.

Неважно, грунт, песок или растения- колесные погрузчики являются незаменимыми помощниками для любых задач, связанных с транспортировкой.
No matter if soil, sand or plants: Wheel loaders are irreplaceable as transportation helpers.

Ингаляторы и кислородные баллоны являются незаменимыми для стабилизации спасения жизн пациентов при чрезвычайных ситуациях в современной травматологии.
Respirators and oxygen bottles are indispensable for the life-saving stabilization of patients in emergency cases in modern accident medicine.

В этой связи<< дорожная карта>> и Арабская мирная инициатива являются незаменимыми документами в качестве основы для осуществления этого процесса.
The Road Map and the Arab Peace Initiative are indispensable in this regard.

Эти положения являются незаменимыми с точки зрения демонстрации политической воли государств- членов в деле принятия решительных и эффективных мер по борьбе с коррупцией.
Those provisions were indispensable for demonstrating the political will of Member States for strong and effective action against corruption.

Наряду с другими витаминами, они являются незаменимыми питательными веществами, которые организм не производит самостоятельно.
Similar to other vitamins, they are irreplaceable food components that the body itself cannot produce.

Мы вновь подтвердили нашу веру в Организацию Объединенных Наций и в ее Устав, которые являются незаменимыми для более мирного, безопасного и справедливого мира.
We reaffirmed our faith in the United Nations and its Charter as indispensable for a more peaceful, secure and just world.

В работе по обеспечению нулевых показателей новых случаев ВИЧ- инфицирования среди детей и сохранению материнских жизней женщины, живущие с ВИЧ, являются незаменимыми партнерами.
In working towards zero new HIV infections among children and keeping their mothers alive, women living with HIV are indispensable partners.

Это сложно, потому что им нужно обеспечить сочетание элементов науки, этики и экономики, все из которых являются незаменимыми факторами устойчивого развития.
These are difficult because they have to reconcile science, ethics and economics, all of which are indispensable factors for sustainable development.

Было признано, что виды деятельности, которые предполагается охватить этими проектами, являются незаменимыми с точки зрения обеспечения экономического развития и полезными для общества.
It was recognized that the activities contemplated for coverage within the draft principles were essential for economic development and beneficial to society.

Уверены, что должная координация и сотрудничество между Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей являются незаменимыми и имеют жизненно важное значение.
We believe that adequate coordination between the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly is indispensable and vital.

Мы также изучаем потребности в материальных и финансовых ресурсах, которые являются незаменимыми, если мы хотим улучшить экономические и социальные условия жизни наших народов.
We are also considering the need for the material and financial resources that are indispensable if we are to improve the economic and social conditions of our peoples.

Справочная информация о совещании Информация, научные исследования и фактические данные лежат в основе высококачественной политики здравоохранения и являются незаменимыми инструментами ее обеспечения.
Background to the meeting 3 Information, research and evidence are the foundations of, and indispensable instruments for ensuring, quality health policies.

Кроме того, часто заявляется о том, что дети являются незаменимыми в некоторых экспортных отраслях, которые потеряли бы свою конкурентоспособность, если бы они не могли использовать детей.
It is also often claimed that children are irreplaceable in certain export industries that would not be competitive if they were unable to use children.

Контейнерные перевозки морским транспортом обеспечивают значительную часть грузооборота Эстонии, и являются незаменимыми при доставке грузов в страны или из стран Европы, Азии и Америки.
The container transport by sea ensures the considerable part of the cargo turnover in Estonia and is indispensable upon delivery of the cargoes to/from the countries of Europe, Asia and America.

Особое беспокойство у меня вызывают те предметы, которые являются незаменимыми, включая архивы, принадлежавшие канцеляриям эмира, премьер-министра, кабинета и министерства иностранных дел.
Of particular concern to me are those items which are irreplaceable, including archives belonging to the Offices of the Amir, the Prime Minister, the Cabinet and the Foreign Ministry.

Он не может также использоваться для принятия мер в отношении конкретной страны или специальных мандатов, которые являются незаменимыми в тех случаях, когда нужно привлечь внимание к правительствам, допускающим нарушения прав человека.
Neither could it be used for country-specific actions or special mandates, which were irreplaceable for shining a light on abusive Governments.

Эти показатели являются незаменимыми механизмами оценки прогресса, достигнутого всеми сторонами в области осуществления, и его влияния на достижение целей развития, установленных Организацией Объединенных Наций.
Those indicators are indispensable tools for assessing progress made by all parties with respect to implementation and its impact on the achievement of the development goals set by the United Nations.

Говоря о ее выполнении, я хотел бы подчеркнуть два ключевых элемента, которые являются незаменимыми для последующей деятельности Организации Объединенных Наций и фактически для успеха этого мирного глобального начинания.
In talking about implementation I wish to emphasize two key elements indispensable for the follow-up activities of the United Nations and, indeed, for the success of the global peace endeavour.