WERE THE NEED на Русском - Русский перевод

• необходимость
• необходимости

Примеры использования Were the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The only limits on those rights were the need to maintain public order and morals.
Единственным ограничением для этих прав является требование поддерживать общественный порядок и нравственность.

Some of the critical gaps were the need for stronger leadership to bring national partners and the international community together behind a common strategy; the need for civilian expertise to be deployed more rapidly to build national capacity; and the need for faster, more flexible funding.
К некоторым из важнейших пробелов относятся необходимость более сильного руководства в деле объединения усилий национальных партнеров и международного сообщества в осуществлении общей стратегии; потребность в более оперативном развертывании гражданской экспертизы с целью укрепления национального потенциала и необходимость более оперативной и более гибкой мобилизации финансовых средств.

Other issues that arose during the discussion were the need for political will and the need to set priorities.
В ходе дискуссии возникали также вопросы, касающиеся необходимости политической воли и определения приоритетов.

Other reasons were the need to stabilize the situation in the country and to weaken the opposition by removing a possible source of recruitment.
К другим причинам относилась необходимость стабилизации положения в стране и ослабления оппозиции путем ликвидации возможного источника вербовки.

More work on the ground and a more efficient role for the Secretariat were underlined, as were the need for adequate resources and capacities for missions in order to enable them to meet the challenges they face.
Подчеркивалась также важность расширения работы на местах и повышения эффективности роли Секретариата, а также необходимость обеспечения миссии достаточными ресурсами и средствами, с тем чтобы она могла справляться с поставленными перед ней задачами.

Among the suggestions were the need for increased cross-sectoral action, needs assessments, communication and cooperation with affected groups, and capacity to assess and manage risks.
Вынесенные рекомендации касаются необходимости усиления межсекторальных действий, оценок потребностей, связи и сотрудничества с группами пострадавшего населения, а также потенциала в области оценки и регулирования рисков.

Returning from the visit the night of April 15, Putin announced that the main reasons for his working visit to Chechnya on Saturday were the need to meet with authorities of the republic and to pay the tribute to the memory of the paratroopers from the Pskov Division killed a year ago.
Как заявил ночью 15 апреля, возвратившись из поездки, сам Владимир Путин, главными причинами состоявшейся в субботу рабочей командировки в Чечню была необходимость встретиться с руководством республики и отдать дань памяти погибшим год назад псковским десантникам.

Among regional challenges were the need to integrate data better, improve data analysis and make better use of environmental data and statistics, especially within the framework of the Sustainable Development Goals.
К региональным вызовам относятся необходимость улучшения интеграции данных, совершенствования анализа данных и более эффективного использова- ния экологических данных и статистики, особенно в рамках целей устойчивого развития.

The greatest obstacles during the initial phases of implementation were the need to change the mindsets of the users to switch from their existing manual process to an electronic means of trade declaration.
Главное препятствие, с которым пришлось столкнуться на начальном этапе внедрения- необходимость изменения менталитета пользователей для того, чтобы перевести их с традиционного ручного способа на электронный способ подачи деклараций.

These were the need to recognize diversity among and within Member States; the need to protect vulnerable members of society; the need to use imprisonment only when necessary; and the need to be guided by international human rights and standards and norms in crime prevention and criminal justice.
К их числу относятся необходимость признания разнообразия как в самих государствах- членах, так и между ними; необходимость защищать уязвимых членов общества; необходимость прибегать к тюремному заключению только в случаях, когда это действительно требуется; и необходимость руководствоваться международными правами человека и стандартами и нормами в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The two principles governing personnel appointments in the United Nations were the need to ensure the highest standards of efficiency, competence and integrity and the principle of equitable geographical distribution.
Процесс назначения персонала в Организации Объединенных Наций регулируется двумя принципами: необходимостью обеспечения наиболее высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности и принципом справедливого географического распределения.

Crucial to this capacity were the need to have a legitimate security system in place, a strong independent telecommunications system, a self-sufficient supply management system, effective support mechanisms for staff and reliable human resources mechanisms.
Важнейшими элементами этого потенциала являются необходимость наличия системы подлинной безопасности, мощной независимой системы связи, самодостаточной системы управления поставками, механизмов эффективной поддержки персонала и надежных механизмов в области людских ресурсов.

