ПРЕДЪЯВЛЯЕТСЯ ОБВИНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is charged
• be charged
• are charged

Примеры использования Предъявляется обвинение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ежегодно около 15 тыс. лиц предъявляется обвинение в совершении насилия в семье.
Around 15,000 individuals were charged with domestic violence every year.

Во многих случаях обвиняемый не знает, по какой статье закона ему предъявляется обвинение.
In many cases, the accused is kept in ignorance of the section of law under which he is charged.

Если заключенный умирает после пыток, предъявляется обвинение в убийстве с отягчающими обстоятельствами.
If a detainee died after torture, the charge was murder with aggravating circumstances.

Если он решает возбудить преследование, то предполагаемому преступнику предъявляется обвинение в совершении уголовного преступления.
If he or she decides to prosecute then criminal charges are laid against the alleged offender.

Административное задержание означает, что человек содержится в заключении без суда и ему не предъявляется обвинение.
Administrative detention means that people are detained without trial and without charges being brought against them.

Лицам, арестованным в соответствии с этим Законом, должно предъявляется обвинение в гражданских судах, которые должны рассматривать их дела.
Those arrested under the law should be charged and tried by civilian courts.

По завершении следователем дознания и сбора всех доказательств подозреваемому лицу предъявляется обвинение в правонарушении или преступлении.
Once the investigator has completed the inquiry and gathered all the evidence, the suspect is charged with an offence or crime.

Ему предъявляется обвинение в совершении в 1992 и 1993 годах преступлений против гражданского населения из числа боснийских мусульман в городах и селах центральной части Боснии.
The accused is charged with crimes committed against the Bosnian Muslim civilian population in towns and villages in central Bosnia during 1992 and 1993.

Если жалоба обоснована, возбуждается дисциплинарное производство, и в случае выявления признаков уголовного преступления подозреваемому предъявляется обвинение.
If a complaint was warranted, disciplinary proceedings were instituted and if evidence of a criminal offence was found, criminal charges were brought against the suspect.

Когда подследственному предъявляется обвинение, и дело передается в суд, Генеральный прокурор должен быть проинформирован о результатах судебного процесса.
When an indictment was handed down and the case transferred to the court, the Director of Public Prosecutions was required to be informed of the result of the judicial process.

Действительно, некоторые положения статьи 9( часть пункта 2 и весь пункт 3) применимы лишь в отношении лиц, которым предъявляется обвинение в совершении уголовных преступлений.
It is true that some of the provisions of article 9(part of paragraph 2 and the whole of paragraph 3) are only applicable to persons against whom criminal charges are brought.

Источник заявляет, что речь идет также и о нарушении статьи 32 с, в соответствии с которой" любому временно арестованному лицу по подозрению в совершении преступления в течение двадцати четырех часов предъявляется обвинение.
The source argues that it also violates article 32(c), which provides that"whoever is temporarily arrested for suspicion of committing a crime shall be arraigned within twenty-four hours.

Они также могут привлекаться к уголовной ответственности в соответствии с законом, если им предъявляется обвинение в совершении актов, представляющих собой пытки согласно статье 1 Конвенции.
They are also liable to prosecution under the law in cases where they have been accused of committing acts that constitute torture according to Article 1 of the Convention.

Если основанием для ареста служит причастность к организованной преступности, то эти сроки удваиваются, даже если в конечном счете предъявляется обвинение в обычном правонарушении.
If the grounds advanced for detention consist in suspected involvement in organized crime the deadlines are doubled even if, ultimately, the accused is charged upon indictment with a common offence.

Единственным исключением из этого правила являются случаи, когда подсудимому предъявляется обвинение в совершении тяжкого преступления, влекущего за собой смертную казнь, и, что является наиболее важным, когда имеются веские доказательства, изобличающие вину подсудимого.
The only exception to this rule is when an accused is charged with a capital offence carrying a severe penalty and, most importantly, when the evidence against the accused is strong.

Если любому лицу предъявляется обвинение в совершении уголовного преступления, то, если это обвинение не отзывается, дело подлежит справедливому рассмотрению в разумные сроки независимым и беспристрастным судом, создаваемым на основании закона.
Where any person is charged with a criminal offence, then unless the charge is withdrawn, the case shall be afforded a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial court established by law.

Он сообщил Специальному докладчику, что ему не выдали медицинской справки после посещения больницы. 9 февраля 1999 года его доставили к прокурору, который сообщил ему, что ему предъявляется обвинение в нарушении общественного порядка.
He informed the Special Rapporteur that he was given no medical certificate following this hospital visit. On 9 February 1999, he was brought before a public prosecutor, who informed him that he had been charged with breach of public order.

По истечении данного срока, ему либо предъявляется обвинение и он должен предстать перед судом магистратов, либо он отпускается под залог с последующей явкой в суд, либо он должен быть освобожден без предъявления обвинения под залог или без такового.
At the expiry of this period, he must either be charged and brought before a magistrates' court or be bailed to appear in court or be released without charge, either on bail or without bail.

КНИ с обеспокоенностью отметил информацию о принятом Верховным судом решении, в соответствии с которым лица, безвестно отсутствующие более 30 лет, признаются умершими, в связи с чем подозреваемым в их исчезновении лицам предъявляется обвинение в убийстве.
CED noted with concern that, according to the Supreme Court of Justice judgement, persons disappeared for more than 30 years were considered to be deceased and those accused of the disappearance were charged with homicide.

Если президенту или члену правительства предъявляется обвинение в совершении уголовного преступления, влекущего наказание в виде тюремного заключения сроком более двух лет, то он временно отстраняется от должности, чтобы можно было осуществлять производство.
When the President or the members of the Government is charged with a criminal offence punishable with more than 2 years imprisonment, he or she shall be suspended from office so that the proceedings can be pursued.

