ЯВЛЯЕТСЯ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• is the need
• was the need

Примеры использования Является потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, самой главной из всех является потребность в продовольствии.
Perhaps the most basic of all needs is that for food.

Базовой предпосылкой является потребность в обмене данными, подготовленными различными системами.
There is a need to exchange data prepared by different systems.

Что касается лесохозяйственной деятельности, то одной из основных проблем на данном этапе является потребность в повышении осведомленности.
A major challenge in the context of forests is that greater awareness is needed at this stage.

Другим важным моментом является потребность в адекватном финансировании.
Another fundamental point is the need for adequate financing.

Всеохватной проблемой является потребность в более широких людских и финансовых ресурсах для договорных органов, само будущее которых поставлено сейчас на карту.
The overarching challenge was the need for more human and financial resources for the treaty bodies, whose very future was at stake.

Основным" притягивающим" фактором является потребность в труде мигрантов в странах назначения.
A major pull factor is the need for migrant labour in destination States.

Участники миссии также узнали, что еще одним препятствием для начала судебного процесса, на которое указывали ряд собеседников, является потребность в специальной подготовке.
The mission also learned that a further obstacle to the commencement of a trial indicated by several interlocutors was a need for training.

Еще одним его недостатком является потребность оставить« пробелы» для будущих поступлений документации.
It has the additional drawback that gaps need to be left to accommodate future intakes of documents.

Основная проблема, что новые предприниматели сталкиваются является потребность в деньгах, чтобы финансировать свои новые бизнес- идеи.
The major problem that new entrepreneurs face is the need for money to finance their new business ideas.

Главным критерием при любом найме является потребность фонда в данном сотруднике с точки зрения успешного достижения поставленных целей.
The main criterion for any employment are the needs of the Free Software Foundation Europe in terms of successfully pursuing its goals.

Одной из наиболее важных проблем, влияющих на процесс перехода на другую экономическую систему, является потребность в модернизации конфликтующих систем транспорта и материально-технического снабжения.
One of the most important challenges in economic transition is the need to modernize transportation and logistics management systems.

Наиболее насущной является потребность в более комплексном и согласованном подходе, опирающемся на правоприменительные механизмы, который необходимо использовать как можно шире.
The most pressing need is for a more integrated and synchronized approach with effective enforcement mechanisms, which must be espoused as widely as possible.

Еще одной чертой переходного периода в Никарагуа является потребность в широком консенсусе в отношении важных решений и политики.
Another characteristic of the Nicaraguan transition has been the need for ample consensus for significant decisions and policies.

Первой из них, подчеркиваемой практически каждым из тех, с кем мы встречались, проходящей лейтмотивом в собранной нами документации, является потребность в эффективной защите.
The first of these, emphasized by virtually everyone we met, and a consistent theme in the documentation we collected, is the need for effective protection.

Ключевым вопросом, выявленным ранее в ходе этого обсуждения, является потребность в более подробной информации и руководящих указаниях относительно параметров, определяющих эффективность инструмента или метода.
A key point identified early on in the discussion was the need for more detailed information and guidance on what makes a tool or method useful.

Иллюстрацией тому является потребность во взаимовыгодном обмене опытом в соответствии со статьей 24 Декларации о социальном прогрессе и развитии Организации Объединенных Наций;
An illustration of this is the need for mutually advantageous exchanges of experience, in accordance with article 24 of the United Nations Declaration on Social Progress and Development;

Одной из трудностей, с которыми сталкиваются почтовые службы в век электронной торговли( в этом и других регионах) является потребность в современном оборудовании для эффективных посылочных и логистических операций.
One of the difficulties facing Posts in the age of e-commerce- in this region and elsewhere- is the need for the modern equipment required for efficient parcels and logistics operations.

Одной из преобладающих тем является потребность в усовершенствованных инструментах моделирования и оценки уязвимости к воздействиям изменения климата в контексте экономической диверсификации.
One prevalent issue was the need for improved tools for modelling and assessment of vulnerability to climate change impacts in the context of economic diversification.

Основным руководящим принципом для человечества в целом, стран, регионов и местных сообществ является потребность в обеспечении взаимной поддержки- взаимного стремления заботиться друг о друге, об окружающих сообществах и общей природной среде.
The overall guiding principle for the world, nations, regions and communities alike is the need to encourage reciprocal maintenance- to take care of each other, our communities and our natural environment.

