TO BE INDISPENSABLE на Русском - Русский перевод

• быть необходимым
• являются незаменимыми
• необходимо
• абсолютно необходимым
• крайне важным

Примеры использования To be indispensable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Safeguards against discrimination are recognized to be indispensable.
Существование гарантий против дискриминации признано абсолютно необходимым.

My country considers those two instruments to be indispensable items in the Security Council's tool kit.
Наша страна считает, что эти два инструмента являются незаменимыми в арсенале Совета Безопасности.

The young people also consider international cooperation in trade financing to be indispensable.
Кроме того, молодежь считает необходимой международную кооперацию в сфере торгового финансирования.

Of course, local television turned out to be indispensable for following the trial.
Разумеется, местное телевидение оказалось просто незаменимым для освещения этого судебного процесса.

Those who have used Parabolan 100 regularly would often claim it to be indispensable.
Те которые использовали Параболан 100 регулярно часто требовали бы его для того чтобы быть непременны.

The presence of those troops will continue to be indispensable for the success of the peace process.
Присутствие этих подразделений будет по-прежнему крайне необходимо для обеспечения успеха мирного процесса.

When an animal is giving birth and is experiencing difficulty, help from a vet may prove to be indispensable.
Если животное рожает и роды сложные, помощь ветеринара может быть крайне необходима.

We believe that the United Nations continues to be indispensable for building a better world.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций по-прежнему является незаменимым фактором строительства более совершенного мира.

The Principality of Andorra supports unconditionally the proposed reform of the United Nations, since we believe the Organization to be indispensable.
Княжество Андорра безоговорочно поддерживает предложенную реформу Организации Объединенных Наций, поскольку мы считаем, что эта Организация незаменима.

Under this situation, examples of best practice have been found to be indispensable for the proper implementation of the Harmonization Convention.
В такой ситуации примеры оптимальной практики признаны необходимыми для надлежащего осуществления Конвенции о согласовании.

Iii Seismic/Vibration sensors cannot currently locate their targets precisely; their use in conjunction with other sensors appears therefore to be indispensable.
Iii Сейсмические/ вибрационные датчики в настоящее время не способны точно локализовать свои цели; и поэтому, как представляется, необходимо их использование в сочетании с другими датчиками.

The work and the commitment of the ad litem judges have been and continue to be indispensable to the successful and timely completion of our work.
Работа и приверженность судей ad litem была и остается незаменимым фактором для успешного и своевременного завершения нашей работы.

The ICRC considers these new norms to be the absolute minimum rules to be observed by those States that consider the continued use of anti-personnel mines to be indispensable.
МККК считает эти новые нормы абсолютно минимальными правилами, которые должны соблюдаться теми государствами, которые считают продолжающееся использование противопехотных мин абсолютно необходимым.

The dialogue between Syria and Israel would seem to be indispensable in this context.
В этом контексте нам кажется совершенно необходимым диалог между Сирией и Израилем.

For 25 years now-- even more-- I have been going up and down the corridors of the United Nations because I like the United Nations, because I believe in the United Nations, and because I know it to be indispensable.
Вот уже 25 лет-- и даже больше-- я хожу по коридорам Организации Объединенных Наций, потому что мне нравится Организация Объединенных Наций, потому что я верю в Организацию Объединенных Наций и потому что я знаю, что она необходима.

Consolidated information on emerging trends in organized crime seems to be indispensable for setting goals, allocating resources and evaluating results.
Как представляется, сводная информация о возникающих тенденциях в области организованной преступности абсолютно необходима для постановки задач, распределения ресурсов и оценки результатов.

Resolutions of the past 10 years had set out most of what needed to be done: the task now was to take stock of what had been agreed, review its implementation and incorporate elements that experience had shown to be indispensable for success in the field.
В резолюциях, принятых за последнее десятилетие, указаны основные задачи, которые следует решить; теперь нужно проанализировать согласованные меры, провести обзор их осуществления и включить те элементы, которые, как показывает опыт, являются необходимыми для достижения успеха на местах.

Close cooperation among all stakeholders continues to be indispensable, not only in coordinating activities and sharing best practices but also in mobilizing resources.
Тесное сотрудничество всех заинтересованных лиц по-прежнему является необходимым, не только в целях координации деятельности и обмена передовым опытом, но и в целях мобилизации ресурсов.

