ЗАПРАШИВАЮЩАЯ СТОРОНА на Английском - Английский перевод

• requesting party

Примеры использования Запрашивающая сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрашивающая сторона.
The requesting party shall.

Было предложено заменить слова" другая сторона" словами" запрашивающая сторона.
It was proposed that the words"the other party" should be replaced by"the requesting party.

Запрашивающая Сторона информируется о результатах ее просьбы.
The requesting party shall be informed of the result of its request..

Когда посадка планируется, запрашивающая Сторона представляет официальный запрос о транзите.
When it is intended to land, the requesting Party shall submit a formal request for transit.

Запрашивающая Сторона должна предоставить доказательства в связи с этим вопросом.
The requesting Party should provide evidence related to the matter.

Рабочая группа отдала предпочтение формулировке" запрашивающая сторона и любая другая сторона..
The Working Group expressed preference for using the words“the requesting party and any other party”.

Запрашивающая Сторона соблюдает условия, на основе которых ей оказывается содействие.
The requesting Party shall respect the conditions under which the assistance is granted to it.

Существует значительная возможность того, что запрашивающая сторона добьется успеха в отношении существа спора.
There is a substantial possibility that the requesting party will succeed on the merits of the dispute.

Запрашивающая Сторона информируется о мерах, которые будут приняты по ее просьбе.
The requesting Party shall be informed of the action that shall be taken upon its request..

Третейский суд может предписать обеспечительную меру, если запрашивающая сторона продемонстрировала, что.
The arbitral tribunal may order an interim measure of protection when the requesting party has demonstrated that.

Запрашивающая Сторона письменно уведомляется о полном или частичном отказе в исполнении запроса с указанием причин отказа.
The requesting Party shall be notified in writing of a full or partial refusal to execute the request, with an explanation of the reasons for it.

Общая продолжительность тайм-аута( время, в течение которого запрашивающая сторона может ждать ответ) не должна превышать 20 секунд.
The global request timeout(time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.

Запрашивающая сторона должна предоставить точные регистрационные номера( ОГРН) компаний, которые являются субъектами« Экспресс проверки вероятности банкротства».
The requesting party should provide the accurate registration number data of the companies that are subject to the Express Check of Bankruptcy Probability.

Если впоследствии будет решено, что такая мера была неоправданна, запрашивающая сторона должна быть обязана возместить причиненный ущерб.
If the measure was later determined not to have been justified, the requesting party should have to repair that damage.

Согласно статье 354 Уголовно-процессуального кодекса запрашивающая сторона должна покрывать расходы, связанные с оказанием взаимной правовой помощи, если только не согласовано иное.
According to Article 354 of the Criminal Procedure Code, the requesting party is to bear the costs of mutual legal assistance, unless otherwise agreed.

Было указано, что в новой редакции этого положения содержится требование о том, чтобы запрашивающая сторона" продемонстрировала", что необходимо действовать без направления уведомления.
It was noted that, as redrafted, the provision required that the requesting party“demonstrate” that it was necessary to proceed without notice.

Обычные расходы, связанные с исполнением просьб, несет запрашиваемое государство за исключением нижеследующих расходов, которые должна нести запрашивающая сторона.
The ordinary costs for execution of requests shall be borne by the requested State except for the following which should be borne by the requesting party.

После обсуждения было решено сформулировать подпункт( b) следующим образом:" существует разумная возможность того, что запрашивающая сторона добьется успеха в отношении существа требования.
After discussion, it was agreed that subparagraph(b) should read as follows:"There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim.

Просьба должна сопровождаться соответствующей документацией в соответствии с условиями, изложенными в соответствующей конвенции или соглашении, в котором участвует запрашивающая сторона.
The request must be accompanied by the relevant documentation according to the terms of the relevant Convention or the Agreement with the requesting Party.

Поэтому в отношении пункта 5 было высказано предложение заменить слова" запрашивающая сторона незамедлительно раскрывает информацию" словами" запрашивающая сторона постоянно несет обязательство раскрывать информацию.
Accordingly, a proposal was made in respect of paragraph(5) to replace the words"The requesting party shall promptly make disclosure of" by the words"The requesting party shall have a continuing obligation to disclose.

Существует разумная возможность того, что запрашивающая сторона добьется успеха в отношении существа спора, при том условии, что любое решение относительно такой возможности не затрагивает дискреционных полномочий третейского суда выносить любое последующее решение.
There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination.

Они могут быть переданы через электронные средства коммуникации или иные средства связи при условии, что запрашивающая Сторона готова по запросу предоставить в любой момент в письменном виде записи и его подлинный экземпляр.
They may be transmitted electronically, or by any other means of telecommunication, provided that the requesting Party is prepared, upon request, to produce at any time a written record of such communication and the original.

Iv существует[ значительная возможность][ разумная вероятность], что запрашивающая сторона добьется успеха в отношении существа спора,[ при условии, что любое решение по данному вопросу не нанесет ущерба любым последующим решениям третейского суда]; и.
Iv there is a[substantial possibility][reasonable prospect] that the requesting party will succeed on the merits,[provided that any determination on this issue shall not prejudice any subsequent determinations by the Tribunal]; and.

Если запрашиваемая Сторона не дает разрешения на выдачу по какой-либо из причин, изложенных в настоящей статье или в предыдущих статьях, то запрашивающая Сторона должна передать дело на рассмотрение ее соответствующих органов власти, с тем чтобы они осуществили необходимые судебные процедуры.
If the requested party denies extradition on any of the grounds indicated in this or the preceding article, the matter shall, at the request of the requesting party, be submitted to the corresponding authorities, who shall take the judicial measures they deem appropriate.

Если просьбы о раскрытии документов оспариваются, то запрашивающая сторона может решить представить третейскому суду оспариваемые просьбы для вынесения предписания любой из сторон или обеим сторонам раскрыть документы.
Where requests for disclosure of documents are contested, the requesting party may decide to submit the contested requests to the arbitral tribunal for its determination whether to order either or both parties to disclose documents.

В связи с этим отмечалось, что, даже если запрашивающая сторона в конечном счете добьется вынесения решения в свою пользу в результате арбитражного разбирательства, она тем не менее будет нести ответственность за потери или ущерб, возникшие в результате принятия обеспечительных мер ex parte, которые будут сочтены необоснованными.
In this respect it was said that, even if a requesting party ultimately received an award in its favour in the arbitration, it might still be liable for losses or damages in respect of an ex parte interim measure of protection that was found to be unjustified.

Было указано, что решение вопроса о том, должна ли запрашивающая сторона нести ответственность за такие потери или ущерб, следует оставить на усмотрение третейского суда, но что решение этого вопроса не должно быть связано с окончательным решением по существу дела.
It was said that the question whether a requesting party should be liable for such losses or damages should be a question left to the discretion of the arbitral tribunal but disassociated from the final decision on the merits of the case.

Существует разумная возможность того, что запрашивающая сторона добьется успеха в отношении существа спора, при том условии, что любое определение относительно такой возможности не затрагивает свободу усмотрения третейского суда при вынесении любых последующих определений.
There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination.

По запросу запрашивающей стороны обнаруженное имущество.
At the request of the requesting party, the property thus detected.

Запрашивающую Сторону информируют о результатах рассмотрения ее ходатайства.
The requesting party shall be informed of the result of its request..