THE REQUESTOR на Русском - Русский перевод

• запрашивающего
• запрашивающий

Примеры использования The requestor на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, the requestor has the right to appeal.
В частности, запрашивающий имеет право обжаловать.

As administrator, you can decide whether or not to assign the products to the requestor on their behalf.
Администратор может решить, следует ли запрашивающему лицу назначать продукт от своего имени.

The requestor has no openstanding payment at banks or financial organizations of 60 days or more.
Запрашивающий не не имеет невыполненных обязательств в банках и других финансовых организациях старше 60 дней.

Arrangements can be made for satellite transmissions, which are paid by the requestor to an outside provider.
Может быть организована трансляция через спутник, и эта услуга оплачивается заказчиком внешнему поставщику.

The experience of the requestor will be greatly improved, saving time and increasing user satisfaction.
Возможности заказчиков будут значительно расширены, что позволит сэкономить время и повысить степень удовлетворенности пользователей.

For example, the requested URL, the IP address of the requestor, the user-agent, cookies, and much more.
Например запрошенный URL, IP адрес запрашивающего, user- agent, cookies и много всего остального.

The requestor should not be obliged to provide reasons or any explanation as to why he or she needs certain information.
Заявитель не должен быть обязан указывать причины или давать какое-либо объяснение, почему ему требуется определенная информация.

It was underlined that complete contact details of the requestor of any code is linked to some of these child coding systems.
Было подчеркнуто, что полные контактные данные запрашивающего лица связаны с некоторыми из этих дочерних систем кодирования.

If the requestor is already a member of your account, you can assign the requested product or an equivalent product on their behalf.
Если у запрашивающего лица уже есть учетная запись, можно назначить запрашиваемый продукт или его эквивалент от своего имени.

The global request timeout(time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
Общая продолжительность тайм-аута( время, в течение которого запрашивающая сторона может ждать ответ) не должна превышать 20 секунд.

The ERSR will automatically be forwarded to the ICANN Security Response Team and a copy will be provided to the requestor.
Запрос УЗБР автоматически отправляется в группу реагирования по вопросам безопасности ICANN, а отправителю посылается копия запроса.

The report can be consulted by the requestor Member State either in the Office of the Director, OAIS, or remotely.
Запрашивающее государство может ознакомиться с содержанием отчета либо в канцелярии директора УРР, либо дистанционно.

Royalties, transfer and screening fees are collected as appli-cable; shipping and messenger costs are also borne by the requestor.
В соответствующих случаях взимается авторский гонорар, а также сборы за передачу и демонстрацию; заказчик покрывает также транспортные расходы и расходы на посыльных.

In this case, we are very interested in the combination of the IP address of the requestor(second field) and the user-agent last field.
В данном случае нам очень интересна комбинация IP адреса запрашивающего( 2е поле) и user- agent последнее поле.

If the fee is set, the requestor is informed of its size, and indication should also be given in cases where this fee can be waved.
Если установлена величина сборов, то лицо, запрашивающее информацию, информируется об их размере, при этом должно также указываться то, в каких случаях эти сборы могут не взиматься.

Requests for disclosure, editing or deletion of personal information shall be responded to on a case by case basis pending confirmation of the identity of the requestor.
На запросы о разглашении, редактировании или удалении личной информации следует отвечать в каждом конкретном случае до подтверждения личности запрашивающей стороны.

The lot testing report will be sent to the requestor, usually the relevant NRA and WHO, and will be retained by the testing site.
Этот отчет отсылают заказчику, в качестве которого обычно выступают соответствующие НРО и ВОЗ, и оставляют на хранение в пункте тестирования.

However, even if that capability is created the statistical organization would need to determine if release of new statistics to only the requestor is appropriate.
Однако, даже если такие возможности будут созданы, статистической организации будет необходимо решить вопрос о том, уместно ли предоставлять новые статистические данные только заказчику.

If the requestor is not already a member of the account, the administrator can invite the requestor as a member and complete the assignment afterwards.
Если инициатор запроса еще не имеет учетной записи, администратор может пригласить запрашивающее лицо и завершить назначение позднее.

The same applies for processed data, in which case the authorities should advise the requestor how the data was processed and what it represents. 61 88.
То же самое касается обработанных данных, в этом случае власти должны проконсультировать запрашивающего о том, как были обработаны данные, и что они из себя представляют61.

The requestor required the use of DOS Protected Mode Interface(DPMI) which allowed program access to DOS extended memory accessible only via the CPU's Protected Mode.
Этот реквестор требовал использования DPMI( DOS Protected Mode Interface), который обеспечивал программы доступом к расширенной памяти, доступной только через защищенный режим процессоров x86.

When available, studio facilities may be arranged for interview or statements and satellite transmissions, which are paid by the requestor to an outside provider.
Может быть организовано предоставление студий и услуг( при их наличии) для интервью или выступлений с заявлениями и трансляции через спутник, и эти услуги оплачиваются заказчиком внешнему поставщику.

Fulfillment of obligations is first required from the requestor of the Guarantee, and the Guarantee is to be used only if the requestor is not fulfilling obligations.
Выполнение обязательств в первую очередь требуется от запрашивающего Гарантию, и Гарантию предусмотрено использовать только в том случае, если должник не выполняет своих обязательств.

If a request is received from an individual for his or her own data, the first step is to verify that the requestor is truly the individual who reported.
Если запрос получен от индивидуального лица в отношении его собственных данных, первым шагом является проверка того, является ли проситель на самом деле тем самым лицом, которое представило данные.

The requestor has the right to appeal to the governor of information request to the information regardless of whether such information relates to him personally or not, without explaining the reasons for a request.
Запрашивающий имеет право обратиться к распорядителю информации с запросом на информацию независимо от того, касается эта информация его лично или нет, без объяснения причины подачи запроса.

The server processes the request and after authentication and authorization(identification of information seeker and verification of whether the requestor is allowed access to the information) sends a response to the server.
Сервер обрабатывает запрос и после опознавания и авторизации( идентификации источника запроса информации и проверки на предмет того, имеет ли источник право доступа к информации) посылает на сервер отклик.

Certificates are issued after the information provided by the requestor is verified with the respective state institution(registration authority) and contain the owner's name, public key, and the date of expiry.
Сертификаты выдаются после проверки полученной от заявителя информации в соответствующем государственных органах( реестры физических и юридических лиц) и содержат имя владельца, открытый ключ и срок действия.

There also exists information which is primarily concerned with the products and sales policy and the information provided to a customer may vary depending on whether the requestor is a travel agent or consumer, etc.
Существует также информация, которая касается главным образом продуктов и политики продаж, и информация, предоставляемая клиенту, может изменяться в зависимости от того, является ли лицо, запрашивающее информацию, агентом бюро путешествий или же потребителем и т. д.

Should the authority have any concerns about disclosing the data, they should provide the raw data and advise the requestor that they have not been processed in accordance with the o$cial procedure for processing raw environmental data.
Если у государственного органа есть опасения по поводу раскрытия данных, он должен предоставить исходные данные и проконсультировать запрашивающего о том, что они не были обработаны в соответствии с официальной процедурой обработки исходных данных об окружающей среде.

Federal agencies are required by the Freedom of Information Act(FOIA)(5 U.S.C.§ 552) to make records in their possession available upon receipt of a request that reasonably describes the records desired by the requestor.
В соответствии с Законом о свободе информации( ФОИА)( 5 U. S. C.§ 552) федеральные ведомства обязаны предоставлять имеющиеся в их распоряжении материалы по запросу, в котором более или менее полно описываются материалы, с которыми хотел бы ознакомиться запрашивающий.