Примеры использования Is the request на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Q=cars is the requested URL, including the search query;
One of the frequent applications received by the Secretariat andthat is not covered by the current Guidelines is the request for UNWTO s endorsement or patronage.
Одними из наиболее частонаправлявшихся в Секретариат обращений, не охваченных существующим Руководством, были просьбы о поддержке или патронате ЮНВТО.A prime example is the request made by"Danko Decor» for«VLASOV'S MIROSHNIK.
Одним из ярких примеров является заказ, выполненный компанией« ДанКо Декор» для ООО« ВЛАСОВСКИЙ МИРОШНИК».Единственным документом, содержащим утверждение такого характера, носоставленным в еще более общей форме по сравнению с настоящим сообщением, является просьба о президентском помиловании, подписанная автором сообщения без указания даты.In most cases, UNDP is the requesting and funding agent, although the Division can also act as the funding agent.
В большинстве случаев ПРООН выступает в качестве запрашивающего и финансирующего агента, хотя Отдел может также выполнять функции финансирующего агента.
Люди также переводят
UNHCR was of the opinion that a substantial part of the increases in staff costs is nominal, due to the weakening dollar,while another factor is the request of Member States to increase the presence of UNHCR staff(such as protection officers) in the field.
УВКБ считало, что основная часть увеличения расходов по персоналу носит номинальный характер изза обесценивания доллара,а другим фактором являются просьбы государств- членов об увеличении присутствия персонала УВКБ( такого, как сотрудники по охране) на местах.Imam: If it is the request for the matter, it is clearly an appeal to septon field, an appeal to the system of this world, an appeal to the devil.
Имам: Если просьбы о материи, это однозначно обращение к септонике, обращение к системе этого мира, обращение к дьяволу.Цифры, указанные после символа- это идентификатор заявки, который также является постоянной ссылкой на нее.Proof of this is the request for legal assistance sent to the US Department of Justice by the Romanian Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism DIICOT.
Об этом свидетельствует запрос о предоставлении юридической помощи, направленный Министерству юстиции США румынским Управлением по борьбе с оргпреступностью и терроризмом DIICOT.In that connection, included in this section of the proposed programme budget is the request for resources for the installation of earth stations at ECLAC, ESCWA and the United Nations Office at Nairobi.
В этой связи в данный раздел предлагаемого бюджета по программам включена просьба о выделении ресурсов на установку наземных станций в ЭКЛАК, ЭСКЗА и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.Particularly important is the request of the Minister of Justice for the judicial mentors to provide training to local police, prison staff, military police and local authorities about human rights and the administration of justice, focusing on the primary role of the courts.
Особого упоминания заслуживает просьба министерства юстиции о том, чтобы судьи- консультанты обеспечили подготовку сотрудников местной полиции, работников тюрем, сотрудников военной полиции и представителей местных органов самоуправления по вопросам прав человека и отправления правосудия с уделением особого внимания главной роли судов.It is the conviction of the Ministry of Foreign Affairs that the only major issue between the Sudan and Ethiopia is the request by the Security Council and the Organization of African Unity calling upon the Government of the Sudan to hand over the three terrorists to Ethiopia for prosecution.
Министерство иностранных дел убеждено в том, что единственной крупной проблемой в отношениях между Суданом и Эфиопией является просьба Совета Безопасности и Организации африканского единства о том, чтобы правительство Судана выдало Эфиопии трех террористов для осуществления уголовного преследования.On 25 May 1996, counsel informed the Committee that the authors' death sentences were commuted following the ruling in Pratt and Morgan and that it follows that the first complaint under article 7,delay in execution of sentence is abandoned, as is the request for interim measures of protection under rule 86.
Мая 1996 года адвокат сообщила Комитету, что в соответствии с решением по делу Пратта и Моргана вынесенный авторам смертный приговор был заменен более мягким наказанием и, следовательно, первая жалоба на основании статьи 7-задержка исполнения приговора- снимается, равно как и просьба о принятии временных мер защиты на основании правила 86.A clear response from compilers in reaction to previous consultations of the TF's work is the request for establishing a permanent forum where country experts could share information and experiences on measurement issues related to global production arrangements.
Итогом обсуждения работы ЦГ производителями статистики стало четкое требование создать постоянно действующий форум, где эксперты из разных стран могли бы обмениваться информацией и опытом по вопросам измерения глобального производства.A recent initiative going in this direction is the request by the G-20 finance ministers and central bank governors to define actions oriented to fill data gaps in four main areas of interest for policy makers: build-up of risks in the financial sector; cross-border financial linkages; vulnerabilities of domestic economies to shocks; communication of official statistics.