The two key concepts on which those resolutions were based were the need for increased, stable and assured financing and the need to tailor a coherent response to pressing national priorities.
Эти резолюции основаны на следующих двух основных концепциях: необходимости обеспечения более широкого, стабильного и гарантированного финансирования и необходимости разработки конкретных мер по решению наиболее насущных проблем каждой страны.

Other issues stressed were the need for reform in law enforcement to be part of a wider structural reform process; reforms regarding access to information in minority languages; the advantages of quota systems and temporary special measures to facilitate recruitment of minorities; and the need for disaggregated data.
Другими привлекшими к себе повышенное внимание вопросами стали необходимость в проведении реформы правоохранительных органов в рамках более широкой структурной реформы; реформы в отношении доступа к информации на языках меньшинств; преимущества систем квот и временных специальных мер для содействия набору представителей меньшинств; и необходимость в получении дезагрегированных данных.

The view was expressed that the main themes of the in-depth evaluation were the need for coordination and the increased workload of the Office of Legal Affairs, and that the Fifth Committee should be made aware of the situation.
Было высказано мнение, что главными темами углубленной оценки являются необходимость координации и увеличение рабочей нагрузки Управления по правовым вопросам и что надо информировать об этом Пятый комитет.

Among the issues addressed were the need to promote better integration of all aspects of development in the analysis and formulation of policies of poverty eradication, and the need to target the poorest of the poor and the“floating” populations such as the homeless, squatters, the rural indigent, urban slum dwellers and persons with disabilities.
К числу обсуждавшихся вопросов относились необходимость содействия лучшему учету всех аспектов развития при анализе и разработке политики в области искоренения нищеты и необходимость удовлетворения потребностей самых бедных из бедных и" подвижной" группы населения- бездомных, скваттеров, сельской бедноты, жителей городских трущоб и инвалидов.

Upon enquiry, the Committee were informed that the primary reasons for the increase in operational costs were the need for residential security services and the need to meet minimum operating residential security standards compliance regulations, as well as the costs associated with the new Office, including higher charges for commercial communications.
По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что главной причиной роста оперативных расходов является необходимость обеспечения безопасности жилых помещений и соблюдения требований минимальных оперативных стандартов безопасности, а также расходы, связанные с новым Отделением, включая более высокую плату за коммерческую связь.

Other topics mentioned by the participants were the need for the international community to continue fighting terrorism, in particular its financing and its root causes, such as poverty and armed conflict, and to respect human rights in doing so.
В числе других упомянутых участниками тем можно отметить необходимость для международного сообщества вести борьбу против терроризма, особенно его финансирования и его причин, таких, как нищета и вооруженные конфликты, а также необходимость соблюдать при этом права человека.

In considering the reasons for States to enact national space legislation, the Working Group noted that common grounds for national legislation were the need to fulfil obligations under treaties to which a State had become a party, the need to achieve consistency and predictability in the conduct of space activities under the jurisdiction of the State and the need to provide a practical regulatory system for private sector involvement.
При рассмотрении причин принятия государствами национального космического законодательства Рабочая группа отметила, что общим основанием для принятия национального законодательства является необходимость выполнения обязательств по договорам, участником которых стало государство; необходимость обеспечения согласованности и предсказуемости при осуществлении космической деятельности под юрисдикцией государства; и необходимость обеспечения системы практического регулирования участия частного сектора.

Some of the main recommendations were the need for inclusion of socio-economic data, ground-truthing of the results, and collaboration with other agencies which were involved in work relating to the LADA project; the participatory approach was also strongly supported.
К числу основных из вынесенных рекомендаций относится рекомендация о необходимости включения социально-экономических данных, наземной проверки результатов и сотрудничества с другими учреждениями, участвующими в деятельности, связанной с проектом ЛАДА; серьезную поддержку также получил подход, основанный на принципе участия.

Some of the key lessons learned were the need to understand existing financing sources, mechanisms and enabling conditions in a country.
К числу важнейших уроков относится необходимость понять, какие источники финансирования, механизмы и благоприятствующие условия имеются в стране.

