REQUEST IS MADE на Русском - Русский перевод

• запрос сделан
• просьба формулируется
• просьба направляется
• предъявляется требование

Примеры использования Request is made на Английском языке и их переводы на Русский язык

The request is made on a special form and is written in Russian.
Что запрос оформляется на специальном бланке и пишется на русском языке.

For the guarantee is questioned read a payment request is made against the guaranteeing association.
Вместо" оспариваются гарантии" следует читать" гарантийному объединению предъявляется требование об уплате.

The request is made on behalf of the Executive Director of the South Centre.
Просьба направляется от имени Исполнительного директора Центра по проблемам Юга.

In some cases, the administrator may want to place some restrictions on the process that occurs after a certificate request is made.
В некоторых случаях администратору может потребоваться установить некоторые ограничения на процесс, происходящий после того, как сделан запрос на сертификат.

If the request is made before the incoming package's arrival at the warehouse, the fee is $2.5.
Если данный запрос был сделан до получения посылки на складе, стоимость услуги$ 2.

A general description of the information or the type, name, details of the content of the document or as to which the request is made, if the questioner is known;
Общее описание информации или вид, название, реквизиты или содержание документа, относительно которого сделан запрос, если спрашивающему это известно;

This request is made pursuant to paragraph 18 of General Assembly resolution 52/234 of 26 June 1998.
Эта просьба направляется в соответствии с пунктом 18 резолюции 52/ 234 Генеральной Ассамблеи от 26 июня 1998 года.

Countries should ensure that the competent authority that requests information indirectly always makes it clear for what purpose and on whose behalf the request is made.
Страны должны обеспечить, чтобы компетентный орган, направляющий информационный запрос опосредованно, всегда точно указывал, для какой цели и по чьему поручению делается запрос.

This request is made under the terms of section IV, paragraph 1, of General Assembly resolution 49/233 of 23 December 1994.
Эта просьба сформулирована в соответствии с положениями пункта 4 раздела IV резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

The Council shall meet as often as the Chairman deems necessary or that a request is made by at least two of its members, and at least once a year to vote on the budget and final balance and the amount of dues.
Совет собирается так часто, как Председатель сочтет это необходимым или, что запрос сделан по крайней мере двух его членов, и по крайней мере один раз в год, чтобы голосовать на заключительном балансе и бюджете и размере взносов.

The request is made to the Magistracy Adjudicating Minor Offences of the Republic of Serbia through the first-instance magistracy that imposed the penalty.
Просьба подается в Магистратуру по мелким правонарушениям Республики Сербия через магистратуру первой инстанции, принявшую соответствующую меру наказания.

Requests the Secretary-General to take appropriate measures to bring to the attention of all the States Members of the General Committee of the General Assembly the criteria and procedures laid down by the General Assembly whenever a request is made by an organization seeking observer status in the General Assembly.
Просит Генерального секретаря принять надлежащие меры для доведения до сведения всех государств- членов Генерального комитета Генеральной Ассамблеи критерии и процедуры, установленные Генеральной Ассамблеи каждый раз, когда запрос сделан организацией на получение статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблеи.

The complainants assume that this request is made to ensure that a trial is carried out in the best possible conditions.
Заявители полагают, что соответствующий запрос сделан для обеспечения производства судебного разбирательства в лучших по возможности условиях.

Article 12 stipulates that a person being tested or subjected to stationary treatment, i.e. a member of the family of the person being tested or subjected to stationary treatment, if a person is a juvenile or incapable of reasoning, or some other person having legal obligation to take care of the diseased person, is entitled to request the opinion of the consultation team of medical doctors, and the decision about the request is made by the head of the medical institution.
Статья 12 устанавливает, что обследуемое или находящееся на стационарном лечении лицо или член семьи обследуемого или находящегося на стационарном лечении лица, если оно является несовершеннолетним или недееспособным, как и любое другое лицо, несущее юридическое обязательство по уходу за больным, имеет право запросить мнение консилиума врачей, а решение об удовлетворении этого запроса принимается руководителем медицинского учреждения.

A note of this request is made in the record, which must always indicate the date and time when the period of custody began and ended.
Отметка о такой просьбе вносится в протокол, в котором обязательно указываются время и дата начала периода задержания, а также его окончания.

If an order is made without notification, the Court shall as soon as practicable hold an inter partes hearing to enable any persons against whom a request is made or any interested persons or any interested States to make observations to the effect that the order should be revoked or otherwise modified.
Если постановление принимается без уведомления, Суд, как только это будет практически осуществимо, проводит слушание с участием сторон, с тем чтобы позволить любым лицам, в отношении которых направляется просьба, или любым заинтересованным лицам или любым заинтересованным государствам сообщить о причинах, по которым постановление следует отменить или каким-либо другим образом изменить.

If the request is made in writing via email or letter we require other information so we can check them with our files and satisfy ourselves as to your identity.
Если запрос направляется в письменной форме по электронной или обычной почте, мы запрашиваем другую информацию, чтобы сверить ее с нашими данными и удостоверить вашу личность.

