WAS THE REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• является требование
• было требование
• стало требование

Примеры использования Was the requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this project there are minimum decorative elements, as it was the requirement of our clients.
В этом проекте минимум декоративных элементов- это было пожелание заказчиков.

The main conclusion was the requirement of avoiding the addition of any toxic and hazardous substances into polyvinylchloride.
Главным выводом стало требование по недопущению введения в поливинилхлорид каких-либо токсичных и вредных добавок.

In the bedroom the walls are of light-blue pastel tone without bright elements, this was the requirement of the client.
В спальне стены выполнены светло-голубым пастельным оттенком без ярких элементов, что также было пожеланием заказчицы.

Among these was the requirement that both parties refrain from uncoordinated, unilateral actions during the period of withdrawal.
Среди них было требование, чтобы обе стороны воздерживались от нескоординированных, односторонних действий в период вывода войск.

One of the most important provisions of the Convention was the requirement to include a definition of torture in domestic legislation.
Одним из важнейших положений Конвенции является требование о включении определения" пытки" во внутреннее законодательство страны.

Tougher sentences were introduced, the marital immunity that had previously protected husbands from a charge of rape was removed, as was the requirement for corroboration.
Были введены более строгие меры наказания, исключен супружеский иммунитет, который прежде ограждал мужа от обвинений в изнасиловании жены, и требование о подтверждении с помощью доказательств.

Akey factor inthe tender was the requirement tominimize the ERP shutdown for the time ofthe data migration and putting the system into production.
Ключевым фактором при проведении тендера стало требование минимизации остановок КИСУР навремя миграции данных иввода системы впромышленную эксплуатацию.

As discussed elsewhere in this guide, one of the principal barriers to recognition and enforcement prior to the adoption of the Convention was the requirement of a"double exequatur.
Как уже говорилось в других частях настоящего руководства, одним из главных препятствий на пути признания и исполнения решений до принятия Конвенции было требование получения" двойного исполнительного решения.

A central feature of the new policy was the requirement that teachers in the basic education cycle must possess a four-year university-level degree.
Одним из основных элементов этой новой политики было требование о том, чтобы преподаватели цикла базового обучения обладали дипломом со степенью четырехлетнего университетского образования.

In the establishment of Integrated Support Services and the expanded structure of its Sections the significant increase in the workload of the Force to undertake logistical functions was taken into account, as was the requirement to expand the Force in an expeditious manner, given the rapid deployment of troops beginning in September 2006.
При создании Объединенных вспомогательных служб и структурном расширении входящих в ее состав секций принималось во внимание значительное увеличение рабочей нагрузки Сил в плане выполнения функций по материально-техническому снабжению, а также потребность в скорейшем расширении Сил с учетом быстрого развертывания войск, начавшегося в сентябре 2006 года.

NEPA's most significant outcome was the requirement that all executive Federal agencies prepare environmental assessments(EAs) and environmental impact statements EISs.
Наиболее важным результатом принятия данного закона стало требование подготовки исполнительными органами власти оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС) и environmental impact statements.

A major obstacle to international cooperation against money-laundering experienced by some countries was the requirement for dual criminality and the application of the rule of specialty in the context of mutual legal assistance.
Во многих странах главным препятствием для международного сотрудничества в борьбе с отмыванием денег является требование обоюдного признания соответствующего деяния уголовным преступлением и применение специального правила в контексте взаимной правовой помощи.

Of particular importance was the requirement to apply minimum standards for the treatment of aliens and the prohibition of the use of expulsion in order to circumvent extradition procedures.
Особенно важное значение имеют требование применять минимальные стандарты обращения с иностранцами и запрещение прибегать к высылке, чтобы обойти процедуру экстрадиции.

It should also be recognized that one of the main obstacles to the ratification of the Optional Protocol by States parties was the requirement to set up a national preventive mechanism in accordance with the criteria laid down in the Optional Protocol and the Paris Principles.
Следует также признать, что одно из основных препятствий на пути ратификации Факультативного протокола государствами- участниками является требование о создании национального превентивного механизма в соответствии с критериями, изложенными в Факультативном протоколе и Парижских принципах.

A separate problem was the requirement of occupation authorities for mandatory re-registration of all religious organizations in Crimea in accordance with Russian legislation before 1 January 2015.
Отдельной проблемой стало требование оккупационной власти России относительно обязательной перерегистрации всех религиозных организаций в Крыму согласно российскому законодательству до 1 января 2015 года.

It is worth noting that one of the compelling reasons for Law no. 150(17 August 2011) was the requirement for the minimum age for employment or work, which has to be not less than 15 years of age, to be consistent with the age for free, compulsory education.
Следует отметить, что одним из убедительных доводов в пользу принятия Закона№ 150 от 17 августа 2011 года было требование об установлении минимального возраста приема на работу или использования наемного труда, который должен составлять не менее 15 лет, что соответствует возрасту завершения бесплатного обязательного образования.

The first was the requirement of human rights law that the death penalty should be imposed only for the"most serious crimes", on which the Special Rapporteur concluded that"the death penalty can only be imposed in cases where it can be shown that there was an intention to kill which resulted in the loss of life.
Первый из них касался требования права прав человека, в соответствии с которым смертная казнь должна назначаться только за" наиболее тяжкие преступления"; при этом Специальный докладчик сделал вывод о том, что" смертная казнь может назначаться только в тех случаях, в которых можно продемонстрировать наличие намерения убить, приведшего к гибели человека.

