REQUESTING STATE'S на Русском - Русский перевод

• запрашивающего государства

Примеры использования Requesting state's на Английском языке и их переводы на Русский язык

Keep the prisoner in custody while within the requesting State's jurisdiction.
Содержать переданное лицо под стражей во время нахождения в юрисдикции запрашивающего государства;

While in the requesting State's territory, the witness shall not be prosecuted, detained, punished or subject to any restriction of liberty respecting any acts, omissions or convictions that took place prior to his or her departure from the requested State's territory.
Во время нахождения на территории запрашивающего государства свидетель не подвергается уголовному преследованию, заключению под стражу, наказанию или какому-либо другому ограничению свободы в связи с действием, бездействием или осуждением, относящимися к периоду до его или ее отбытия с территории запрашиваемого государства..

If the penalty provided for in the requesting State's legislation threatens public order.
Если наказание, предусмотренное законодательством запрашивающего государства, ставит под угрозу публичный порядок.

The lesson to be remembered is to not assume that matters will be dealt with in the same manner as they are in the requesting State's jurisdiction.
Самое главное- не предполагать, что вопросы будут рассматриваться тем же образом, что и в юрисдикции запрашивающего государства.

The Board shall, inter alia, require information concerning the requesting state's anticipated contributions to the Center and its expected proposals and activities.
Совету, в частности, требуется информация относительно предполагаемых взносов обратившегося государства в Центр и ожидаемых от него предложений и мероприятий.

The President, acting on behalf of the Co-Chairs and Co-Rapporteurs, should submit the review to the States Parties well before the MSP or Review Conference preceding the requesting State's deadline.
Председателю, выступая от имени сопредседателей и содокладчиков, следует представить свой обзор весьма заблаговременно до СГУ или обзорной конференции, предшествующим предельного сроку запрашивающего государства.

Not all the requests mature into programmes of assistance, as in some cases the requesting State's needs can be met more effectively through longer-term capacity-building programmes.
Не все такие просьбы ведут к разработке программ помощи, поскольку в некоторых случаях потребности запрашивающего государства лучше удовлетворять в рамках долгосрочных программ наращивания потенциала.

Competence of the requesting State- According to certain bilateral extradition treaties and national laws, extradition may only be granted if the offence has been committed within the requesting State's territory.
В соответствии с некоторыми двусторонними договорами о выдаче и национальными законами согласие на выдачу может быть дано только при условии, что преступление было совершено на территории запрашивающего государства.

The explanations provided on diplomatic assurances applied only to extradition cases in which it was in the requesting State's best interest to maintain good relations with the requested State so that there was continued cooperation in the future.
Разъяснения, представленные в отношении дипломатических заверений, касаются только случаев экстрадиции, когда в наилучших интересах запрашивающего государства имеет смысл поддерживать хорошие отношения с запрашиваемым государством, чтобы иметь возможность продолжать с ним сотрудничество в будущем.

Xii that the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Co-Rapporteurs, should submit the analysis to the States Parties well before the MSP or Review Conference preceding the requesting State's deadline.
Председателю, выступая от имени сопредседателей и содокладчиков, следует представлять анализ государствам- участникам весьма заблаговременно до СГУ или обзорной конференции, предшествующим предельного сроку запрашивающего государства;

The transitional nature of the requesting State's judicial system can result in requests for assistance that fail to satisfy such threshold requirements for mutual legal assistance as evidence establishing that an offence has been committed and that the assets are the proceeds of that crime.
Переходный характер судебной системы запрашивающего государства может привести к тому, что просьбы о содействии не будут удовлетворять таким пороговым требованиям для оказания взаимной правовой помощи, как представление доказательств факта совершения преступления и того, что соответствующие активы получены в результате этого преступления.

However, a considerable number of bilateral conventions and national laws prohibit granting extradition for acts punishable by the requesting State's military law, such as desertion or insubordination.
Однако значительным числом двусторонних соглашений и национальных законов запрещается давать согласие на выдачу в связи с деяниями, наказуемыми согласно военно-уголовному праву запрашивающего государства, такими как дезертирство и неподчинение.

