Примеры использования Предъявляется требование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он сказал, что к системе предъявляется требование максимально широко использовать национальных экспертов.
He said the system was required to use national experts to the extent possible.К промыслам ледяной рыбы и клыкача предъявляется требование о 100% охвате международными т.
In fisheries for icefish and toothfish there is a requirement for 100% coverage by Вместо" оспариваются гарантии" следует читать" гарантийному объединению предъявляется требование об уплате.
For the guarantee Покупатель обязан вернуть изделие, по которому предъявляется требование об исполнении гарантии, по адресу покупки данного изделия.
It К общественному объединению с международным статусом предъявляется требование о наличии 500 членов.
For С марта 2010 года к новым директорам школ предъявляется требование пройти специализированную первоначальную подготовку на университетском уровне.
Since March 2010, newly employed principals are required to undergo special initial training at university level.Схожесть условий службы имеет особую важность с учетом того, что к сотрудникам предъявляется требование быть мобильными.
Coherent conditions of service Кроме того, к частным охранным компаниям предъявляется требование" соблюдать положения" Международного кодекса поведения от 9 ноября 2010 года.
It also requires private security companies to"observe the provisions" of the International Code of Conduct of 9 November 2010.Просьба разъяснить, почему согласно египетскому законодательству ко всем профсоюзам предъявляется требование о вступлении в единую федерацию- Египетскую федерацию профсоюзов.
Please clarify why under Egyptian law all trade unions are required to join a single federation- the Egyptian Trade Union Federation.К Швеции, какк государству- участнику Конвенции, предъявляется требование обеспечить соответствие ее национального законодательства обязательствам по Конвенции.
As a Stateparty to the Convention, Sweden is required to ensure that its national legislation Эта организация сослалась на принятый в Тунисе Закон об ассоциациях, в соответствии с которым вновь образуемым НПО предъявляется требование представлять заявку в государственный орган для утверждения и получения права на законное функционирование.
It referred to the Tunisian law on associations that requires new NGOs to submit an application to the government to gain recognition and be able to operate legally.В Протоколе 1988 года по окислам азота к сторонам предъявляется требование стабилизировать их выбросы окислов азота или их трансграничных потоков до уровня 1987 года к 1994 году.
The Nitrogen Oxide Protocol of 1988 required parties to stabilize their nitrogen oxide emissions or their transboundary fluxes at 1987 levels by 1994.В соответствии с национальной политикой по инвалидности правительству и заинтересованным сторонам предъявляется требование создавать условия, благоприятные для инклюзивного образования, учитывающие особые потребности детей- инвалидов.
The National Disability Policy required the Government and stakeholders to provide a conducive environment for inclusive education that addressed the special needs of children with disabilities.Во Франции к избирательным спискам предъявляется требование чередования кандидатов разных полов, с тем чтобы кандидаты- женщины не оказывались сгруппированными в конце списка, где вероятность их выбора меньше.
France requires candidates of each gender to alternate throughout the lists so that female candidates are not clustered at the bottom and therefore less likely to be elected.За освобожденными по помилованию в течение последнего года бывшими политическими заключенными до сих пор осуществляется превентивный надзор,в рамках которого ограничиваются их возможности перемещения, и к ним предъявляется требование регулярно отмечаться в органах внутренних дел.
Former political prisoners who have been pardoned over the past year still facea preventive supervision procedure, restricting their travel and requiring them to regularly report to the police.Во-первых, некоторыми национальными правилами предъявляется требование, чтобы система хранения компримированного газа выдерживала 45 000 циклов полного наполнения под гидравлическим давлением без разрыва, если при этом не происходит утечки.
First, some national regulations have required that compressed storage be subjected to 45,000 full-fill hydraulic pressure cycles without rupture if no intervening leak occurs.В этой связи Япония отмечает,что в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года ко всем государствам предъявляется требование устанавливать, совершенствовать, пересматривать и поддерживать надлежащий эффективный контроль на национальном уровне за экспортом.
In this regard,Japan notes that Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004 requires all States to establish, develop, review and maintain appropriate effective national export controls.Хотя к подрядчикам, проводящим ревизию, предъявляется требование проводить тщательный анализ собственных рабочих документов и координировать и контролировать качество своих услуг, Комиссия отметила примеры некачественной работы подрядчиков по проведению ревизии.
Although it required the audit contractors to conduct thorough reviews of their own working papers and to coordinate and control the quality of their services, the Board noted instances of poor-quality audit work from the contractors.Меры, связанные с продвижением работников по службе, в рамках которых предъявляется требование относительно наличия у работников опыта перевода на другое место работы, отличное от занимаемого данным работником ранее.
