ЯВЛЯЮТСЯ НЕИЗБЕЖНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are inevitable
• are unavoidable
• is inevitable

Примеры использования Являются неизбежными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не все из этих случаев убийства являются неизбежными.
Not all of these deaths are unavoidable.

Некоторые из этих препятствий являются неизбежными, однако далеко не все.
Some of the constraints are binding, but not all.

По мнению УВКБ, в сложившихся условиях эти выплаты являются неизбежными.
UNHCR considered that, in the circumstances, the payment was unavoidable.

Некоторые изменения являются неизбежными, и нам предстоит их серьезно обсудить.
Some changes are inevitable, and we should discuss them seriously.

Для малых островных развивающихся государств и НРС климатические изменения являются неизбежными.
For small island developing States and LDCs, climate change is inevitable.

Ходишь и тренировок являются неизбежными, и поэтому не рисковать своим телом.
Keeping fit and training are inevitable, and therefore does not risk his body.

Доступ к нуждающимся и безопасность гуманитарного персонала являются неизбежными и жизненно важными;
Access to those in need and the safety of the humanitarian personnel was inevitable and vital;

Мышечная слабость и атрофия также являются неизбежными последствиями поражения α- МН.
Muscle weakness and atrophy are inevitable consequences of α-MN lesions as well.

Несмотря на продолжающийся процесс миростроительства, конфликты в некоторых частях региона являются неизбежными в силу следующих обстоятельств.
While the Peace Building Process is continuing, Conflicts in some parts of the region is inevitable due to;

Такие коллизии различных норм являются неизбежными в мире, переживающем процесс глобализации.
Such encounters between differing norms is inevitable in a globalizing world.

Согласно пункту 3 статьи 100, правительство может потребовать уведомления о коллективных спорах, которые являются неизбежными или которые уже начались.
According to article 100, paragraph 3, the Government may require notification of collective disputes that are imminent or that have already broken out.

Некоторые разрывы в рядах динамики являются неизбежными, и чрезвычайно важно информировать о них.
Some time series breaks are inevitable and communicating about them is especially important.

Хотя некоторые бедствия и являются неизбежными, издержи будущих бедствий можно уменьшить, если правильно подходить к городскому планированию и жилищному строительству.
Although some disasters are inevitable the cost of future disasters can be reduced by properly approaching urban planning and housing development.

Государство- участник заключает, что задержки, с которыми столкнулся автор в процессе разбирательства по его делу, являются неизбежными вследствие описанной выше ситуации.
The State party concludes that the delays suffered by the author in the determination of his case are inevitable because of the situation explained above.

Хотя некоторые стихийные бедствия являются неизбежными, многое можно сделать для того, чтобы избежать их негативных последствий для жизни людей и прав человека.
While some natural disasters are unavoidable, much can be done to avoid their negative impacts on human lives and human rights.

Тем не менее, поскольку развитие потенциала в долгосрочной перспективе представляет собой важную цель, определенные жертвы со стороны потребителей на каком-то этапе являются неизбежными.
Nevertheless, since the development of long-term capacity is an important objective, some short-term loss by consumers is inevitable.

Расхождения во мнениях в отношении такого подхода к решению конкретных проблем являются неизбежными, а метод консенсуса не должен приводить к блокированию решений этих проблем.
Differing views with respect to the approach to specific problems are inevitable and the consensus method should not be allowed to block the solutions to these problems.

С учетом особой структуры торговли текстильными изделиями и одеждой, созданной квотной системой, некоторые корректировки в текстильной и швейной промышленности являются неизбежными.
Given the special structure of textiles and clothing created by the quota system, some adjustments in the textiles and clothing sector are inevitable.

Многочисленные неблагоприятные последствия для личности, которые, по-видимому, являются неизбежными при любом помещении в исправительное учреждение, совершенно очевидно не могут быть компенсированы исправительной работой.
The many adverse influences on an individual that seem unavoidable within any institutional setting evidently cannot be outbalanced by treatment efforts.

