HAS BEEN THE NEED на Русском - Русский перевод

• является необходимость
• была необходимость

Примеры использования Has been the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

An important theme has been the need for greater efficiency; we all support that.
Важной темой является необходимость в повышении эффективности; мы все выступаем за это.

Although changes in the telecommunications industry have necessitated a re-evaluation of the original proposals, a more important factor has been the need to examine all present Secretariat programmes in the context of making them more cost-effective.
Хотя изменения в отрасли телекоммуникаций обусловливают необходимость повторной оценки первоначальных предложений, более важным фактором представляется необходимость изучения всех существующих программ Секретариата в контексте повышения их эффективности с точки зрения затрат.

A key requirement has been the need to avoid increasing burdens on country offices and national authorities.
Одно из основных требований состояло в том, чтобы избежать увеличения нагрузки на страновые отделения и национальные органы.

Paramount among the regional ombudsmen's priorities and concerns has been the need to have the resources required to be fully effective.
В числе первостепенных задач и проблем региональных омбудсменов важнейшей проблемой является необходимость обеспечения достаточных ресурсов, позволяющих работать действительно эффективно.

One very important development has been the need to monitor, country by country on a quarterly basis, the goals and strategies as established in 1991 by the World Summit for Children.
Одним весьма важным аспектом является необходимость осуществления в каждой стране на ежеквартальной основе контроля за прогрессом в деле реализации целей и стратегий, установленных в 1991 году Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей.

An important consideration in formulating the above measures(scheduled for implementation on 1 January 2000) has been the need to avoid granting a separate status to language staff within the Professional category.
Важным аспектом при выработке вышеупомянутых мер( которые планируется ввести в действие 1 января 2000 года) являлась необходимость избежать предоставления лингвистическому персоналу отдельного статуса в рамках категории специалистов.

Throughout this report, the leitmotiv has been the need for stronger international solidarity and responsibility, together with greater respect for decisions reached collectively and greater determination to put them into effect.
Лейтмотивом настоящего доклада является необходимость укрепления международной солидарности и ответственности, а также обеспечение большего уважения к коллективно принятым решениям и бóльшая решимость добиваться их выполнения.

Enhancing the flexibility of the integrated operational teams 19. A persistent issue, raised by the internal assessments and stocktaking carried out by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and by the Office of Internal Oversight Services in its 2010 audit report on the integrated operational teams, has been the need for flexibility in the use of resources to ensure their optimal use.
Один из вопросов, который постоянно поднимался в ходе внутренних оценок и обзоров, проводившихся Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки, и был затронут в последнем докладе Управления служб внутреннего надзора за 2010 год о проверке деятельности объединенных оперативных групп, касается необходимости обеспечения гибкости в целях оптимального использования ресурсов.

Although you have also said that there has been the need for certain laws to be reviewed.
Хотя вы также сказали, что была необходимость пересмотреть определенные законы.

A major limitation of ITNs has been the need to retreat the nets on a regular basis, and this explains why treatment coverage rates of nets, especially in Africa, have been very low so far current re-treatment levels are just around 5.
Главным недостатком ОИС является необходимость регулярной повторной обработки сеток, и по этой причине степень охвата мероприятиями по обработке сеток, особенно в Африке, до сих пор является весьма низкой в настоящее время повторной обработке подвергается лишь около пяти процентов сеток.

The main reason for successive revisions of Incoterms has been the need to adapt them to contemporary commercial practice.
Основной причиной последовательных редакций Инкотермс была необходимость адаптировать их современной коммерческой практике.

A recurrent conclusion of the Year has been the need for universal ratification and effective implementation of related basic instruments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
Итоги проведения Года подтвердили необходимость ратификации и эффективного осуществления всеми странами таких имеющих отношение к его теме основных документов, как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах ребенка.

Whatever the choice of structural arrangements, the key to organizational success has been the need to promote coordination, cooperation and an integrated approach to sustainable development.
Вне зависимости от той или иной формы структурных механизмов ключевым фактором успеха организаций является необходимость поощрения координации, сотрудничества и комплексного подхода к устойчивому развитию.

A special concern, in this regard, has been the need to determine the full extent of Iraq 's programmes and to seek verification of Iraq 's claims to have destroyed all proscribed weapons, in particular its stocks of agent VX and its precursors, operational missile systems, all of its biological warfare agent and all of the aerial bombs and missile warheads that Iraq states it filled with various chemical and biological agents in the period immediately preceding the Gulf War.
В этой связи особую озабоченность вызывает необходимость определения полного масштаба иракских программ и осуществления проверки утверждений Ирака о том, что он уничтожил все запрещенное оружие, в частности свои запасы агента VX и его прекурсоров, боевые ракетные системы, все свои боевые биологические агенты и все авиационные бомбы и ракетные боеголовки, которые, как утверждает Ирак, были заполнены различными химическими и биологическими боевыми агентами в период, непосредственно предшествовавший войне в Заливе.

