ПОСТУПИЛА ПРОСЬБА на Английском - Английский перевод

• received a request
• there is a request
• there was a request

Примеры использования Поступила просьба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поступила просьба относительно выступления в порядке осуществления права на ответ.
There is a request to speak in exercise of the right of reply.

Внезапно команде ландшафтных дизайнеров поступила просьба создать место для рыбалки!
All of a sudden, the landscape design team received the request and were told,"We need a place to go fishing!

Поступила просьба отложить принятие решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 47/ Rev. 1.
We have received a request to postpone action on draft resolution A/C.1/49/L.47/Rev.1.

После этого на мое имя поступила просьба от представителя Сербии возобновить рассмотрение этого пункта.
I have since received a request from the representative of Serbia to reopen consideration of the item.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы объявить, что поступила просьба распространить текст российской поправки в письменном виде.
The President: I should like to say that we have received a request to circulate the Russian amendment in written form.

От определенной делегации поступила просьба провести голосование по тому, что уже содержится в проекте резолюции.
There is a request from a certain delegation to vote on something that is already in the draft resolution.

Поступила просьба о проведении аналогичного совещания, посвященного принятым УВКБ мерам по выполнению рекомендаций, касающихся снижения рисков.
There was a request for a similar briefing on UNHCR's follow-up on the recommendations related to risk management.

Председатель( говорит по-английски): В мой адрес поступила просьба от двух делегаций позволить им выступить в осуществление права на ответ.
The Chairman: I have received a request from two delegations to speak in exercise of their right of reply.

Кроме того, поступила просьба провести неформальный брифинг, посвященный стратегии гуманитарной деятельности Структуры<< ООНженщины.
In addition, there was a request for an informal briefing on the humanitarian affairs strategy of UNWomen.

Председатель( говорит по-английски): Поступила просьба от члена Комитета, который желает выступить в осуществление права на ответ.
The Chairman: I have received a request from a member who wishes to speak in exercise of the right of reply.

Поступила просьба перенести принятие решения по проектам резолюций A/ C. 1/ 49/ L. 39 и A/ C. 1/ 49/ L. 30/ Rev. 2 на вторую половину дня сегодня.
We have received a request to postpone action on draft resolutions A/C.1/49/L.39 and A/C.1/49/L.30/Rev.2 until this afternoon.

В ходе выполнения резолюции в Генеральный секретариат поступила просьба Ливанской Республики провести в ноябре 2007 года пятое совещание.
The Secretariat-General followed up implementation of the resolution and received a request from the Lebanese Republic to hold the fifth meeting in November 2007.

Я должен отметить, что поступила просьба о том, чтобы отложить принятие решения по проекту резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 34/ Rev. 1 до сегодняшнего дневного заседания.
I should note that a request has been received to postpone until this afternoon a decision on draft resolution A/C.1/49/L.34/Rev.1.

Председатель( говорит по-английски): В Секретариат поступила просьба от Организации Исламская конференция о предоставлении ей статуса наблюдателя на Конференции.
The President: The Secretariat has received a request from the Organization of the Islamic Conference to be granted Observer status at the Conference.

Он отметил, что поступила просьба о проведении в Чешской Республике специального семинара на тему" Экономическая конвергенция и роль ПГЧС.
He said that a request had been received to hold a special Seminar on"Economic convergence and the role of PPPs" to be held in the Czech Republic.

В январе 2005 года в Исполнительный совет организации поступила просьба принять участие в официальных процедурах в отношении Конвенции о правах инвалидов.
In January 2005, the organization's Executive Board received a request to take part in the official proceedings of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

В начале июня в ЮНМОВИК поступила просьба еще от одной организации системы Организации Объединенных Наций использовать помещения полевого отделения ЮНМОВИК в Багдаде.
Early in June, UNMOVIC received a request from another United Nations organization to utilize the premises of the UNMOVIC field office in Bahrain.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): На мое имя поступила просьба от наблюдателя от Европейского сообщества выступить в качестве первого оратора в прениях по данному пункту.
The Acting President: I have received a request from the observer for the European Community to be the first speaker in the debate on this item.

