IS THE REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• является требование
• требование
• требования

Примеры использования Is the requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

A comprehensive compliance is the requirement of the BVI law, rather than your Registered Agent.
Это требования законодательства БВО, а не прихоть агента.

The peculiarity of the State Bank of India is the requirement to submit recommendations.
Особенностью Государственного банка Индии является требование предъявления рекомендаций.

Another reason is the requirement that the compiler should be high-performance.
Другой причиной являются требования к производительности компилятора.

The primary criterion in making this determination is the requirement that the Secretariat shall.
Главным критерием при принятии такого решения является требование о том, что Секретариат должен.

One of them is the requirement of a'decision reached in accordance with due process of law.
Одной из них является требование" решения, вынесенного в соответствии с должной правовой процедурой.

Another requirement for espousal that warrants Commission review is the requirement that State responsibility be engaged.
Еще одним требованием в отношении поддержания, которое заслуживает внимание Комиссии, является требование о задействовании ответственности государств.

So, if this is the requirement on children, why isn't it also required for his wife?
Таким образом, если данное требование касается детей, то почему бы тогда оно не распространялось бы и на жен?

In this context, a promising practice adopted by some jurisdictions is the requirement of"active participation" in an organized criminal group.
В этом контексте перспективной представляется принятая в некоторых правовых системах практика включать требование" активного участия" в организованной преступной группе.

An example is the requirement to upgrade to Office2007 all the workstations running Office2003.
В примере используется требование обновить все рабочие станции с установленным ПО Office2003 до ПО Office2007.

Important condition in the implementation of operations with digital currency is the requirement to ensure security for both the consumer and the involved outlets.
Немаловажным условием при осуществлении операций с цифровой валютой является требование об обеспечении безопасности как для потребителя, так и для задействованных торговых точек.

The main feature is the requirement to appoint a resident administrator of the Cayman Islands with a special license.
Главная особенность- требование о назначении администратора- резидента Каймановых островов со специальной лицензией.

The other procedural dimension of article 17 is the requirement for ex post facto review of intrusive surveillance measures.
Еще одним процедурным аспектом Статьи 17 является требование проведения оценки ex post facto интрузивных мер слежения.

Is the requirement for informed consent reflected in other government policy or the policies of institutions or organizations providing HIV testing?
Отражено ли данное требование информированного согласия в другой политике правительства, учреждений или организаций, предоставляющих тестирование на ВИЧ?

Another interesting point of Yarosh's program is the requirement of dissolution and banning of"anti-government parties and groups".
Еще одним интересным пунктом программы Яроша является требование о роспуске и запрете" антигосударственных партий и группировок".

Common to these is the requirement to provide a processing environment which minimizes the risks of product contamination.
Общее требование всех этих нормативных документов- создание условий обработки, которые максимально снижают риски загрязнения продукции.

Another restriction on employing retirees is the requirement of a minimum break after the retirement date.
Еще одним ограничением на наем пенсионеров является требование о минимальном перерыве в работе после достижения сотрудниками пенсионного возраста.

One problem is the requirement that drivers should engage in international transport to the country whose embassy issued the visa.
Одной из проблем является требование к водителям выполнять международные перевозки в ту страну, посольство которой выдало визу.

The main requirement for the sport in our time is the requirement of personal interest in the process, not the result.
Главным требованием к спорту в наше время является требование личного интереса к процессу, а не к результату.

One of these is the requirement for accurate process analytics in order to help maximize product quality and yield and to minimize costs.
Одним из них является требование точного и надежного контроля в потоке с целью максимального повышения качества и выхода продукции при минимальных затратах.

One challenge related to funding from the European Commission is the requirement for projects to be co-financed by a third party, be it UNIDO or another donor.
Единственной проблемой, связанной с выделением средств по линии Европейской комиссии, является требование о совместном финансировании проектов какой-либо третьей стороной, будь то ЮНИДО или какой-либо иной донор.

Another irritant is the requirement for such foreign visitors to report to government officials personally, a problem in cases of sickness.
Другой проблемой является требование для таких иностранных гостей представить отчет правительственным чиновникам, о проблемах в случае болезни.

Of primary importance is the requirement for sound, predictable and stable funding.
Наиболее важным является удовлетворение потребности в надежном, предсказуемом и стабильном финансировании.

Another inconsistency is the requirement to file and verify declarations of personal(private) interests under the Law on Conflict of Interests.
Еще одной несогласованностью является требование подачи и верификации деклараций о личных( частных) интересах согласно Закону о конфликте интересов.

Another control mechanism is the requirement that the visa for refugees must be renewed each year.
С другой стороны, в качестве механизма контроля действует требование о том, что виза, которую получают беженцы, должна продлеваться каждый год.

Another danger is the requirement that tariffs for environmentally friendly products(mostly exported by the North) should be actually zero.
Другую опасность представляет требование о том, чтобы тарифы на экологически безвредную продукцию( в основном экспортируемую странами Севера) были фактически равны нулю.

Finally, among the important added values of the CoE Convention is the requirement that the private life and the safety of victims of trafficking be protected throughout the course of judicial proceedings.
Наконец, к числу важных новшеств Конвенции СЕ относится требование о том, чтобы в ходе всего судебного разбирательства обеспечивались защита частной жизни потерпевших и их безопасность.

One among them is the requirement to certify that the products to be placed on the market comply with the technical requirements laid down by national laws.
Один из них является требование, чтобы подтвердить, что продукты на рынке соблюдения технических требований, предусмотренных национальными законами.

The biggest change is the requirement to submit documentation of health insurance in Turkey.
Самое большое изменение- необходимо предоставить документацию об медицинском страховании в Турции.

Among the provisions of the Charter is the requirement that the Council submit annual reports to the Assembly for consideration.
В Уставе содержится требование о том, чтобы Совет представлял Ассамблее ежегодные доклады на предмет рассмотрения.

The main message of the new rules is the requirement to obtain a special license from the regulator by those companies that operate with cryptocurrencies.
Основной месседж новых правил- требование о получении специальной лицензии регулятора теми компаниями, которые работают с криптовалютами.