ПРЕДЪЯВЛЯЕТ НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• places new
• presents new

Примеры использования Предъявляет новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что нужно для получения загранпаспорта, Украина предъявляет новые требования.
What is needed to get the passport, Ukraine places new demands.

Появление Интернета предъявляет новые требования к медиа- компетентности подростка и его окружения.
The emergence of the Internet makes new demands on media competence of the teenager and his environment.

В условиях снижения спроса на рынке железорудного сырья современная рыночная экономика предъявляет новые требования к качеству продукции.
Given the declining demand for iron ore materials, the modern market economy places new requirements for the quality of products.

Глобализация промышленного производства и торговли предъявляет новые требования к фирмам и учреждениям развивающихся стран с точки зрения их конкурентоспособности.
The globalization of industrial production and trade places new competitive demands on developing country firms and institutions.

Как считают авторы обзора« Воздействие потепления в Арктике»,« возрастающая скорость современного изменения климата предъявляет новые требования к устойчивости арктической жизни» ACIA…, 2004.
According to the survey The Impact of Arctic Warming,“the increasingly rapid rate of recent climate change poses new challenges to the resilience of Arctic life” ACIA…, 2004.

Развитие интеграционных процессов в сфере образования предъявляет новые требования к качеству подготовки специалистов, конкурентоспособных на внутреннем и международном рынках труда.
Development of integration processes in the field of education imposes new demands on the quality of training specialists, competitive on the domestic and international labor markets.

МСФО( IFRS) 15 предъявляет новые требования для признания выручки, который заменит МСФО( IAS) 18 Выручка, МСФО( IFRS) 11 Договоры на строительство, а также несколько интерпретаций связанных с доходами.
IFRS 15 presents new requirements for the recognition of revenue, replacing IAS 18 Revenue, IAS 11 Construction Contracts, and several revenue-related Interpretations.

Эти сети делятся на две категории: наземные сети( включая воздушные шары) и сети космического базирования, и их совместное использование предъявляет новые требования к их функционированию и отчетности.
These networks fall into two categories, ground-based(including balloons) and space-based and their combined utilization place new demands of their operations and reporting.

МСФО( IFRS) 15 Выручка по контрактам с Заказчиками МСФО 15 предъявляет новые требования для признания выручки, который заменит МСФО 18 Выручка, МСФО 11 Договоры на строительство, а также несколько интерпретаций связанных с доходами.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers IFRS 15 presents new requirements for the recognition of revenue, replacing IAS 18 Revenue, IAS 11 Construction Contracts, and several revenue-related Interpretations.

Осуществляемая Миссией деятельность по созданию новой гражданской полиции с учетом ухудшающегося положения в области общественной безопасности предъявляет новые требования к полицейскому компоненту.
The Mission's activities relating to the creation of the new civilian police, in the context of a deteriorating public security situation, has made new demands on the police component.

Это предъявляет новые требования к механизму организации и регулирования инновационного процесса на предприятии и оказывает влияние на изменения стратегических приоритетов в структуре и содержании самого процесса инновационного развития.
This places new demands on organizational and regulation mechanism of innovative process at an enterprise and influences upon changes in strategic priorities in structure and content of the process of innovation development itself.

Политика нулевого номинального роста неизбежно приведет к ослаблению организационного потенциала Организации в то время, когда глобализация предъявляет новые требования к международной межправительственной системе.
A policy of zero nominal growth would inevitably lead to downsizing of the institutional capacity of the Organization at a time when globalization was placing new demands on the international intergovernmental system.

В период, когда малые островные развивающиеся государства стремятся идти в ногу с глобализацией, которая предъявляет новые требования к людским ресурсам, отсутствие возможностей для обучения ограничивает предложение новых специалистов и увеличивает нагрузку на существующий, и без того ограниченный, потенциал.
At a time when small island developing States are struggling to keep abreast of globalization which is making fresh demands on human resources, lack of training opportunities hampers the supply of new skills and places the existing capacity, already limited, under greater strain.

Все в большей мере экономические виды деятельности внедряются в сложную паутину взаимоотношений, в кластеры и производственно- сбытовую цепочку, при этом в периоды ускоренного научно-технического прогресса и активных международных торгово- инвестиционных потоков растущее конкурентное давление предъявляет новые требования к организации промышленного производства.
Increasingly, economic activities are embedded in a web of relationships, in clusters and along value chains and at a time of rapid advancements in science and technology and international flows of trade and investment, growing competitive pressures place new demands on industrial organization.

Стратегия развития и перспективные планы компании предъявляют новые требования к ее менеджменту.
ONHP development strategy and perspective plans impose new requirements to its management.

Колби могут быть предъявлены новые обвинения.
Colby may be facing more indictments.

Кроме того, обвиняемому была предоставлена возможность предъявить новые доказательства в связи с показаниями этого свидетеля.
In addition, the accused was allowed to present new evidence in relation to that witness.

В ходе представления списка свидетелей сторон до суда, Чемберс предъявил новые улики, свидетельствовавшие в пользу того, что он и Хисс были вовлечены в шпионаж.
During the pretrial discovery process, Chambers produced new evidence indicating that he and Hiss had been involved in espionage, which both men had previously denied under oath to HUAC.

Застройщики, планировщики и потребители предъявляют новые требования, все в большей степени учитывающие также и будущее развитие.
Building owners, planners and users make new demands which also have an increased effect on future developments.

