ARE THE NEED на Русском - Русский перевод

• являются необходимость
• является необходимость

Примеры использования Are the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

For Brazil, two key elements are the need to follow standards and ensure all personnel are properly trained.
Для Бразилии двумя ключевыми элементами являются необходимость соблюдения установленных норм и обеспечение должной подготовки всего персонала.

Until recently, the primary challenge facing the sanctions regime was the lack of due process for listed persons; now the primary challenges are the need to tailor the regime to the current threat and to avoid lax implementation.
До недавнего времени главной проблемой, стоявшей перед режимом санкций, было отсутствие надлежащей правовой процедуры в отношении лиц, включенных в перечень; сейчас главными проблемами являются необходимость подогнать режим к нынешней угрозе и необходимость избегать вялого осуществления.

Among those that should be mentioned are the need of employment for all and the role of public institutions in fostering social development.
Следует упомянуть, в частности, необходимость обеспечения занятости для всех и роль государственных институтов в содействии социальному развитию.

Some of the reasons explaining withdrawal from primary education are the need to work at an early age or to care for younger siblings.
К числу причин, по которым ученики не могут продолжать обучение в начальных школах, относится необходимость работать в раннем возрасте или же ухаживать за младшими братьями и сестрами.

Areas ripest for attention are the need for a more enlightened approach to the application of the consensus rule and to revert to work programmes that do not seek to encompass mandates for subsidiary bodies.
Актуальнейшими аспектами являются необходимость более трезвого и осознанного подхода к применению правила консенсуса и возвращение к программам работы, не стремящимся охватить мандаты вспомогательных органов.

The main gaps and challenges that need to be more thoroughly addressed are the need for adequate social and psychological support services and care.
Основные недостатки и препятствия, требующие более пристального внимания, касаются необходимости предоставления адекватной социально- психологической поддержки и ухода.

The main challenges are the need to ensure adequate financing for the major investments required, ensuring continued maintenance, and the limited domestic construction capacity.
В этой области основной проблемой является потребность в получении достаточного финансирования для крупных инвестиционных проектов, обеспечение текущего технического обслуживания и ограниченный местный потенциал строительной индустрии.

The important considerations in the National Transport Plan are the need for an effective, secure and environmental-friendly transport system.
Важным элементом Национального транспортного плана является необходимость создания эффективной, безопасной и экологически рациональной транспортной системы.

Among these are the need to demonstrate the cost-effectiveness of such measures and to analyse their impact, if any, on effective operational troop strength and the military chain of command.
К их числу относится необходимость продемонстрировать эффективность таких мер с точки зрения затрат и проанализировать их влияние, если таковое имеется, на фактическую численность оперативных воинских подразделений и порядок подчинения в военном компоненте.

The disadvantages(from the point of view of a commercial bank as a commercial enterprise) are the need to form a standard of mandatory reserves established by the federal reserve system.
К недостаткам( с точки зрения коммерческого банка как коммерческого предприятия) относится необходимость формирования норматива обязательных резервов, устанавливаемого федеральной резервной системой.

Disadvantages are the need to adjust for(i) inadequate coverage of small establishments, in particular those in the informal sector and in certain activities, l and(ii) the observation of(characteristics of) jobs rather than(of) persons.
Недостатками являются необходимость поправки на i недостаточный охват мелких учреждений, в частности учреждений в неформальном секторе и некоторых сферах деятельностиl; и ii обследование( характеристик) рабочих мест, а не лиц.

The major challenges of managing the enhanced digital telecommunications network are the need to provide continuous operation and availability of services at the lowest reasonable cost to end-users.
Основные задачи в области управления усовершенствованной сетью цифровой электросвязи заключаются в необходимости обеспечивать непрерывную эксплуатацию и наличие услуг при наиболее низких разумных затратах для конечных пользователей.

Among them are the need to exchange objective information on military matters; transparency of military expenditures and the limitations on arms transfers; and conversion and the safe and cost-effective destruction of weapons.
К этим проблемам относятся: необходимость в обмене объективной информацией по военным вопросам, транспарентность военных расходов и ограничения на торговлю оружием, а также конверсия и безопасное и эффективное в отношении затрат уничтожение вооружений.

However, the most important incentives motivating firms to engage in forming partnerships are the need to build and upgrade technological capacity, stimulate innovation and improve competitiveness and market access.
Однако важнейшим фактором, стимулирующим фирмы к налаживанию партнерских связей, как правило, является необходимость создания и укрепления технологического потенциала, стимулирования новаторства, повышения конкурентоспособности и расширения доступа на рынок.

Among these are the need to develop constructive regional standards based on a liberal interpretation of the international refugee instruments, and to avoid restrictive legal interpretations, especially those arising more out of concerns over illegal immigration than refugee movements.
В их числе- необходимость разработки конструктивных региональных стандартов, основывающихся на либеральной интерпретации международных договоров по беженцам, а также недопущение ограничительных юридических толкований, в особенности обусловленных скорее озабоченностью незаконной иммиграцией нежели перемещением беженцев.

Two of the particular issues which will need to be addressed through better coordination are the need to clarify certain aspects of the regime for marine scientific research and the question of how to deal with newly discovered genetic resources.
Двумя конкретными вопросами, которые необходимо будет рассмотреть посредством более эффективной координации, являются необходимость разъяснения некоторых аспектов режима морских научных исследований и вопрос о том, что делать с только что открытыми генетическими ресурсами.

To be highlighted are the need for legal amendments to transform Croatian Radio and Television(HRT) into a public service broadcaster, and the need for the removal of obstacles to the development of the private broadcasting sector, which could include, for instance, privatization of one of the HRT channels.
В первую очередь следует подчеркнуть необходимость законодательных поправок с целью преобразования Хорватского радио и телевидения( ХРТ) в общественную радио- телевещательную компанию и необходимость устранения препятствий на пути развития частного радио- телевещания, что могло бы, например, включать приватизацию одного из каналов ХРТ.