Если цель или результат такого действия сопряжена с заговором против внутренней безопасности государства, то совершившим его лицам предъявляется обвинение в государственной измене и они наказываются в соответствии со статьями 50, 51 и 57- 61 Уголовного кодекса.
If the aim or the result of such an action is a plot affecting the internal safety of the State, the authors are charged with high treason and are punished in conformity with sections 50, 51, and 57 to 61 of the Criminal Code.

Когда какому-либо лицу предъявляется обвинение в совершении уголовного правонарушения и до тех пор, пока это обвинение не снято, такое лицо имеет право на справедливое судебное разбирательство в течение разумного периода времени, которое проводится независимым и беспристрастным судом.
Where a person is charged with a criminal offence, unless the charge is withdrawn, the case shall be afforded a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial court.

Следуя той же логике, пункт 2 статьи 3 проекта 1998 года гласит, что исполнителям и соучастникам преступлений насильственного исчезновения, квалифицируемых в качестве преступлений против человечности, предъявляется обвинение лишь в случаях, если они знали или должны были знать, что их деяние являлось частью систематической или массовой практики насильственных исчезновений.
In the same spirit, article 3, paragraph 2, of the 1998 draft stipulates that the perpetrators of enforced disappearances constituting crimes against humanity should be charged only where they knew or ought to have known that the act was part of a systematic or massive practice of enforced disappearances.

Если лицу, не достигшему 17- летнего возраста, предъявляется обвинение в совершении какого-либо правонарушения, то в соответствии с Законом о детях 1908 года его родитель/ родители должны присутствовать на всех этапах судопроизводства, за исключением случаев, когда они не могут быть обнаружены или когда их присутствие представляется необоснованным.
Where a person under 17 years is charged with any offence, under the Childrens Act, 1908 his or her parent(s) must attend all stages of the proceedings unless he or she cannot be found or attendance would be unreasonable.

МА также рекомендовала обеспечивать проведение незамедлительного, тщательного и независимого расследования всех жалоб о чрезмерном применении силы правоохранительными органами, и, если государственным должностным лицам предъявляется обвинение в неправомерных действиях, их дела должны оперативно передаваться в суд при соблюдении международных стандартов в области справедливого разбирательства.
AI also recommended ensuring that all complaints of excessive use of force by the security forces are subject to immediate, thorough and independent investigation and, if state agents are charged with misconduct, that their cases are brought to trial in an expeditious manner and in line with international standards for fair trial.

Когда несовершеннолетнему в суде по делам несовершеннолетних предъявляется обвинение в совершении любого правонарушения, суд обязан, по мере необходимости, назначить несовершеннолетнему защитника для опроса или оказания несовершеннолетнему и его родителям или опекуну помощи в опросе любых свидетелей, которым они могут задавать вопросы по своему усмотрению.
Where a juvenile is charged before a juvenile court with any offence it shall be the duty of the court to ascertain the defence, if any, of the juvenile so as to put, or assist the juvenile and his parents or guardian in putting, such questions to any witness as appear to be necessary.

Согласно положениям статьи 168 Уголовного кодекса, любому прокурору, следователю или сотруднику следственных органов, сознательно обвинившему невиновного человека в совершении уголовного преступления или прибегнувшему к фальсификации данных в целях осуждения невиновного человека, предъявляется обвинение в совершении уголовного преступления, которое наказывается тюремным заключением на срок от трех до восьми лет.
Under article 168 of the Criminal Code, any prosecutor, investigator or investigating officer who knowingly brings criminal charges against an innocent person or who falsifies information used to convict an innocent person shall be charged with a criminal offence, punishable with a sentence of imprisonment of between three to eight years.

Если лица подозреваются в совершении или соучастии в совершении преступления, определенного в статьях 1 и 2 настоящей Конвенции, то им предъявляется обвинение в совершении преступления против человечности в тех случаях, когда они знали или должны были знать, что это деяние является частью систематической или массовой практики насильственных исчезновений, даже если их участие носило ограниченный характер.
Where persons are suspected of having perpetrated or participated in an offence, as defined in articles 1 and 2 of this Convention, they should be charged with a crime against humanity where they knew or ought to have known that this act was part of a systematic or massive practice of forced disappearances, however limited the character of their participation.

Если сотрудник правоохранительных органов, производящий расследование по делам лиц, подозреваемых в совершении преступления, применяет насилие или жестокое обращение или допускает другие противоправные действия, например такие, как злоупотребление властью должностным лицом или насилие или жестокое обращение со стороны должностного лица, то ему также предъявляется обвинение в совершении вышеупомянутых преступлений, и к нему применяется строгое дисциплинарное наказание.
If a law enforcement officer engaged in an investigation of criminal suspects carries out acts of violence or cruelty or other crimes, such as that of abuse of authority by a special public officer or the crime of violent or cruel conduct by a special public officer, he/she will also be accused of the above-mentioned crimes and will be the subject of strict disciplinary action.

В пункте 1 статьи 23 Конституции 1991 года предусматривается и обеспечивается защита со стороны закона любому лицу независимо от пола и гарантируется, что<< в любом случае, когда какому-либо лицу предъявляется обвинение в совершении уголовного преступления, ему обеспечивается, если обвинение не снимается, справедливое рассмотрение дела в разумные сроки независимым и беспристрастным судом, учрежденным согласно закону.
Section 23(1) of the 1991 Constitution provides and assures protection of the law to any person, irrespective of their sex and guarantees that,"Whenever any person is charged with a criminal offence he shall, unless the charge is withdrawn, be afforded a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial court established by law.