Компетентный орган может одобрить заявление на любых условиях, которые он сочтет необходимыми, и после его одобрения изменить или отозвать такие условия или предъявить новые условия.
The Competent Authority may approve the application subject to any terms it may deem necessary and, subsequent to its approval, to amend or revoke such terms or impose new terms.

В 1990- х годах население Апекса увеличилось в четыре раза до более чем 20 000 человек, что предъявляло новые требования к городской инфраструктуре.
During the 1990s, the town's population quadrupled to over 20,000, placing new demands upon Apex's infrastructure.

Достижения научно-технического прогресса и глобализация мировой экономики предъявляют новые требования к организации научно-исследовательской работы в высшей школе, формам взаимодействия государства, университетов и предприятий различных сфер экономики страны.
The achievements of scientific and technological progress and the globalization of the world economy are placing new demands on the organization of research work in higher education, forms of interaction between government, universities and enterprises of various spheres of the economy.

Проводящиеся и предстоящие диалоги по глобальной повестке дня развития, прежде всего по вопросу о разработке и осуществлению основы для мониторинга, предъявляют новые требования к статистическим системам на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The ongoing and upcoming dialogues on the global development agenda, particularly on the formulation and implementation of the monitoring framework, present new demands for statistical systems at national, regional and global levels.

Резкое увеличение числа миротворческих операций за последние 36 месяцев, планирование новых операций и предлагаемая перестройка Департамента операций по поддержанию мира предъявляют новые требования к его ограниченным возможностям в области общественной информации.
The dramatic growth in peacekeeping operations over the past 36 months, the prospect of new operations and the proposed realignment of the Department of Peacekeeping Operations has placed new demands on its limited public information capacity.

Начало разработки крупных проектов на севере ЯНАО, освоение арктического шельфа, выход на новые рынки в РФ и за рубежом, модернизация и развитие собственной инфраструктуры Компании предъявляют новые требования к управлению рисками в области ПЭБ, ОТ и ГЗ.
The commencement of major projects to the north of the Yamalo-Nenets Autonomous District, the development of the Arctic shelf, access to new markets in Russia and abroad, and the modernization and development of the Company's own infrastructure present new risk management requirements in the area of HSE, OS, and CD.

Иностранным гражданам, которые в течение года со дня окончания срока действия имеющихся у них заграничных паспортов не предъявят новых или продленных документов, органами внутренних дел выдаются виды на жительство в Кыргызской Республике, предусмотренные для лиц без гражданства.
If a foreign citizen fails to present a new or extended document within one year of the expiry of his passport, the internal affairs organs issue him the type of residence permit designed for stateless persons.

Иностранным гражданам, которые в течение года со дня окончания срока действия имеющихся у них заграничных паспортов не предъявят новых или продленных документов, органами внутренних дел выдаются виды на жительство в Республике Таджикистан, предусмотренные для лиц без гражданства.
If foreign citizens fail to submit new or extended documents within one year of the expiry of their passports, the internal affairs agencies shall issue them with Tajik residence permits for stateless persons.

Под предлогом осуществления своего права на самооборону и обеспечения собственной безопасности, Израиль совершает сегодня самые злонамеренные акции именно для того, чтобы лишить палестинский народ минимальной безопасности и предъявить новые, нереальные требования в сфере безопасности к практически уничтоженному Палестинскому органу, в отношении законного и демократически избранного руководителя которого, президента Арафата, принято позорное и неправомерное решение о высылке.
Ostensibly exercising its right to self-defence and ensuring its safety, Israel is committing today the worst acts precisely in order to deprive the Palestinian people of minimal security and to impose new unrealistic security demands upon a virtually annihilated Palestinian Authority, of which the legitimate and democratically elected leader, President Arafat, is the object of a decision of expulsion as scandalous as it is illegal.

Она упомянула основные проблемы, с которыми сталкивается мир: изменение климата, ухудшение состояния окружающей среды и потеря биоразнообразия оказывают серьезное влияние на реализацию прав человека нынешнего и будущих поколений; усугубляющееся неравенство повергает множество людей в крайнюю нищету; демографические преобразования и изменяющийся характер геополитических и экономических отношений, а также многочисленные кризисы предъявляют новые требования к управлению на всех уровнях и делают необходимой последовательную политику, основанную на правах человека.
It highlighted a number of fundamental challenges confronting the world: climate change, environmental degradation and loss of biodiversity impacted heavily on the human rights of present and future generations; rising inequalities still left vast numbers of people in abject poverty; demographic changes and the changing contours of geopolitical and economic relations, as well as multiple crises, placed new demands on governance at all levels and called for coherent and human rights-based policies.

Она высветила ряд фундаментальных проблем, с которыми сталкивается мир: изменение климата, ухудшение состояния окружающей среды и потеря биоразнообразия оказывают серьезное влияние на реализацию прав человека нынешнего и будущих поколений; углубляется неравенство; демографические сдвиги и изменяющиеся контуры геополитических и экономических отношений, а также многочисленные кризисы предъявляют новые требования к управлению на всех уровнях и диктуют необходимость проведения последовательной политики, основанной на правах человека.
She highlighted a number of fundamental challenges confronting the world: climate change, environmental degradation and loss of biodiversity impacted heavily on the human rights of present and future generations; rising inequalities; and demographic changes and the changing contours of geo-political and economic relations, as well as multiple crises, placed new demands on governance at all levels and called for coherent and human rights-based policies.