ЗАПРАШИВАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• requesting
• seeking
• the requestor
• requested
• of the requestor

Примеры использования Запрашивающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наименования запрашивающего органа власти;
The name of the requesting authority;

Банковские реквизиты запрашивающего органа.
Bank details of requesting authority.

Обязательство запрашивающего государства о том, что оно.
An undertaking that the requesting State shall.

Наименование и адрес запрашивающего органа;
The name and address of the requesting body.

Защита как запрашивающего, так и запрашиваемого государства71.
The protection of both the requesting and requested States.71 122.

Отметка времени запрашивающего клиента АИ- МП.
The timestamp of the requesting AI-IP client.

Совершения преступлений на территории запрашивающего государства;
Crimes committed in the territory of the requesting State;

Названия и адреса запрашивающего учреждения;
The name and address of the requesting institution;

Вынести такое решение надлежит судам запрашивающего государства.
That judgement lies with the courts of the requesting State.

Фамилию наблюдателя запрашивающего государства- участника.
The name of the observer of the requesting State Party.

Это остается исключительно в веденьи запрашивающего ведомства.
This remains the sole responsibility of the requesting agency.

Имя наблюдателя от запрашивающего государства- участника.
The name of the observer from the requesting State Party.

Содействие явке соответствующих лиц в органы запрашивающего государства;
Facilitating the appearance of persons in the requesting State;

А потом я увидел имя запрашивающего офицера.
And then I saw the name of the applying officer.

Вынесенный приговор доводится до сведения запрашивающего государства.
The sentence pronounced shall be communicated to the demanding State.

Фамилию наблюдателя от запрашивающего государства- участника.
The name of the observer from the requesting State Party.

Не подлежат разглашению согласно внутреннему праву запрашивающего государства;
Are protected from disclosure under the domestic law of the requested State;

Экстрадиция по указанию запрашивающего государства.
Extradition based on designation of a requesting State.

В отсутствие договора должны соблюдаться требования запрашивающего государства.
In the absence of a treaty, the requirements of the requesting State must be followed.

Возмещение ущерба может быть уменьшено или отменено с учетом финансового положения запрашивающего.
Compensation may be reduced or refused on account of the applicant's financial situation.

Используется для назначения поставщика сервера доступа к сети, запрашивающего проверку подлинности.
Used to designate the vendor of the network access server that is requesting authentication.

Проведение координационных совещаний по конкретным делам между представителями запрашиваемого и запрашивающего государств;
Case coordination meetings among the requested and requesting States;

Согласно законодательству запрашивающего государства последующее обвинение заменяет собой все предыдущие обвинения.
Under the laws of the applicant State, a later alternative indictment supersedes any earlier ones.

Должен проверить правовую, физическую и операционную деятельность лица, запрашивающего сертификат.
Must check the legal, physical and operational activities of the entity requesting the certificate.

Например запрошенный URL, IP адрес запрашивающего, user- agent, cookies и много всего остального.
For example, the requested URL, the IP address of the requestor, the user-agent, cookies, and much more.

Проведение координационных совещаний по конкретным делам между представителями запрашиваемого и запрашивающего государства;
Case coordination meetings between requested and requesting States;

В данном случае нам очень интересна комбинация IP адреса запрашивающего( 2е поле) и user- agent последнее поле.
In this case, we are very interested in the combination of the IP address of the requestor(second field) and the user-agent last field.

Иные решения, действия или бездействие распорядителей информации, нарушивших законные права и интересы запрашивающего.
Other decisions, acts or omissions of information managers, violated the legitimate rights and interests of the requesting.

Красивые пляжи, которые растягиваются вдоль всей Ривьеры БАТЭ для всех видов туристов- от участника, запрашивающего молодежи семьям с детьми.
Beautiful beaches that are stretching along the whole Riviera are bate for all kinds of visitors- from party seeking youths to families with children.

Важное значение имеет тот принцип, что от лица, запрашивающего экологическую информацию, нельзя требовать представления какихлибо оснований для запроса.
It is important to uphold the principle that a person who requests environmental information cannot be required to give any reason for requesting it.