Among the key issues discussed were the need to rebuild the Frederiksted Fisherman's Pier, which was wrecked by Hurricane Georges in 1998, and the importance of helping local fishermen compete with their neighbours from the British Virgin Islands.
В число основных проблем, которые обсуждались в ходе слушаний, входили необходимость реконструкции причала для рыболовецких судов<< Фредрикстед>>, который серьезно пострадал в результате урагана<< Джордж>> в 1998 году; кроме этого, в ходе дискуссий отмечалось важное значение оказания местным рыбакам помощи, с тем чтобы они могли конкурировать со своими соседями-- рыбаками Британских Виргинских островов.

The fundamental building blocks of my position were the need for the occupation to be brought to an end as quickly as possible and for the Iraqis to regain control over their destiny.
Основными строительными блоками в моей позиции были необходимость как можно более быстрого завершения оккупации и обеспечения того, чтобы иракцы вновь взяли свою судьбу в свои собственные руки.

Essential to the strategy discussion were the need for impact assessments and other relevant research, as well as the effect of the legislative environment on access to credit and other financial services, access to markets, and other elements affecting competitiveness.
Особо важной для обсуждения стратегии была необходимость оценки воздействия и других соответствующих исследований, а также воздействия законодательной системы на доступ к кредитным и другим финансовым услугам, доступ на рынки, включая другие элементы, влияющие на конкурентоспособность.

Among the issues affecting the roll-out of training were the need to conduct a formal evaluation of the training materials; course maintenance(amendments in response to IPSAS developments); and translations of the training products into French and Spanish.
В числе вопросов, затрагивающих фактическую организацию профессиональной подготовки, отмечались потребность в проведении официальной оценки учебных материалов; адаптация курсов( внесение поправок в связи с изменениями в МСУГС); а также перевод учебных материалов на французский и испанский языки.

Among the most significant lessons learned were the need to scope and focus the evaluation appropriately, given resource and time constraints, and the importance of crafting recommendations that best address cross-cutting systemic issues and vulnerabilities.
Наиболее важные уроки оценки включали в себя необходимость надлежащего определения сферы охвата и главных целей оценки с учетом ограниченности в ресурсах и во времени, а также важность разработки рекомендаций, позволяющих наилучшим образом решать общесистемные вопросы и устранять факторы уязвимости межотраслевого характера.

From the perspective of the public sector, central concerns were the need to ensure the continuity of the service, the observance of environmental and safety standards, adequate monitoring of the project performance and the possibility of revoking a concession when applicable requirements were not met.
С точки зрения публичного сектора наибольшую обеспо- коенность вызывают такие вопросы, как необходимость обеспечить непрерывный характер предоставления услуг, соблюдение экологических стандартов и стан- дартов техники безопасности, надлежащий контроль за показателями исполнения проекта и возможность отзыва концессии, если применимые требования не выполняются.

Among the recommendations made by the Committee were the need for improved disaggregated data collection for the country as a whole; ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court; strengthening of the National Council for Child Welfare; and increased collaboration between the Council and non-governmental organizations and civil society.
Вынесенные Комитетом рекомендации касались необходимости улучшения сбора дезагрегированных данных по стране в целом; ратификации Римского статута Международного уголовного суда; укрепления Национального совета по благосостоянию детей; и расширения сотрудничества между Советом и неправительственными организациями и гражданским обществом.

Other institutional issues requiring action were the need to stagger the appointment of members of the Board of Commissioners, separate the Commission's investigative and adjudicative functions, provide funding for the introduction of competition policy and law courses at institutions of higher learning and develop the Commission's library and documentation centre.
Среди других требующих внимания институциональных вопросов называлась необходимость эшелонированного назначения членов Совета Комиссии, разделения" следственных" и" судебных" функций, выделения средств для включения курсов по вопросам законодательства и политики в области конкуренции в программы высших учебных заведений и создания при Комиссии собственной библиотеки и центра документации.

Among other issues to which Belarus attached particular significance were the need for early negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty; efforts to establish nuclear-weapon-free zones in various regions of the world, including the Middle East, south-east Asia and central Asia; and cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
К числу других вопросов, которым Беларусь придает особое значение, относятся необходимость скорейших переговоров на Конференции по разоружению по договору о запрещении производства расщепляющегося материала; усилия по созданию зон, свободных от ядерного оружия, в различных регионах мира, включая Ближний Восток, Юго-Восточную Азию и Центральную Азию; а также сотрудничество в мирном использовании атомной энергии.