This proposed revision deletes the reference to paragraph(2) of Article 3, as it is our understanding(see paragraph(4)) that, where a request is made for documents identified in paragraph(2), those documents would be transmitted by the arbitral tribunal to the repository and would not otherwise be made available to an individual.
Предлагаемое изменение предусматривает исключение ссылки на пункт( 2) статьи 3, поскольку, как мы понимаем( см. пункт( 4)), если запрос сделан на документы, указанные в пункте( 2), эти документы передаются арбитражным судом в хранилище и не могут быть предоставлены тому или иному лицу каким-либо иным образом.

This request is made pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2000- 2001.
Эта просьба высказана в соответствии с пунктом 3 резолюции 54/ 252 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

Where the circumstances suggest that a request for interim measures may be reviewed before the consideration of the merits, a standard sentence is added to the request, stating that the request is made on the basis of the information contained in the complainant's submission and may be reviewed, at the initiative of the State party, in the light of information and comments received from the State party and any further comments, if any, from the complainant.
Когда обстоятельства позволяют предположить, что просьба о применении временных мер может быть изучена до рассмотрения существа жалобы, то к такой просьбе следует добавлять стандартную фразу о том, что эта просьба формулируется на основе информации, содержащейся в представлении заявителя, и что она может быть изучена по инициативе государства- участника в свете информации и замечаний, полученных от государства- участника, и каких-либо дополнительных замечаний, если таковые имеются, от заявителя.

The abortion at request is made by the obstetrical-gynaecology and ambulatory doctor, in public hospitals or accredited private units(medical offices) authorized for the carrying out these activities.
Аборт по желанию делает акушер- гинеколог и амбулаторный врач в государственных больницах или аккредитованных частных медицинских подразделениях( медицинских кабинетах), имеющих разрешение на занятие этой деятельностью.

If the guaranantee is questioned for goods not listed in the TIR Carnet a payment request is made against the guaranteeing association for goods not listed in the TIR Carnet, the administration concerned should indicate the facts on which it based its opinion that the goods were contained in the sealed section of the road vehicle or the sealed container.
Если оспариваются гарантии по грузам, которые не были перечислены в книжке МДП, гарантийному объединению предъявляется требование об уплате по грузам, которые не были перечислены в книжке МДП, то соответствующему административному органу следует указать те факты, на основании которых он заключил, что эти грузы находились в опломбированном отделении дорожного транспортного средства или в опломбированном контейнере.

A request is made for 26 vehicles for the period from 20 April to 31 August 1996 and 19 vehicles for the period from 1 to 30 September 1996(A/50/712/Add.1, annex X). It is the view of the Committee that the number of vehicles seems excessive.
Была высказана просьба о выделении 26 автотранспортных средств на период с 20 апреля по 31 августа 1996 года и 19- на период с 1 по 30 сентября 1996 года( A/ 50/ 712/ Add. 1, приложение X). По мнению Комитета, такое количество автотранспортных средств является чрезмерным.

When such a request is made, the Peruvian judicial authorities will act in compliance with the international obligations that bind us under the aforementioned instruments, as well as with the relevant regional treaties.
Когда такой запрос будет сделан, перуанские судебные власти будут действовать в соответствии с международными обязательствами, которые обязывают нас действовать на основании вышеупомянутых документов, а также соответствующих региональных договоров.

The request is made bearing in mind that, following the recent nationwide local elections, new local authorities have been elected and established in the last remaining occupied territory of Croatia, and that the reintegration of that territory has been largely completed.
Эта просьба высказывается с учетом того, что после проведения недавних общенациональных местных выборов на последней остающейся оккупированной территории Хорватии были избраны и созданы новые местные органы власти и реинтеграция этой территории в основном завершилась.

If a request is made for information that does not obviously fall within the definition of environmental information and the request does not indicate that the information that is being requested is environmental information, the public authority may not recognize it as such, and therefore may be unaware of the associated legal obligations, or the potential legal obligations.
Если подается просьба о предоставлении информации, не подпадающей явным образом под определение экологической информации, а в просьбе не указывается, что запрашивается именно экологическая информация, государственный орган может не идентифицировать ее в качестве таковой и, соответственно, не обратить внимание на связанные с ней действующие или потенциальные правовые обязательства.

A request was made that Providers' Forum members attend the workshop.
Была высказана просьба о том, чтобы члены Форума поставщиков приняли участие в этом практикуме.

The request was made to exempt least developed countries from such user charges.
Была высказана просьба освободить наименее развитые страны от уплаты подобных сборов.

A request was made for a list of meetings held at Nairobi.
Была высказана просьба о представлении перечня проводимых в Найроби совещаний.

This request was made after the Universal Periodic Review in May 2011.
Такая просьба была направлена после проведения универсального периодического обзора в мае 2011 года.