Another element of interest in the Model Regulations was the requirement to share certain information such as cancellation of certificates and the reporting of irregular shipments.
Еще одним вызвавшим интерес элементом Типовых правил было требование предоставлять определенную информацию, такую, как сведения об аннулировании сертификатов и о необычных поставках.

The final category was the requirement, under paragraph 3 of article 7, to report data every year from the year of entry into force of the Protocol or relevant amendment for a ratifying Party, which applied to all Parties.
Последней категорией является требование согласно пункту 3 статьи 7 ежегодно представлять данные начиная с года вступления в силу Протокола или соответствующей поправки для ратифицирующей Стороны, которое применяется ко всем Сторонам.

A vivid example of that regulatory redundancy was the requirement for PPSM banks to have two internal control bodies, one for‘banking'(internal control service), and one for‘the securities market' PPSM comptroller.
Ярким примером такой регуляторной избыточности является требование для банков, являющихся ПУРЦБ, иметь два внутренних органа контроля, один« банковский»( служба внутреннего контроля) и один для« рынка ценных бумаг» контролер ПУРЦБ.

Another cause was the requirement for additional non-post resources for the provision of conference services for meetings of the Working Group on Contingent-Owned Equipment in February 2008 and for after-service health insurance payments to retirees.
Другой причиной различий в объеме ресурсов является потребность в не связанных с должностями дополнительных ресурсах для обеспечения конференционного обслуживания заседаний Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу в феврале 2008 года, а также расходов на медицинское страхование после выхода в отставку в отношении вышедших на пенсию сотрудников операций по поддержанию мира.

A common limit on the rendering of such assistance was the requirement of dual criminality, under which one State will only assist another State if the request relates only to a crime or crimes specified by the requesting State which are also crimes in the requested State.
Общим ограничением для оказания такой помощи является требование об обоюдном признании деяния преступлением, в соответствии с которым одно государство окажет помощь другому государству только в том случае, если соответствующая просьба относится к преступлению или преступлениям, указанным запрашивающим государством, которые считаются преступлениями и в запрашиваемом государстве.

He argued that it was the requirement to ensure full and effective participation that underpinned any claim to autonomy for minorities, and that it was for the State, albeit acting in genuine consultation with minority communities, to determine how it would give effect to the obligation to ensure the full and effective participation of minorities or members of minorities in public life.
Он заявил, что именно требование обеспечения полного и эффективного участия лежит в основе любого требования автономии для меньшинств и что хотя государство и действительно действует в консультации с общинами меньшинств, но именно ему надлежит определять, каким образом оно будет выполнять обязательство по обеспечению полного и эффективного участия меньшинств или представителей меньшинств в общественной жизни.

In this connection, the reason for the necessity of carrying out this research work was the requirement to ensure an almost complete desorption of both noble metals and impurities, which allows long-term use of sorbents in the sorption-desorption cycle, since the metals remaining in the resin, according to the existing schemes, reduce the resin capacity when you reuse it.
В связи с этим, обоснованием необходимости проведения данной научно- исследовательской работы послужило требование обеспечить практически полную десорбцию как благородных металлов, так и примесей, что позволяет длительно использовать сорбенты в цикле сорбция- десорбция, так как остающиеся в смоле металлы уменьшают емкость смолы при повторном ее использовании.

The legal basis for that procedure was the requirement that applications for residence permits must be assessed individually, in part on the basis of individual interviews at which the applicant could be assisted by a legal adviser, and taking account of all factors that might have a bearing on the degree of risk to the applicant in a given country.
Правовой основой для такой процедуры является требование о том, чтобы ходатайства о предоставлении права на жительство рассматривались в индивидуальном порядке, в том числе это делается на основе индивидуальных собеседований, в ходе которых заявителю может помогать юридический консультант, при этом во внимание принимаются все факторы, которые могут иметь отношение к степени риска для заявителя в той или иной конкретной стране.

If our version is correct(that the key factor of the said contraction was the requirement for production facilities to be audited by Russian inspectorate became the“bottleneck” in the registration of foreign drugs) then this would mean that the number of applications to companies we rank among“other representatives”, i.e. companies providing package drug marketing services, must have dwindled as well.
Ведь если верна наша версия, что одним из основных факторов упомянутого сокращения является требование проверки производства российским инспекторатом, ставшее« бутылочным горлышком» при регистрации иностранных препаратов, значит, должно было уменьшиться и количество обращений в те компании, которые мы относим к« иным представителям», т. е. оказывающим пакетные услуги по выводу препаратов на рынок.

Another predicament for programme countries was the requirement of donors that national resources be spent as counterpart funds for initiatives not strictly in line with existing national development priorities, a practice that undermines the principle of national ownership and the effective use of national resources, in particular resources otherwise earmarked for infrastructure investment.
Страны осуществления программ также сталкиваются с трудностями в тех случаях, когда доноры требуют затрачивать национальные ресурсы в качестве параллельных взносов на реализацию инициатив, не полностью соответствующих национальным приоритетным задачам в области развития, что является разновидностью практики, подрывающей принцип национальной ответственности и не позволяющей эффективно использовать национальные ресурсы, в частности ресурсы, которые в ином случае были бы использованы для инвестиций в инфраструктуру.

The primary criterion in making this determination is the requirement that the Secretariat shall.
Главным критерием при принятии такого решения является требование о том, что Секретариат должен.

A comprehensive compliance is the requirement of the BVI law, rather than your Registered Agent.
Это требования законодательства БВО, а не прихоть агента.

The peculiarity of the State Bank of India is the requirement to submit recommendations.
Особенностью Государственного банка Индии является требование предъявления рекомендаций.