Примеры использования Требования предъявляются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти требования предъявляются в виде различных уставов.
These criteria are registered in the form of charters.Какие юридические требования предъявляются к управлению фирмой?
What legal requirements are set for the managing of the company?Какие требования предъявляются к суррогатным матерям в Украине?
Я, конечно, не знаю, какие требования предъявляются там у вас в Северной Дакоте.
I mean, I don't know what the requirements are in your home state of North Dakota.Кто может участвовать в конкурсе, и какие требования предъявляются к участникам?
Who can participate in the competition and what requirements are made to the participants?Какие основные требования предъявляются стандартом к промышленным предприятиям?
What main requirements are placed on an industrial company in the standard?Что происходит с ролью бизнес аналитика в корпоративном мире, какие требования предъявляются к его работе?
What happens with the role the business analyst in the corporate world, what requirements apply to his work?Наиболее строгие требования предъявляются к правильности заполнения документов.
The most stringent requirements are imposed on the correctness of filling out the documents.Новые требования предъявляются и к профессиональному становлению личности офицера органов пограничной службы.
New requirements are shown to the professional formation of the frontier service's officer too.Я никак не могу понять, какие требования предъявляются к лицензированию моей программы.
I Какие требования предъявляются к желающим выехать на обучение за рубеж по академическому обмену?
What are the requirements for those wishing to go abroad for academic exchange?Кроме того, высочайшие требования предъявляются в отношении герметичности корпуса и седла клапана.
Какие требования предъявляются к обработчикам событий для обеспечения совместимости со средой. NET?
What are the requirements for event handlers to ensure compatibility with Потом он узнал, какие требования предъявляются при поступлении в Академию. И… это изменило его.
Then he found out what the Academy entrance requirements were like and that turned him around.Какие требования предъявляются к кандидатам на обучение в программах Executive MBA Стокгольмской Школы Экономики в России?
What are the requirements for applying to Сауна- это неотъемлемая часть финской культуры,и мы знаем какие требования предъявляются к текстилю для сауны.
The sauna Высокие требования предъявляются как к состоянию здоровья будущих летчиков, так и к личностным характеристикам.
High requirements are set to the health of future pilots and to personal characteristics.При разведении в хозяйствах собственного чистопородного поголовья отцовских пород особые требования предъявляются к отбору хрячков для воспроизводства стада.
In the farms of purebred livestock of paternal breeds specific requirements are put for a selection of boars for a herd reproduction.Огромные требования предъявляются к функциям самодиагностики сирен и относящейся к ним инфраструктуре.
Severe requirements are made for the sirens self-diagnostics functions and the related infrastructure.Было бы полезно получить полную информацию о том, какие требования предъявляются к мигрантам, желающим въехать в Мали и остаться в нем на жительство.
It would Данные требования предъявляются к физическим лицам, имеющим высшее экономическое либо техническое образование.
These requirements are imposed on individuals who have a higher economic or technical education.Независимым рецензентам сообщается, какие требования предъявляются к ним, а также дается информация о любых изменениях в редакционных политиках.
Independent reviewers Аналогичные требования предъявляются и к лицам, заменяющим родителей, то есть опекунам и патронатным воспитателям.
Similar requirements are placed on persons acting in loco parentis, i.e. guardians and foster parents.Г-н БХАГВАТИ спрашивает,каков членский состав Комиссии по судебной системе, кто назначает ее членов и какие требования предъявляются к кандидатам в члены.
Mr. BHAGWATI asked about the membership ofthe Judicial Service Commission, who appointed its members, and what qualifications candidates for membership must have.Такие же требования предъявляются и к развитию руководящих принципов, касающихся прикладных медицинских исследований.
These requirements are also Он также интересуется, какие законодательные меры существуют для обеспечения прав иностранцев и беженцев и какие требования предъявляются в плане приобретения польского гражданства.
He also wondered what legislative measures existed to ensure the rights of foreigners and refugees and what the requirements were for obtaining Polish nationality.Схожие требования предъявляются тканям для медицинских халатов сотрудников аптек и иных фармацевтических публичных компаний.
Similar requirements are applied to fabrics for medical gowns, pharmacy staff, and other public pharmaceutical companies.Членов Комитета интересовало, какие требования предъявляются для работы на дипломатической службе и предъявляются ли мужчинам и женщинам различные требования. .
Members asked what the requirements were for working in the foreign service and whether they Единые требования предъявляются так же к оформлению мемориальной плиты для ниши колумбария- она изготавливается из бронзы или черного гранита.
Uniform requirements are also applied to the design of the memorial plate for the columbarium niche- it В МПОГ уточняется, какие опасные грузы запрещены к перевозкам в международном железнодорожном сообщении и какие требования предъявляются к опасным грузам, допускаемым к международным перевозкам.
RID lays down which dangerous goods are excluded from international carriage by rail and which requirements apply to dangerous goods that may be carried internationally.
