ЗАПРАШИВАЮЩЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• requesting government

Примеры использования Запрашивающего правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В программе ОИП уделяется большое внимание ответственному отношению запрашивающего правительства к реализации рекомендаций.
The IPR programme puts a strong emphasis on the ownership of recommendations by the requesting Government.

Такие обмены мнениями проводятся только по конкретной просьбе правительства и в принципе бесплатно для запрашивающего правительства.
Such peer reviews are carried out upon the specific request of a Government and, in principle, are free of charge for the requesting Government.

При поддержке запрашивающего правительства данная группа экспертов посещает соответствующую страну и готовит доклад для рассмотрения этим правительством..
Assisted by the requesting Government, the team of experts will visit the country concerned and will prepare a report for review by this Government..

Такие обмены мнениями проводятся только по конкретной просьбе того или иного правительства и в принципе бесплатно для запрашивающего правительства.
Such peer reviews are carried out upon the specific request of a Government only and, in principle, are carried out free of charge for the requesting Government.

Такие экспертные обзоры проводятся только по конкретной просьбе правительства и в принципе бесплатно для запрашивающего правительства ECE/ TRANS/ WP. 24/ 115, пункты 16- 18.
Such peer reviews are carried out upon the specific request of a Government and, in principle, are free of charge for the requesting Government ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 16-18.

В числе возникших трудностей отмечалась нехватка кадров и трудоемкий характер таких просьб, дефицит ресурсов, получение просьб от ведомств, не являющихся признанными компетентными органами, отсутствие надежной информации и неспособность запрашивающего правительства проверить информацию.
Difficulties encountered included staff limitations and the time-consuming nature of the requests, lack of resources, requests received from an unrecognized competent authority, lack of reliable information and failure by requesting Governments to verify information.

Отмечает изменение характера просьб о помощи, а также растущую потребность в конкретных видах экспертной помощи, направленной на поддержку и укрепление существующего потенциала запрашивающего правительства, в частности, посредством расширения потенциала органов по проведению выборов;
Notes the evolution in the nature of requests for assistance and the growing need for specific types of expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capability of the requesting Government, in particular through enhancing the capacity of electoral institutions;

И наконец, Верховный суд в течение 30( тридцати) дней после получения уведомления в отношении запрашиваемого лица созывает устное слушание с участием представителя Государственной прокуратуры, обвиняемого лица, его адвоката и представителя запрашивающего правительства, которые излагают свои аргументы.
Lastly, the Supreme Court of Justice shall convene a hearing within 30 days of notification of the request, which shall be attended by the representative of the Public Prosecutor's Office, the accused, his or her defence counsel and the representative of the requesting Government, who shall present their cases.

Администратор может, при согласии запрашивающего правительства или правительств, заключать контракты на предоставление услуг с другими учреждениями, частными фирмами или отдельными экспертами в рамках осуществления проектов и передавать проекты правительственной, межправительственной организации или организации., не входящей в систему Организации Объединенных Наций, или самой ПРООН, если такой орган отвечает следующим условиям.
The Administrator may, subject to the agreement of the requesting Government or Governments, contract for the services of other agencies, private firms or individual experts in the execution of projects and assign projects to a governmental, intergovernmental, or organization not part of the United Nations system, or to UNDP itself, if the entity meets the following conditions.

Накопленный в последнее время опыт сотрудничества с двумя организациями- Организацией американских государств( ОАГ) в Гаити и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Армении- продемонстрировал позитивные результаты такого сотрудничества для запрашивающего правительства, оказывающих помощь организаций и соответствующих доноров.
Two recent experiences, with the Organization of American States(OAS) in Haiti and with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in Armenia, have demonstrated the positive results of such cooperation for the requesting Government, the assisting organizations and the relevant donors.

В соответствии с условиями, установленными Исполнительным советом ПРООН в его решении 94/ 28, Администратор может, при согласии запрашивающего правительства или правительств, заключать контракты на предоставление услуг с другими учреждениями, частными фирмами или отдельными экспертами в рамках осуществления проектов и передавать проекты правительственной, межправительственной организации или организации, не входящей в систему Организации Объединенных Наций.
Subject to conditions established by the UNDP Executive Board in its decision 94/28, Tthe Administrator may, subject to the agreement of the requesting Government or Governments, contract for the services of other agencies, private firms or individual experts in the execution of projects and assign projects to a governmental, intergovernmental, or organization not part of the United Nations system.

В своей резолюции 66/ 163 Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю продолжать учитывать меняющийся характер просьб о помощи в проведении выборов и растущую потребность в конкретных видах среднесрочной экспертной помощи, направленной на поддержку и укрепление потенциала национальных институтов запрашивающего правительства.
In its resolution 66/163, the General Assembly encouraged the Secretary-General to continue to respond to the evolving nature of the requests for electoral assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the capacity of the national institutions of the requesting Government.