В первом случае изменение детерминант здоровья может быть невозможно или неприемлемо по этическим или идеологическим причинам, в связи с чем неравенства в отношении здоровья являются неизбежными.
In the first case it may be impossible or ethically or ideologically unacceptable to change the health determinants, so the health inequalities are unavoidable.

Учитывая тот факт, что последствия изменения климата являются неизбежными в короткой и среднесрочной перспективе, необходимо решать вопросы адаптации с такой же степенью срочности и неотложности, как и вопросы ослабления последствий изменения климата.
Since effects of climate change are inevitable in the short and medium term, adaptation needs to be addressed with the same urgency as mitigation.

Темпы расширения занятости отчасти являются политическим выбором: не существует непреложных законов, определяющих, какие конкретные темпы безработицы являются неизбежными.
The rate of growth in employment was partly a political choice: there were no immutable laws of nature dictating that particular rates of unemployment were inevitable.

В ряде стран с переходной экономикой обновление и легализация неофициальных поселений являются неизбежными, представляя собой единственный реальный способ исправления ошибочной государственной политики в этой области в прошлом.
Informal settlements upgrading and legalisation is inevitable in a number of countries in transition, as the only realistic way to rectify the past failure of public policy in this area.

Хотя правительство неохотно отходит от либеральной и открытой судебной системы, в которой суд присяжных является нормой, специальные меры являются неизбежными в текущей ситуации.
Although the Government was reluctant to depart from a relaxed and open legal system in which jury trials were the norm, special measures were unavoidable in the current situation.

Хотя некоторые разногласия между УСВН и руководством являются неизбежными, обе стороны должны прилагать усилия, совместно с государствами- членами, в целях налаживания гармоничных рабочих отношений на благо Организации.
While some disagreements between OIOS and management were inevitable, both sides should endeavour, together with the Member States, to establish smooth working relations for the greater good of the Organization.

К примеру, известно, что полициклические ароматические углеводороды, представляющие собой разновидность стойких органических загрязнителей, а также другие токсичные вещества являются неизбежными продуктами неполного сгорания углеродного топлива.
It is known, for example, that polycyclic aromatic hydrocarbons, a variety of persistent organic pollutants, and other toxics are inevitable products of incomplete carbonaceous fuel combustion.

Периоды перепроизводства являются неизбежными, хотя с 1997 года управление по этому показателю является более сбалансированным, что поддерживает тезис о том, что наращивание тоннажа добычи для поддержания уровня потока наличности при снижении цен является выигрышной стратегией.
Periods of over-supply are inevitable, although more closely managed since 1997, recognising that increasing tonnage to maintain cash-flow when prices fall is a self-defeating strategy.

Комиссия считает, что в дополнение к уже принятым мерам УВКБ следует установить надлежащие нормы, которые регулировали бы накладные расходы партнеров- исполнителей, когда такие платежи являются неизбежными, и обеспечивали бы регулярный контроль за ними.
The Board considers that, in addition to the action already taken, UNHCR should establish appropriate norms to regulate the overhead costs of implementing partners whenever such payments are unavoidable and should monitor them regularly.

Однако несколькими городами( в частности, Лондоном, Парижем, Москвой и Франкфуртом) предприняты определенные шаги в целях сокращения объема выбросов ПГ, и в городских масштабах определяются механизмы нейтрализации выбросов, которые в настоящее время являются неизбежными.
However, certain steps have been taken by several cities(London, Paris, Moscow and Frankfurt, among others) to reduce GHG emissions, and mechanisms are being identified at the urban scale to offset currently unavoidable emissions.

Не прекращающаяся эрозия и, в конечном итоге, подрыв доверия к результатам, достигнутым до настоящего времени, являются неизбежными, если только не будут активизированы и соединены дипломатические усилия, как предусматривается в пунктах 8 и 9 резолюции 913 1994.
The continued erosion of confidence in, and ultimately the undermining of, the achievements attained so far is unavoidable unless diplomatic efforts are intensified and brought together, as called for in paragraphs 8 and 9 of resolution 913 1994.