СОВЕРШЕННО НЕОБХОДИМЫМ на Английском - Английский перевод

• indispensable
• absolutely necessary
• absolutely essential
• absolutely vital

Примеры использования Совершенно необходимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для меня это было совершенно необходимым.
For me, it was absolutely necessary.

Так что, раз он пошел на контакт, это потому что он считает совершенно необходимым.
So if he's making contact, it's only because he thinks it's absolutely necessary.

В этом контексте нам кажется совершенно необходимым диалог между Сирией и Израилем.
The dialogue between Syria and Israel would seem to be indispensable in this context.

Модернизация и адаптация этого потенциала являются, таким образом, совершенно необходимым делом.
Modernizing and adapting these capabilities is thus absolutely necessary.

Основное право на здоровье является совершенно необходимым для осуществления других прав человека.
The fundamental right to health is indispensable for the exercise of other human rights.

Для создания такой зоны все вышеупомянутое является совершенно необходимым;
All of the foregoing are indispensable if such a zone is to be established;

Что Вы считаете совершенно необходимым для подготовки к крещению и началу церковной жизни?
What do you think is absolutely necessary in terms of preparation for baptism and life in the Church?

Я не собираюсь делать того, что утвердит их в этой вере, пока это не станет совершенно необходимым.
I'm not going to do anything to reinforce that belief, unless it becomes absolutely necessary.

Было признано, что сбор данных является совершенно необходимым процессом, пусть даже весьма дорогостоящим.
It was acknowledged that data collection was an indispensable process, even if it was costly.

В этой связи сотрудничество с международными органами, ведущими борьбу против применения пыток, является совершенно необходимым.
In this respect, cooperation with the international bodies combating torture is indispensable.

Продолжающийся диалог среди тиморцев является совершенно необходимым для окончательного решения этой проблемы.
A continuing dialogue among the Timorese is absolutely necessary to a final solution to this problem.

Мусульманская община в Шри-Ланке не принимала участия в мирных переговорах, однако ее участие является совершенно необходимым.
The Muslim community in Sri Lanka had not been involved in the peace negotiations, but their participation was indispensable.

Кроме того, это условие является подготовительным и почти совершенно необходимым для всевышнего освобождения.
That is a condition, besides, which is preparatory and almost indispensable for the supreme liberation.*.

Вместо этого Суд применил стандарт, согласно которому" любое использование силы должно быть не иначе, как" совершенно необходимым.
The Court instead adopted the standard that"Any use of force must be no more than'absolutely necessary…'" The Court wrote.

Более тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций стало сейчас совершенно необходимым, и, несомненно, даст позитивные результаты.
Closer cooperation with the United Nations has now become indispensable, and it will surely produce positive results.

УВКБ считает совершенно необходимым получение доступа к Сребренице для определения того, все ли боснийские мусульмане покинули анклав.
UNHCR considers it indispensable to gain access to Srebrenica to establish whether all Bosnian Muslims have left the enclave.

Если положение о проведении периодических, регулярных оценок всех программ будет реализовано, укрепление потенциала УСВН будет совершенно необходимым.
If the stipulation for the periodic, regular evaluation of all programmes is to be implemented, buttressing OIOS capacity is indispensable.

Куба считает совершенно необходимым установить полный запрет на производство и применение оружия с использованием обедненного урана.
Cuba deems it absolutely necessary that there be a total prohibition on the manufacture and use of weapons using depleted uranium.

Тщательный анализ практики государств и существующих международных соглашений представляется совершенно необходимым, в частности в отношении использования водоносных систем.
Careful analysis of State practice and existing international agreements would be indispensable, in particular with regard to the use of aquifer systems.

Вот почему мы считаем совершенно необходимым вмешательство Организации Объединенных Наций с целью содействия справедливому и мирному урегулированию этого спора.
That is why we consider it absolutely vital that the United Nations should intercede to promote a just and peaceful solution to this dispute.

Прерывание беременности может быть осуществлено только в первые 24 недели беременности, если только не является совершенно необходимым для сохранения жизни беременной женщины.
Termination of pregnancy can only be performed within 24 weeks of pregnancy, unless it is absolutely necessary for saving the life of the pregnant woman.

Государственный сектор остается совершенно необходимым в создании стимулирующей среды для устойчивого потребления путем обеспечения надлежащего сочетания нормативных положений и стимулов.
The public sector remains indispensable in creating an enabling environment for sustainable consumption through an appropriate mix of regulations and incentives.

Эзотерикой я увлекаюсь с самого юного возраста, когда пробудилась потребность в духовном поиске, а со временем стало совершенно необходимым определить причины событий в своей жизни, найти решение своих собственных проблем.
I found it absolutely necessary to determine the causes of events in my life and to find solutions to my own problems.

Новейшие коммуникационные технологии, достижения в области связи и транспорта, Интернет не только способствуют диалогу, но делают его совершенно необходимым.
The newest techniques in communication technology, the newest achievements in transportation, communication and the Internet, are not only promoting dialogue, but are making it absolutely vital.

Мы придаем особое значение всем инициативам, благоприятствующим созданию атмосферы безопасности, которая является совершенно необходимым условием достижения прочного мира и устойчивого развития.
We attach particular importance to all initiatives conducive to creating a climate of security, which is an indispensable condition for the achievement of sustainable peace and development.

Во-вторых, мы считаем совершенно необходимым, чтобы первичное доказательство права на имущество рассматривалось советом как достаточное для целей дальнейшего установления обоснованности требования о возмещении ущерба.
Secondly, we believe it absolutely essential that the Board consider prima facie evidence of title to property as sufficient for the purpose of then establishing the validity of the damage claim.

Другими словами, психотические эффект, принятые психического Вселенной наиболее извращенец, гарантирует, что музыка становится довольно захватывающий или отсюда завораживает избыточность не только приемлемо, но совершенно необходимым….
In other words, the psychotic effect taken by the mental universe of the most weirdo, ensures that the music becomes quite gripping or mesmerizing where redundancy is not only acceptable but downright necessary….

Члены Совета выразили мнение о том, что ответственность за упрочение мирного процесса в Анголе теперь лежит на правительстве Анголы и что для национального примирения совершенно необходимым является продолжение внутреннего диалога.
Members of the Council expressed the view that the responsibility for the consolidation of the peace process in Angola now lies with the Government of Angola and that further internal dialogue is indispensable for national reconciliation.

Как уже говорилось выше, концептуальная инклюзивность служит совершенно необходимым напоминанием о том, что проекты межрелигиозного диалога, поддерживаемые государством,-- по крайней мере в общем и целом-- должны учитывать мнения всех заинтересованных сторон.
As elaborated above, conceptual inclusiveness functions as an indispensable reminder that State-promoted interreligious dialogue projects-- at least in their sum total-- should do justice to all interested parties.

Мы согласны с тем, что оккупация Израилем территории Палестины и других арабских земель незаконна и что уход Израиля со всех этих территорий является совершенно необходимым требованием, не допускающим никаких сомнений или колебаний.
We adhere to the view that the Israeli occupation of the territory of Palestine and other Arab lands is illegal and that the withdrawal of Israel from those territories is an absolute necessity that admits of no qualification or equivocation.