Рекомендует Генеральному секретарю, через Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, продолжать учитывать меняющийся характер просьб о помощи и растущую потребность в конкретных видах среднесрочной экспертной помощи, направленной на поддержку и укрепление существующего потенциала запрашивающего правительства, в частности посредством расширения потенциала национальных избирательных органов;
Encourages the Secretary-General, through the Electoral Assistance Division, to continue responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions;

Вероятное обращение с соответствующим лицом по его возвращении, условия содержания его в тюрьме, непредвзятость суда, нормы права, возможные злоупотребления в проведении судебного разбирательства, соответствующие меры наказания после осуждения и мотивы запрашивающего правительства являются всеми теми факторами, которые Соединенное Королевство изучает прежде, чем прийти к договоренности о выдаче с каким-либо государством, и которые суды и министр принимают во внимание при рассмотрении индивидуальных просьб о выдаче.
The likely treatment on return of the person sought, prison conditions, fairness of trial, standards of justice, possible abuse of process, relevant penalties following conviction and the motives of the requesting Government are all factors which are carefully considered before the United Kingdom enters into new extradition arrangements with any State and which the courts and the Secretary of State take into account when considering individual extradition requests..

Рекомендует Генеральному секретарю, через координатора Организации Объединенных Наций по вопросам помощи в проведении выборов и при поддержке Отдела по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам Секретариата, продолжать учитывать меняющийся характер просьб о помощи и растущую потребность в конкретных видах среднесрочной экспертной помощи, направленной на поддержку и укрепление существующего потенциала запрашивающего правительства, в частности посредством повышения потенциала национальных избирательных институтов;
Encourages the Secretary-General, through the United Nations focal point for electoral assistance matters and with the support of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat, to continue responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions;

Такой выбор должен быть одобрен запрашивающим правительством или правительствами..
Such selection shall be subject to the agreement of the requesting Government or Governments..

Мы запросили правительство о помощи.
We called the government for help.

Копии приложенных состязательных бумаг и документов были запрошены правительством Колумбии.
Copies of the pleadings and documents annexed were requested by the Government of Colombia.

Любой индивидуальный проект план работы, который запрашивающее правительство или правительства могут предложить Директору- исполнителю представить Совету; и.
Any individual projectworkplan which the requesting Government or Governments may ask the Executive Director to submit to the Board;and.

В соответствии с общей ответственностью правительств за управление своими проектами Директор- исполнитель консультирует запрашивающее правительство или правительства относительно оказания помощи ЮНФПА проекту.
Consistent with the overall management responsibility of Governments for their projects, the Executive Director shall consult the requesting Government or Governments concerning the implementation of UNFPA assistance to a project.

Таким образом, продление, запрашиваемое правительством, охватывает шестилетний период с 1 января 2014 года по 1 января 2020 года.
The extension requested by the Government is thus for a period of six years, from 1 January 2014 to 1 January 2020.

От запрашивающих правительств и международных организаций поступило большое число жалоб в связи с задержками в рассмотрении их просьб.
There have been many complaints from requesting Governments and international organizations for the delays in responding to those requests..

Подготовка настоящего национального обзора жилищного сектора была запрошена правительством Республики Казахстан через Министерство регионального развития.
This Country Profile on the housing sector of Kazakhstan was requested by the Government of the Republic of Kazakhstan through its Ministry of Regional Development.

Совет Безопасности призывает государства- члены в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций предоставить помощь, запрашиваемую правительством Чада S/ 2008/ 69.
The Security Council calls upon Members States to provide support, in conformity with the United Nations Charter, as requested by the Government of Chad S/2008/69.

Совет призывает государства- члены в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций предоставить помощь, запрашиваемую правительством Чада.
The Council calls upon Member States to provide support, in conformity with the Charter of the United Nations, as requested by the Government of Chad.

Хотел бы обратиться с просьбой предоставить дополнительное оборудование и поделиться техническими знаниями, которые запросило правительство Ливана.
I would request that further specialized equipment and technical know-how, which has been requested by the Government of Lebanon, be provided.

Эти меры были приняты прежде всего в свете результатов финансовой ревизии, запрошенной правительством Кот- д' Ивуара и финансировавшейся Европейским союзом.
These measures were adopted, primarily, owing to the results of a financial audit requested by the Government of Côte d'Ivoire and financed by the European Union.

Организация Объединенных Наций оперативно представила подробные разъяснения этих документов, запрошенные правительством Марокко.
Extensive clarifications on these documents requested by the Government of Morocco were promptly submitted by the United Nations.

( 1) Срочная процедура рассмотрения проекта законодательного акта, запрошенная Правительством, подлежит утверждению Постоянным бюро.
(1) The procedure of speeding up the examination of the draft legislative acts requested by the government is subject to the approval by the Standing Bureau.

Председателю следует обратиться к Верховному комиссару с просьбой о предоставлении любой помощи, которую запросит правительство.
The Chairman should ask the High Commissioner to provide any assistance the Government requested.