Another characteristic of the Nicaraguan transition has been the need for ample consensus for significant decisions and policies.
Еще одной чертой переходного периода в Никарагуа является потребность в широком консенсусе в отношении важных решений и политики.

The motivating source of this work has been the need for and the huge benefits of integrated economic statistics for internationally coordinated economic policy requirements in the interconnected global economy.
Стимулом к проведению этой работы являются необходимость создания комплексной экономической статистики и те огромные выгоды, которые она принесет координируемой на международном уровне экономической политике в условиях взаимосвязанной глобальной экономики.

A principal consideration in designing the proposal has been the need for a mechanism robust enough to deter Iraq from potential breaches.
При разработке этого предложения основным соображением была необходимость создания механизма, который был бы достаточно эффективным, для того чтобы удерживать Ирак от потенциальных нарушений.

The second recurring issue has been the need to guarantee universal access to legal and safe abortion.
Второй неизменно поднимаемой темой является необходимость гарантировать всеобщий доступ к законным и безопасным абортам.

For that reason, a key driver of the Authority's work over the past decade has been the need to establish environmental baselines against which to measure the impacts of future seabed mining.
Поэтому одним из главных приоритетов работы Органа в последнее десятилетие была необходимость разработки минимальных экологических требований, позволяющих оценивать последствия будущей разработки полезных ископаемых морского дна.

A clear lesson learned from this complex process has been the need for increased communication with the affected communities on vital concerns such as gender mainstreaming, and with national and international partners and agencies on avoiding duplication of efforts.
Приобретенный опыт в этом сложном процессе четко указывает на необходимость более активного обмена информацией с пострадавшими общинами по таким жизненно важным вопросам, как учет гендерной проблематики, а с национальными и международными партнерами и учреждениями-- по вопросам, касающимся путей недопущения дублирования усилий.

A recurring theme throughout my remarks has been the need for the United Nations to marshal its scarce resources more effectively.
Тема, к которой я постоянно возвращаюсь в ходе моего выступления, касается необходимости более эффективного управления Организацией Объединенных Наций своими скудными ресурсами.

One special feature has been the need to relocate to the atolls the Tokelau Public Service TPS.
Одна из характерных особенностей заключается в необходимости перевести на атоллы государственную службу Токелау ГСТ.

One challenge facing countries has been the need to move forward on a large and diverse array of IPF and IFF proposals for action PfAs.
Одна из проблем, стоящих перед странами,-- это необходимость заниматься широким и разнообразным кругом инициатив МГЛ и МФЛ.

A key concern in developing gender statistics has been the need for reference materials, training manuals and handbooks to be used by national statisticians.
Одним из центральных вопросов в контексте развития гендерной статистики является необходимость в справочных материалах, учебных пособиях и руководствах для использования национальными статистиками.

One of the key conclusions of the Task Force work has been the need for better dialogue between NSOs and those involved in climate change policy and analysis.
Один из ключевых выводов по итогам работы Целевой группы касается необходимости налаживания более эффективного диалога между НСУ и сторонами, участвующими в разработке политики в области изменения климата и его анализе.

Another protective measure advocated by the Special Rapporteur has been the need for immediate recognition of the right to adequate housing, in law and policy and through budgetary commitment.
Еще одной защитной мерой, предлагаемой Специальным докладчиком, является необходимость незамедлительного признания права на достаточное жилище в законодательстве и политике и его отражения в бюджетных ассигнованиях.

The historical reason for the autonomy of the Åland islands has been the need of the Swedish-speaking population of the islands to maintain their linguistic culture and other local traditions.
Историческая причина автономии Аландских островов обусловлена необходимостью того, чтобы население этих островов, говорящее по-шведски, сохраняло свою языковую культуру и другие местные традиции.

One of the main calls of Member States during the past months has been the need for greater interaction and consultations between the Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
В последние месяцы государства- члены особо подчеркивали необходимость более активного взаимодействия и консультаций между Советом и Управлением Верховного комиссара по правам человека УВКПЧ.

Further to that, and since a very serious concern for every nation has been the need to take measures for its cyberdefence, coherent international guidance is needed for cooperation, efficiency and economy.
Кроме того, поскольку всем странам приходится самым серьезным образом заниматься принятием мер в сфере киберобороны, необходимо разработать согласованные международные рекомендации по вопросам сотрудничества и в целях обеспечения эффективности и экономии.

One of the issues discussed had been the need to have functional integration at the provincial level, given the parallel systems of the Ministry of Health and the Ministry of Population Welfare.
Один из обсуждавшихся вопросов касался необходимости обеспечения функциональной интеграции на провинциальном уровне с учетом параллельных систем министерства здравоохранения и министерства народного благосостояния.