ЗАПРАШИВАЮЩЕГО ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• requesting state
• requesting country
• demanding state
• requesting states
• requested state

Примеры использования Запрашивающего государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство запрашивающего государства о том, что оно.
An undertaking that the requesting State shall.

Экстрадиция по указанию запрашивающего государства.
Extradition based on designation of a requesting State.

В отсутствие договора должны соблюдаться требования запрашивающего государства.
In the absence of a treaty, the requirements of the requesting State must be followed.

Фамилию наблюдателя запрашивающего государства- участника.
The name of the observer of the requesting State Party.

Вынести такое решение надлежит судам запрашивающего государства.
That judgement lies with the courts of the requesting State.

Имя наблюдателя от запрашивающего государства- участника.
The name of the observer from the requesting State Party.

Вынесенный приговор доводится до сведения запрашивающего государства.
The sentence pronounced shall be communicated to the demanding State.

Фамилию наблюдателя от запрашивающего государства- участника.
The name of the observer from the requesting State Party.

Не подлежат разглашению согласно внутреннему праву запрашивающего государства;
Are protected from disclosure under the domestic law of the requested State;

Фамилию наблюдателя запрашивающего государства- участника; и.
The name of the observer of the requesting State Party; and.

Содержать переданное лицо под стражей во время нахождения в юрисдикции запрашивающего государства;
Keep the prisoner in custody while within the requesting State's jurisdiction.

Присутствие должностных лиц из запрашивающего государства при выполнении просьбы.
Presence of officials from the Requesting State in execution of request..

Содействие добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего Государства- участника;
Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party;

Присутствие должностных лиц от запрашивающего государства при исполнении запроса.
Presence of officials from the Requesting State in execution of request..

Указанный срок может быть продлен на 15 дней по просьбе запрашивающего государства.
The time limit may be extended for 15 days at the request of the Requesting State.

Фамилию наблюдателя запрашивающего государства- участника, где это применимо.
The name of the observer of the requesting State Party as applicable.

В каждом случае помощь должна оказываться с учетом конкретных потребностей запрашивающего государства.
In each case, assistance must be tailored to the specific needs of the requesting State.

Приговорено судом запрашивающего государства к лишению свободы на срок не менее 6 месяцев.
Has been sentenced by the courts of the requesting State to not less than 6 months' imprisonment.

Однако при наличии вопросов со стороны запрашивающего государства должны требоваться заверения.
However, where there is an issue assurances must be sought from the requesting state.

Когда закон запрашивающего государства не предусматривает преследования или наказания за это преступление.
When the law of the requesting State does not provide for the prosecution or punishment for the offence.

Если наказание, предусмотренное законодательством запрашивающего государства, ставит под угрозу публичный порядок.
If the penalty provided for in the requesting State's legislation threatens public order.

Координационный орган запрашивающего государства отвечает за руководство операциями.
The coordinating body of the requesting State shall be responsible for directing the operations.

Проведение координационных совещаний по конкретным делам между представителями запрашиваемого и запрашивающего государства;
Case coordination meetings between requested and requesting States;

Содействие добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего государства- участника.
Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State party to designate a central authority to receive.

Если в законодательстве запрашивающего государства предусмотрено уголовное преследование или наказание.
If criminal prosecution or sentence has been foreseen in accordance with the law of the requesting state.

Мальта участвует в соглашениях о передаче заключенных в качестве запрашиваемого и запрашивающего государства.
Malta has participated in prisoner transfer arrangements as a requested and requesting State.

Судебные органы запрашивающего государства могут устанавливать и поддерживать связь непосредственно с центральным органом.
The judicial authorities of the requesting State can communicate with the central authority directly.

Заверенная копия вынесенного приговора, если лицо было осуждено и приговорено судами запрашивающего государства;
An authentic copy of the sentence, when the accused has been tried and condemned by the courts of the demanding State.

Согласно законодательству запрашивающего государства последующее обвинение заменяет собой все предыдущие обвинения.
Under the laws of the applicant State, a later alternative indictment supersedes any earlier ones.

Она является ответом запрашиваемого государства на запрос запрашивающего государства.
It is the response of one State(the requested State) to the request of another the requesting State.