Closely monitored by Parliament and civil society, high-level commitment and strong civic support seem to be indispensable for Armenia's successful development.
Под контролем парламентского и гражданского общества обязательство высокого уровня и прочное внутреннее содействие незаменимы для успешного развития Армении».

The effective implementation of these instruments has been and continues to be indispensable in the efficient, consistent and coordinated fight against trafficking in persons in the national and international contexts.
Эффективное осуществление этих документов было и остается незаменимым компонентом в деле эффективной, последовательной и согласованной борьбы с торговлей людьми на национальном и международном уровнях.

Following the recommendations made by the Russian Federation and Germany, an international component seems to be indispensable to the provision of such support.
В соответствии с рекомендациями Российской Федерации и Германии обязательным элементом при оказании такой поддержки представляется наличие международной составляющей.

Recognizing that the medical use of narcotic drugs continues to be indispensable for the relief of pain and suffering and that adequate provision must be made to ensure the availability of narcotic drugs for such purposes.
Признавая, что медицинское использование наркотических средств по-прежнему необходимо для облегчения боли и страданий и что необходимы надлежащие меры для обеспечения наличия нарко- тических средств для таких целей.

Considering the profound impact that the lack of sanitation has on an individual's quality of life, sanitation has frequently been understood to be indispensable for achieving an adequate standard of living.
С учетом того, что отсутствие санитарных услуг оказывает серьезнейшее воздействие на качество жизни человека, их часто понимают как незаменимую составляющую достаточного жизненного уровня.

The Board stresses that the medical use of narcotic drugs continues to be indispensable for the relief of pain and suffering and that it is the responsibility of Governments to ensure their adequate availability.
Комитет подчеркивает, что употребление наркотических средств в медицинских целях по-прежнему необходимо для снятия боли и уменьшения страданий, и на правительствах лежит ответственность за обеспечение наличия достаточного количества таких средств.

So, despite the impressive record of disarmament and arms-control accomplishments, sustained efforts, both bilateral and multilateral, continue to be indispensable to the improvement of the global security environment.
Поэтому, несмотря на впечатляющий список достижений в области разоружения и контроля над вооружениями, незаменимыми для улучшения глобальной безопасной обстановки по-прежнему остаются постоянные усилия как на двустороннем, так и многостороннем уровнях.

Recognizing that the medical use of narcotic drugs continues to be indispensable for the relief of pain and suffering and that adequate provision must be made to ensure the availability of narcotic drugs for such purposes.
Признавая, что применение наркотических средств в медицине продолжает быть необходимым для облегчения боли и страданий и что должны быть приняты надлежащие меры для удовлетворения потребностей в наркотических средствах для таких целей.

The elimination of PFOS could adversely affect Brazilian agriculture through its impact on the production of sulfluramid ant baits claimed to be indispensable for the control of leaf-cutting ants in agricultural or forest undertakings.
Отказ от применения ПФОС может негативно отразиться на состоянии сельского хозяйства Бразилии из-за последствий, с которыми это будет связано для производства сульфурамида и инсектицидных приманок, считающихся необходимыми для борьбы с муравьями- листорезами в сельском и лесном хозяйстве.

It would seem to be indispensable first of all to organize a consultation with ECMT and the relevant services of the European Commission so as to define a common strategic vision, to distribute the roles to avoid any duplication, and to ensure the necessary exchanges of information.
Прежде всего, представляется крайне важным наладить сотрудничество с ЕКМТ и соответствующими службами Европейской комиссии, для того чтобы определить общую стратегическую позицию, распределить функции во избежание любого дублирования и обеспечить необходимый обмен информацией.

This factual acquiescence makes sense in so far as observation satellites are going to be indispensable for peacekeeping objectives and the verification of arms control treaties.
Это фактическое молчаливое согласие имеет смысл постольку, поскольку наблюдательные спутники становятся незаменимыми для целей поддержания мира и проверки договоров по контролю над вооружениями.

The evaluation concludes that the product and services of the DMFAS Programme are state-of-the-art in debt management, that the DMFAS fulfils an existing need of developing countries and economies in transition and that the DMFAS Programme will continue to be indispensable for worldwide debt management.
В ходе оценки был сделан вывод о том, что данный продукт и услуги программы ДМФАС находятся на уровне последних достижений в области управления долгом, что ДМФАС отвечает существующим потребностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой и что программа ДМФАС и впредь будет являться незаменимым инструментом управления долгом во всем мире.