Еще более важной является потребность в более совершенных и согласованных механизмах для обеспечения эффективного соблюдения этих международных обязательств, поскольку успех ЭПЕ будет зависеть от такого эффективного соблюдения.
Even more significant is the need for improved and harmonized mechanisms to ensure effective compliance with these international commitments, since EPE's success will depend on such an effective compliance.

Спецификой современной стадии функционирования отечественных компаний является потребность в привлечении инвестиций для активизации бизнеса, реализации разработанных стратегий развития, осуществления крупных( в рамках конкретного бизнеса) проектов.
Specificity of the present stage of operation of domestic companies is a need to attract investment to enhance business, implementation of designed development strategies, and implementation of large(within a particular business) projects.

Еще одним важным вопросом является потребность в инновационных механизмах финансирования, позволяющих предоставлять дополнительные денежные средства и техническую поддержку развивающимся странам, помогая им реализовать Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Another important issue was the need for innovative financing mechanisms to provide additional funds and technical assistance for developing countries to help realize the Millennium Development Goals.

Одним из статистических последствий глобализации мировой экономики является потребность в агрегированных глобальных и региональных данных, позволяющих следить за изменением основных экономических и социальных тенденций, особенно в области занятости и безработицы.
One of the statistical implications of the globalization of the world economy is the need for aggregate global and regional data to monitor changes in the main economic and social trends, and particularly in employment and unemployment.

Одним из таких элементов является потребность в том, чтобы политика государств была направлена на устранение угрозы войны и применения силы в международных отношениях и на разрешение международных споров мирными средствами согласно Уставу; на прекращение использования оружия, неизбирательно воздействующего на здоровье людей, окружающую среду и социально-экономическое благополучие; и на выделение на цели развития части ресурсов, высвободившихся в результате заключения соглашений о разоружении.
One of those components was the need for State policies to be directed at eliminating the threat of war and the use of force in international relations, and the settlement of disputes by peaceful means, in accordance with the Charter; at abandoning the use of weapons that indiscriminately affected human health, the environment and economic and social well-being; and at allocating to development a part of the resources released as a result of disarmament accords.

Она также подтвердила, что, хотя главным соображением при отборе персонала является потребность в обеспечении высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности, УВКПЧ будет также уделять должное внимание найму и отбору кандидатов на максимально широкой географической основе.
She also reiterated that while the primary consideration in the selection of staff is the need to secure the highest standards of competence, integrity and efficiency, OHCHR will also pay due regard to recruiting and selecting individuals on as wide a geographical basis as possible.

В этой области основной проблемой является потребность в получении достаточного финансирования для крупных инвестиционных проектов, обеспечение текущего технического обслуживания и ограниченный местный потенциал строительной индустрии.
The main challenges are the need to ensure adequate financing for the major investments required, ensuring continued maintenance, and the limited domestic construction capacity.

Основополагающим элементом рационального регулирования химических веществ и отходов является потребность в разработке, осуществлении и обеспечении соблюдения основных законодательных и политических рамок на национальном уровне, в том числе определение ответственности промышленных и более широких деловых кругов, а также потребность в необходимом организационном потенциале на национальном уровне.
A fundamental element for the sound management of chemicals and wastes is the need to develop, implement and enforce basic national legislative and policy frameworks, including designating the responsibilities of industry and the wider business community, and to have the necessary national institutional capacity.

Другой причиной различий в объеме ресурсов является потребность в не связанных с должностями дополнительных ресурсах для обеспечения конференционного обслуживания заседаний Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу в феврале 2008 года, а также расходов на медицинское страхование после выхода в отставку в отношении вышедших на пенсию сотрудников операций по поддержанию мира.
Another cause was the requirement for additional non-post resources for the provision of conference services for meetings of the Working Group on Contingent-Owned Equipment in February 2008 and for after-service health insurance payments to retirees.

Хотя главным соображением при отборе персонала является потребность в обеспечении наивысших стандартов компетентности, добросовестности и работоспособности, УВКПЧ будет также уделять должное внимание найму и отбору лиц на максимально широкой географической основе.
While the primary consideration in the selection of staff is the need to secure the highest standards of competence, integrity and efficiency, OHCHR will also pay due regard to recruiting and selecting individuals on as wide a geographical basis as possible.

И в самом деле, насколько обоснованной является потребность в привлечении иностранных инвестиций под проценты, если Азербайджан и так имеет достаточный приток денежных средств от продажи нефти, что позволяет правительству государства ежегодно увеличивать долю бюджетного финансирования?
Indeed, how justified is the need to attract foreign investment at interest if Azerbaijan enjoys a significant flow of funds from oil sales, which enables Azerbaijan's government to increase the share of budget financing every year?