Two of the particular issues that I believe will need to be addressed through better coordination are the need to clarify certain aspects of the regime for marine scientific research, and the question of how to deal with newly discovered genetic resources.
Два конкретных вопроса, которыми, по моему мнению, следует заняться на основе улучшенной координации, это необходимость разъяснения некоторых аспектов режима морских научных исследований и вопрос о том, как поступать с недавно обнаруженными генетическими ресурсами.

Other issues demanding our attention are the need to determine a so-called"sunset" for each peace-keeping operation to evaluate each operation properly and to review strictly the activities of an existing operation in deciding whether to extend its mandate.
Другими требующими нашего внимания вопросами являются необходимость определения сроков так называемого" закрытия" каждой операции по поддержанию мира для точной оценки расходов на каждую операцию, а также строгий обзор деятельности каждой из проводимых операций для принятия решения о продлении ее мандата.

Effective use of scientific knowledge in policy decisions in developing countries, the key challenges of which are the need to adopt long-term approaches to address simultaneously both human and institutional capacity needs and the need to improve access to data and information.
Эффективному использованию научных знаний в решениях по вопросам политики в развивающихся странах, главными проблемами которых является необходимость применения долгосрочных подходов для одновременного удовлетворения потребностей, связанных как с людским, так и с организационным потенциалом, и необходимость улучшения доступа к данным и информации.

The guiding principles in this process are the need to ensure a consistent legal approach by the two tribunals, to minimize duplication of effort, to conduct legal research in the most effective and efficient manner and to provide on-the-spot legal advice to both tribunals.
Руководящими принципами в этом процессе являются необходимость обеспечить для двух трибуналов последовательный правовой подход, свести к минимуму дублирование усилий, проводить исследования правового характера наиболее эффективным и действенным образом и предоставлять консультации на местах по правовым вопросам обоим трибуналам.

The main challenges facing the predominant farming and ranching production systems in most of the affected countries are the need to upgrade and modernize small-scale production structures, security of land tenure, integrated management of natural resources, and priority for food-security activities.
Главными проблемами, касающимися основных существующих систем сельскохозяйственного и скотоводческого производства в большинстве затрагиваемых стран, являются необходимость совершенствования и модернизации мелких производственных структур, необходимость обеспечения гарантий землепользования, комплексного управления природными ресурсами и ориентации проводимой деятельности в первую очередь на обеспечение продовольственной безопасности.

Among the principles that stand out are the need for States to cooperate to prevent the proliferation of nuclear weapons and the need for States to comply with the obligations entered into concerning complete nuclear disarmament, as well as commitments relating to the current problem of nuclear tests.
В числе особо заметных принципов- необходимость сотрудничества государств с целью предотвращения распространения ядерного оружия и необходимость полного выполнения государствами взятых обязательств, касающихся полного ядерного разоружения, а также обязательств, касающихся нынешней проблемы ядерных испытаний.

Areas receiving significant but less attention are the need to support frail older persons and the special needs of caregivers, especially those in the family.
Существенное, однако менее пристальное внимание уделяется необходимости оказания поддержки людям в преклонном возрасте и вопросам учета специальных потребностей лиц, ухаживающих за пожилыми, особенно в семье.

Other areas, emphasized by IDPs, are the need for improved security, access to services and livelihood opportunities, and access to their land in areas of return.
В числе других вопросов, особо отмеченных ВПЛ, фигурируют необходимость улучшения ситуации в плане безопасности, доступ к услугам и возможности получения средств к существованию, а также доступ к их землям в районах возвращения.

The dominant transformations in the field of accounting are the need to expand the information space of financial accounting in the direction of ensuring its strategic orientation.
Доминантой трансформаций в сфере бухгалтерского учета является необходимость проведения расширения информационного пространства финансового учета в направлении обеспечения его стратегической ориентации.

The main obstacles for children to attend school are the need to contribute to the family income, tuition fees and additional costs such as books and school uniforms, as well as early marriages, conflict, violence in schools and HIV/AIDS.
Основными препятствиями, мешающими детям посещать школу, выступают необходимость участвовать в обеспечении дохода семьи, плата за обучение и дополнительные расходы, такие, как расходы на книги и школьную форму, а также ранние браки, конфликты, насилие в школах и ВИЧ/ СПИД.

Other areas emphasized by internally displaced persons are the need for improved security, access to services and livelihood opportunities and access to their land in areas of return.
В числе других вопросов, которые особо отмечают внутренне перемещенные лица, фигурируют необходимость улучшения обстановки в плане безопасности, доступа к услугам и наличия средств к существованию, а также возможность вернуться на свои земли в районах возвращения.

Other major health issues that require urgent attention are the need to reduce maternal and child mortality rates and malaria, which accounts for nearly 50 per cent of causes of death in sub-Saharan Africa.
К числу других основных проблем здравоохранения, которые требуют безотлагательного внимания, относится необходимость сокращения показателей материнской и детской смертности и масштабов распространения малярии, на долю которой приходится почти 50 процентов случаев смерти в странах Африки к югу от Сахары.

According to CDB, the major concerns of the Government are the need to strike a balance between the public sector taking a lead role in stimulating economic growth to sustainable levels and the need to improve overall fiscal performance.
По мнению КБР, основные задачи правительства связаны с необходимостью обеспечить равновесие между нуждами государственного сектора, играющего ведущую роль в стимулировании экономического роста до устойчивых уровней, и необходимостью улучшить общее финансовое положение.