Одной из недавних инициатив в данном направлении является призыв министров финансов и управляющих центральных банков стран Группы 20 определить меры, направленные на восполнение пробелов в статистических данных в четырех основных областях, представляющих интерес для директивных органов: накопление рисков в финансовом секторе; трансграничные финансовые связи; уязвимость национальной экономики к потрясениям; сообщение официальной статистики.Accordingly, Article 595 of the amendments that the legal basis for procedural assistance to another country for the execution of procedural acts is the request by the foreign country for assistance and the decision of the competent state institution of Latvia on the admissibility of the execution of the procedural act.
В соответствии с этим в статье 595 с поправками предусматривается, что правовой основой для оказания процессуальной помощи иностранному государству для совершения процессуальных действий является просьба иностранной страны об оказании помощи или решение компетентного государственного органа Латвии о допустимости совершения соответствующего процессуального действия.Another case of suspected political use of the judiciary is the request of the military court in late June and early July 1997 for the immunity of First Prime Minister Ranariddh to be lifted so that he could be prosecuted for illegal importation of weapons.
Другим примером предполагаемого использования судебных органов в политических целях является требование военного суда, направленное в конце июня- начале июля 1997 года, о лишении иммунитета первого премьер-министра Ранарита, с тем чтобы его можно было привлечь к суду за незаконный ввоз оружия.Secondly, we believe that one fundamental element of the draft resolution is the request made to the Secretary-General to develop guidance for more effective mediation in consultation with Member States and other relevant actors active in mediation.
Во-вторых, мы считаем, что одним из основополагающих элементов данного проекта резолюции, является просьба в адрес Генерального секретаря о разработке руководства по более эффективному посредничеству в консультации с государствами- членами и другими соответствующими субъектами, активно участвующими в посредничестве.Последним примером служит запрос Азербайджана и Российской Федерации по реке Самур.Say again? What's the request?
Повторите, Какой запрос?Was the request six months ago, a sixtieth birthday party, the client said.
Был запрос 6 месяцев тому назад, шестидесятое празднование дня рождения, сказанный клиент.Under administrative costs,the Secretary's non-post proposals were accepted, as were the requests for the conversion of seven temporary assistance positions to established posts;
По разделу административных расходов были приняты предложения Секретаря,не связанные с созданием должностей, а также просьбы о преобразовании семи должностей временного персонала в штатные должности;One of the outcomes of those institutional visits was the request from the delegation of Mozambique for more information about building an operations centre.
Одним из результатов этих визитов стала просьба делегации Мозамбика предоставить дополнительные сведения о возможности строительства операционного центра.Руководящим принципом включения пунктов в программу работы должны быть просьбы, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи, принятых на предыдущих сессиях.Among the challenges are the requests to provide more numerous and more extensive replies to the oversight bodies and other constituents of the Fund.
Среди таких проблем- требования по предоставлению более многочисленных, а также более развернутых ответов надзорным органам и другим подразделениям Фонда.There are other grounds under an international treaty to which the parties are the requesting and the requested Contracting Party.
Имеются иные основания, предусмотренные в международном договоре, участниками которого являются запрашивающая и A key outcome of the national andsubregional planning meetings on the implementation of the Convention will be the requests for technical assistance based on the identified priorities.
Ключевым итогом совещаний по планированию на национальном исубрегиональном уровнях в целях осуществления Конвенции явятся запросы об оказании технической помощи на основе выявленных приоритетов.Основанием для разработки отчета явилось поручение Правительства Кыргызстана о проведении комплекса мероприятий, направленных на совершенствование технологий орошения и на внедрение эффективных методов полива сельскохозяйственных культур, в том числе капельного орошения.Another reporting obligation was the request to the GM to establish a process of collaboration with the NGO community and other interested organizations, including the private sector, and to report to the COP on modalities regarding this.
Другая обязанность представлять доклады связана с обращенной к ГМ просьбой наладить процесс сотрудничества с сообществом НПО и другими заинтересованными организациями, включая частный сектор, и представить КС доклад об условиях этого сотрудничества.It is also regrettable that the falsehoods have proliferated to such an extent that the Israeli Ambassador should now claim that among the causes of the war of 1967 was the request in May of that year that the United Nations Emergency Force be withdrawn.
Достоин сожаления также тот факт, что фальшь достигла таких масштабов, что теперь израильский посол голословно утверждает, что среди причин войны 1967 года можно назвать поступившую в мае того же года просьбу о выводе Чрезвычайных сил Организации Объединенных Наций.