Однако, поскольку поступила просьба о проведении голосования, наша делегация сочла нужным воздержаться, что является наилучшим отражением ее позиции.
As, however, there was a request for a vote, my delegation considered that its position could more accurately be reflected by an abstention.

На 64- м заседании 9 марта 1994 года Председатель сообщил, что поступила просьба отложить рассмотрение проекта резолюции Е/ CN. 4/ 1994/ L. 40 до 65- го заседания 9 марта 1994 года.
At the 64th meeting, on 9 March 1994, the Chairman stated that a request had been received to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/1994/L.40 to the 65th meeting.

Поступила просьба от одного из государств- членов провести голосование, которое, по всей видимости, если пройдет успешно, приведет к внесению изменения в пункт 23 данного проекта резолюции.
There is a request from a Member State for a vote that apparently will, should it be successful, modify paragraph 23 of this draft resolution.

В связи с делом№ 17 в Камеру по спорам, касающимся морского дна, Трибунала в мае 2010 года поступила просьба Международного органа по морскому дну о вынесении консультативного заключения.
Regarding Case No. 17, in May 2010, the Seabed Disputes Chamber of the Tribunal received a request for an advisory opinion from the International Seabed Authority.

Поступила просьба о регистрации беженцев в лагерях Тиндуфа, в ответ на которую Директор подтвердил намерение УВКБ по-прежнему поддерживать дипломатические контакты со всеми соответствующими сторонами.
There was a request for a registration of refugees in the Tindouf camps, to which the Director reiterated UNHCR's intention to continue diplomatic contact with all parties involved.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От наблюдателя Лиги арабских государств поступила просьба предоставить ему возможность выступить в конце дискуссии сегодня во второй половине дня.
The Acting President: I have received a request from the observer for the League of Arab States to be given the floor at the end of the debate this afternoon.

Января 1996 года в отделение ПРООН в Экваториальной Гвинее поступила просьба правительства о направлении наблюдателей Организации Объединенных Наций для наблюдения за президентскими выборами, намеченными на 25 февраля.
On 25 January 1996, the UNDP offices in Equatorial Guinea received a request from the Government inviting the United Nations to send observers to the Presidential elections scheduled for 25 February.

В 2007 году в Рабочую группу по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования поступила просьба от Российской Федерации предоставить информацию о практике в сфере нормативного регулирования.
In 2007, the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies received a request for information from the Russian Federation on regulatory practices.

Председатель сообщил также Совещанию, что 28 марта 2013 года в Трибунал поступила просьба от Субрегиональной комиссии по рыболовству о вынесении консультативного заключения по четырем вопросам.
The President also informed the Meeting that, on 28 March 2013, the Tribunal received a request from the Subregional Fisheries Commission to render an advisory opinion on four questions.

После того как от правительства Ирака поступила просьба оказать содействие в получении спутниковых снимков для оценки масштабов наводнения и вызванного им ущерба, программа СПАЙДЕР- ООН задействовала свою сеть.
After UN-SPIDER received a request from the Government of Iraq to facilitate the acquisition of satellite imagery to assess the extent of the flood and the corresponding damage, UN-SPIDER activated its network.

Председатель проинформирует Совещание сигнатариев о том, что в Президиум поступила просьба Комитета по осуществлению принять меры по увеличению ресурсов секретариата в поддержку деятельности Комитета.
The Chair will inform the Meeting of the Signatories that the Bureau received a request from the Implementation Committee to take action to increase secretariat resources to support the Committee.

Однако ввиду того, что поступила просьба о возобновлении консультаций, я предоставлю слово Мексике и Соединенному Королевству, а затем, если не будет достигнуто консенсуса, предлагаю вам продолжить консультации, и после этого мы вернемся к выступлениям.
However, given the fact that there is a request to resume consultations I will give the floor to Mexico and the United Kingdom and then, if there is no consensus, I suggest that you continue consulting and then we shall go back to the statements.