In addition, the Kenyan authorities can recognize a requesting State's claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of a criminal offence; and can further consider taking additional measures to preserve property for confiscation, such as on the basis of a foreign arrest or criminal charge related to the acquisition of such property.
Кроме того, власти Кении могут признавать требования запрашивающего государства как законного собственника имущества, приобретенного в результате совершения уголовного преступления; и могут также рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер по сохранению имущества для целей конфискации, например, на основании иностранного постановления об аресте или предъявления уголовного обвинения в связи с приобретением подобного имущества.

Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Co-Rapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the MSP or Review Conference preceding the requesting State's deadline.
В конечном счете Председателю, действуя от имени сопредседателей и содокладчиков, поручено представлять анализы государствам- участникам весьма заблаговременно до СГУ или обзорной конференции, предшествующей предельному сроку запрашивающего государства.

The application for readmission must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of one year after the requesting State's competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.
Запрос о реадмиссии должен быть подан в компетентный орган запрашиваемого государства максимум в годичный срок после того, как компетентный орган запрашивающего государства узнал о том, что гражданин третьей страны или лицо без гражданства не выполняет или перестало выполнять действующие условия въезда, присутствия или проживания.

Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Co-rapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State's deadline.
В конечном счете Председателю, действующему от имени сопредседателей и содокладчиков, поручено представить анализы государствам- участникам заблаговременно до совещания государств- участников или обзорной конференции, предшествующих предельному сроку запрашивающего государства.

Variations in laws and administrative practice may not be used as a basis for the requested State to deny a request for information unless the effect of these variations would be to limit in a significant way the requesting State's legal authority to obtain and provide the information if the requesting State itself received a legitimate request from the requested State..
Различия в законодательстве и административной практике не могут использоваться как основание для отказа запрашиваемого государства в запрашиваемой информации, если только указанные различия не ограничивают существенным образом правомочия запрашивающего государства на получение и предоставление информации в случаях, когда запрашивающее государство само получает законный запрос от запрашиваемого государства..

Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Co-rapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State's deadline.
И наконец, Председателю, действующему от имени сопредседателей и содокладчиков, поручено представлять результаты анализа государствам- участникам задолго до проведения совещания государств- участников или обзорной конференции, которые предшествуют предельному сроку в отношении запрашивающего государства.

Based on the analysis of relevant information, the Secretary of State may decide to surrender the fugitive to the requesting State, deny surrender of the fugitive, or condition the extradition on the requesting State's provision of assurances, deemed to be credible by the Secretary of State, related to torture or aspects of the requesting State's criminal justice system that protect against mistreatment, such as regular access to counsel.
На основе анализа соответствующей информации государственный секретарь может принять решение выдать беженца в запрашивающее государство, отказать в выдаче беженца или обусловить его экстрадицию предоставлением гарантий со стороны запрашивающего государства, которые государственный секретарь считает удовлетворительными и которые относятся к вопросу применения пыток или аспектам системы уголовной юстиции запрашивающего государства, противодействующим плохому обращению, таким, как возможность регулярного контакта с адвокатом.

Ii Acts punishable by correctional penalties under the law of the requesting State, when the maximum penalty incurred under that law is two years or more or, in the case of a convicted person, when the sentence handed down by the requesting State's court is two months' imprisonment or more.
Ii деяния, наказуемые исправительными сроками по законодательству государства, направившего просьбу о выдаче, если максимальный срок наказания, назначаемого по этому законодательству, составляет не менее двух лет или, когда речь идет об осужденном, если наказание, вынесенное судом ходатайствующего государства, составляет два или более месяцев тюремного заключения.