Measures which concern the promotion of workers and which apply a criterion concerning the worker's experience of having been reassigned to В настоящее время в ряде стран предъявляется требование о проведении теста на ВИЧ до переселения в них, в связи с чем возникают вызывающие беспокойство вопросы в отношении информированного согласия, конфиденциальности, предоставления информации о ВИЧ- статусе и консультирования до и после проведения теста.
Currently, a number of countries require an HIV test before resettlement and issues regarding informed consent, confidentiality, disclosure of HIV status and pre- and post test counselling are of concern.Энергетическая эффективность и связанные с этим экологические аспекты:в Договоре к странам предъявляется требование четко определить политические цели повышения энергетической эффективности и сокращения негативного воздействия энергетического цикла на окружающую среду;
Energy Efficiency and Related Environmental Aspects:the Treaty requires a country to formulate clear policy aims for improving energy efficiency and reducing the energy cycle's negative environmental impact;В течение десяти( 10) рабочих дней с даты отправки поставщиком уведомления об иске на этапе порогового анализа оператору реестра предоставляется возможность( но не предъявляется требование) представить документы в поддержку своей точки зрения относительно правоспособности истца.
Within ten(10) business days of date Provider served Notice of Complaint, the registry operator shall have the opportunity, but is not required, to submit papers to support its position as to the Complainant's standing at the Threshold Review stage.Компания R82 сохраняет за собой право осмотра изделия, по которому предъявляется требование об исполнении гарантии, и соответствующей документации, прежде чем согласиться с обоснованностью претензий по гарантии и принять решение о необходимости замены или ремонта дефектного изделия.
R82 reserves the right to inspect the product being claimed for and the relevant documentation before agreeing to the warranty В этой связи Япония отмечает, что в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности,принятой в апреле 2004 года, ко всем государствам предъявляется требование устанавливать, совершенствовать, пересматривать и поддерживать надлежащий эффективный контроль на национальном уровне за экспортом.
In connection with this, Japan notes that Security Council resolution 1540(2004),adopted in April 2004, requires all States to establish, develop, review and maintain appropriate, effective national export controls.К государственным учреждениям и заведениям предъявляется требование обеспечивать своим служащим и охватываемому ими контингенту право исповедовать свою религию согласно их верованиям, если это не противоречит установленным правилам и не ущемляет интересов других лиц.
Public institutions are required to allow and enable those employed by or hosted in such institutions to exercise their religion in accordance with their faith if it В контексте операций термин<< защита гражданских лиц>> в основном касается задач по обеспечению защиты в соответствии с мандатами миссий Организации Объединенных Наций,при этом в большинстве случаев к миротворцам предъявляется требование обеспечить<< защиту гражданских лиц от неминуемой угрозы физического насилия.
In the operational context, the term"protection of civilians" refers primarilyto protection tasks mandated in United Nations missions, most often requiring peacekeepers to"protect civilians under imminent threat of physical violence.Поскольку к Сторонам, применяющим ДДТ в соответствии с приложением II к Конвенции, предъявляется требование представлять доклады о применении каждые три года, график будет меняться в зависимости от даты уведомления Стороной секретариата о своей потребности в ДДТ.
As Parties that use DDT in accordance with Annex II of the Convention are required to submit reports on use every three years, the schedule will vary depending on the date on which a Party has notified the Secretariat that it Меры, связанные с наймом и трудом" сотрудника по основной карьерной линии" при системе управления кадрами, дифференцированной с учетом выбранной карьерной линии, в рамках которых предъявляется требование относительно возможности перевода работника, влекущего за собой изменение его местожительства;
Measures which concern the recruitment and employment of a'main career track employee' under the employment management differentiated by career tracking and which apply a criterion concerning the worker's availability for reassignment that results in the relocation of the worker's residence; and.Ирану предъявляется требование в полной мере сотрудничать с Агентством по всем остающимся неурегулированными вопросам, особенно тем из них, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в иранской ядерной программе, в том числе путем предоставления без промедления доступа на все объекты, ко всему оборудованию, физическим лицам и документации по запросу Агентства.
Iran is required to cooperate fully with the Agency on all outstanding issues, particularly those which give rise to concerns about the possible military dimensions to Iran's nuclear programme, including by providing access without delay to all sites, equipment, persons and documents requested by the Agency.Сингапур предпринимает усилия по регламентации содержания материалов в сети" Интернет", насколько это возможно, с помощью классификационной лицензионной программы, по которой к организациям, обеспечивающим доступ к услугам сети" Интернет", иорганизациям, предоставляющим доступ к содержанию сети" Интернет", предъявляется требование блокировать сайты сомнительного содержания по распоряжению Управления по радио- и телевещанию Сингапура.
Singapore has attempted to regulate the content of the Internet as far as possible, through a Class Licence Scheme,where Internet service providers and Internet content providers are required to block out objectionable sites as directed by the Singapore Broadcasting Authority.