A large number of delegations favoured incorporation in the convention of safeguards, such as protecting individuals from being extradited where the requesting State's prosecution was politically motivated, or where there were sufficient grounds to believe that extradition would facilitate prosecution or punishment on grounds of race, gender, religion or nationality in a manner similar to that provided for in article 6, paragraph 6, of the 1988 Convention or the relevant provisions of the Model Treaty on Extradition General Assembly resolution 45/116, annex.
Большое число делегаций выступили за включение в конвенцию таких гарантий, как защита лиц от выдачи в случае, если судебное преследование в запрашивающем государстве основывается на политических мотивах или если есть достаточные основания считать, что выдача будет способствовать судебному преследованию или наказанию лиц по признаку расы, пола, вероисповедания или гражданства подобно тому, что предусмотрено в пункте 6 статьи 6 Конвенции 1988 года или в соответствующих положениях Типового договора о выдаче резолюция 45/ 116 Генеральной Ассамблеи, приложение.

The agreed process also sees that the President, the Co-Chairs and the Co-Rapporteurs are tasked with preparing an analysis of each request and that the President is responsible for submitting each analysis"to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State's deadline.
В рамках согласованного процесса перед Председателем, сопредседателями и содокладчиками также поставлена задача готовить анализ каждой просьбы, причем Председатель отвечает за представление каждого анализа" государствам- участникам весьма заблаговременно до СГУ или обзорной конференции, предшествующих предельного сроку запрашивающего государства.

The relevant role that recipient countries play in the asset-recovery process should not only be associated with the fact that the assets are located within their jurisdiction, but also that, regardless of the capacities, resources and willingness of the requesting State's institutions and authorities, there is a victim society suffering the consequences of public corruption.
Ту важную роль, что принадлежит принимающим странам в процессе возвращения активов, не следует сводить к факту нахождения активов в их юрисдикции, речь также идет о том, что какими бы ни были возможности, ресурсы и воля учреждений и органов власти запрашивающего государства, за всем этим стоит общество, оказавшееся в роли жертвы и страдающее от последствий государственной коррупции.

However, the view was also expressed that the legal basis for requiring such consent was questionable; that attention should be paid to situations in which an extradition request was denied without legal justification or was a pretext for requiring the requesting State's consent; and that the complexities of status-of-forces agreements called for further consideration.
Вместе с тем высказывалось мнение о том, что правовая основа для выдвижения требования о таком согласии весьма сомнительна; что необходимо обратить внимание на ситуации, когда просьба о выдаче отклоняется без всяких юридических обоснований или используется как предлог для выдвижения требования о получении согласия государства, обращающегося с такой просьбой; и что необходимо более тщательно рассмотреть все запутанные вопросы соглашений о статусе сил.

Return the prisoner to the requested State's jurisdiction without delay as per the terms of their agreement.
Незамедлительно возвращать переданное лицо в юрисдикцию запрашиваемого государства в соответствии с условиями их договоренности;

Practitioners should remember that any informal contact with a requested State's authorities should be referenced in any formal mutual legal assistance request..
Специалистам- практикам следует помнить о том, что любой неофициальный контакт с властями запрашиваемого государства должен быть отражен в любой официальной просьбе о взаимной правовой помощи.

The Court makes the determination described in subparagraph(a) pursuant to the requested State's notification under paragraph 1.
Если Суд выносит определение, о котором говорится в подпункте( a), на основании уведомления запрашиваемого государства в соответствии с пунктом 1.

That lack of knowledge could also create false expectations on both sides and cause delays when formal requests did not include information required to satisfy the requested State's laws.
Незнание соответствующих норм может приводить к появлению неоправданных ожиданий с обеих сторон и возникновению задержек из-за того, что в официальной просьбе указаны не все сведения, требуемые законодательством запрашиваемого государства.

As with mutual legal assistance requests, prior research into the requirements of the requested State, along with ongoing communication with the requested State's central authority, will be key to moving an extradition request forward.
Как и при направлении просьб о взаимной правовой помощи, ключевые факторы ускорения процесса экстрадиции- это предварительное ознакомление с требованиями запрашиваемого государства и постоянная коммуникация с центральным органом запрашиваемого государства..

In the context of terrorism, that might equate to the refusal of cooperation for fear that a terrorist group would retaliate against the requested State's nationals or national interests if it granted extradition.
В контексте борьбы с терроризмом это можно приравнять к отказу от сотрудничества из опасения, что террористическая группа предпримет ответные действия против граждан или национальных интересов запрашиваемого государства, если оно осуществит выдачу.