Примеры использования Accused is charged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The accused is charged with violations of the laws or customs of war and crimes against humanity.
Обвиняемому вменяются в вину нарушения законов или обычаев войны и преступления против человечности.Under article 18(d) of the Statute"the Tribunal Investigative Judge shall prepare an indictment containing a concise statement of the facts andthe crime or crimes with which the accused is charged under the Statute.
Согласно статье 18 d Статута," Следственный судья Трибунала составляет обвинительный акт, в котором кратко излагаются факты и преступление или преступления,в совершении которых обвиняется в соответствии со Статутом обвиняемый.In the trial of Delić, the accused is charged with four counts of violations of the laws or customs of war in relation to four crime sites.
В процессе Делича обвиняемый обвиняется по четырем пунктам нарушений законов и обычаев войны, совершенных в четырех местах.Upon a determination that a prima facie case exists, the Prosecutor shall prepare an indictment containing a concise statement of the facts andthe crime or crimes with which the accused is charged under the Statute.
Что имеются основания prima facie для судебного разбирательства, Обвинитель составляет обвинительное заключение, в котором кратко излагаются факты и преступление или преступления,в совершении которых обвиняется в соответствии с Уставом обвиняемый.The offence with which the accused is charged is considered a crime both in the country where it was committed and in Mexico para. 3.
Деяние, в котором обвиняется это лицо, имеет характер преступления в стране, в которой оно было совершено, и в Мексике раздел III.Ms. WEDGWOOD proposed amending the last sentence to read:"There is an obligation to grantreasonable requests for adjournment, especially when the accused is charged with an offence carrying the death penalty.
Г-жа УЭДЖВУД предлагает изложить последнее предложение в следующей редакции:" Существует обязанность удовлетворять обоснованные ходатайства о приостановлении рассмотрения дела, особенно в тех случаях,когда лицо обвиняется в преступлении, за совершение которого предусмотрено наказание в виде смертной казни.In the case of Prosecutor v. Goran Hadžić, the accused is charged with 14 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
В деле Обвинитель против Горана Хаджича обвиняемый обвиняется по 14 пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны.The accused is charged with crimes committed against the Bosnian Muslim civilian population in towns and villages in central Bosnia during 1992 and 1993.
Ему предъявляется обвинение в совершении в 1992 и 1993 годах преступлений против гражданского населения из числа боснийских мусульман в городах и селах центральной части Боснии.There is an obligation to grant reasonable requests for adjournment, in particular,when the accused is charged with a serious criminal offence and additional time for preparation of the defence is needed.
Существует обязательство удовлетворять разумные просьбы о переносе заседания суда,в частности в тех случаях, когда обвиняемому вменяется серьезное уголовное преступление и для подготовки защиты требуется дополнительное время.The accused is charged with 13 counts in relation to crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Sarajevo, Zagreb, and Srebrenica.
Он обвиняется по 13 пунктам, касающимся преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Сараево, Загребе и Сребренице.As to the issue of bail, the State party explains that no bail shall be granted where an accused is charged with an offence punishable by death or life imprisonment, and the evidence of guilt is strong.
Что касается залога, то государство- участник объясняет, что когда предъявляется обвинение в совершении преступления, влекущего за собой смертную казнь или пожизненное тюремное заключение, и имеются убедительные доказательства вины, освобождение под залог невозможно.The accused is charged with genocide, complicity in genocide, crimes against humanity, violations of the laws and customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949.
Обвиняемый обвиняется в геноциде, соучастии в геноциде, преступлениях против человечности, нарушениях законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года.In the case of Prosecutor v. Vojislav Šešelj, the accused is charged with nine counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
В деле Обвинитель против Воислава Шешеля обвиняемому предъявлены обвинения по девяти пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны.The Accused is charged with 13 counts in relation to crimes alleged to have been committed in Sarajevo, Zagreb, and Srebrenica eight counts of crimes against humanity and five counts of violations of the laws or customs of war.
Обвиняемый обвиняется по 13 пунктам в совершении преступлений в Сараево, Загребе и Сребренице восемь пунктов обвинений в преступлениях против человечности и пять пунктов обвинений в нарушении законов и обычаев войны.In the case of Prosecutor v. Vojislav Šešelj(case No. IT-03-67-R77.3), the accused is charged with contempt for the Tribunal for knowingly disclosing in one of his books the identifying information of 11 protected witnesses.
В деле Обвинитель против Воислава Шешеля( дело№ IT- 03- 67- R77. 3) обвиняемому вменяется в вину проявление неуважения к Трибуналу в связи с предумышленным разглашением в одной из изданных им книг информации, позволяющей идентифицировать находящихся под защитой 11 свидетелей.The accused is charged with violations of the laws or customs of war and crimes against humanity. On 28 January 2000, at his initial appearance, he pleaded not guilty to all counts.
Обвиняемый обвиняется в нарушениях законов и обычаев войны и в преступлениях против человечности. 28 января 2000 года во время своей первоначальной явки он не признал себя виновным по всем пунктам обвинения.However, in rare cases, ignorance of a law other than the one under which the accused is charged can be a defence if knowledge of that law is a relevant circumstance required to be proved as part of the actus reus and/or mens rea.
Однако в редких случаях незнание закона, отличного от того, на основании которого предъявлено обвинение, может быть средством защиты, если знание этого закона является относящимся к делу элементом, который должен быть доказан в рамках противоправного действия и преступного умысла.The accused is charged with grave breaches(count 1: wilfully causing great suffering, and count 4: wilful killing), violations of the laws or customs of war(count 2: cruel treatment, and count 5: murder) and crimes against humanity count 3: inhumane acts, and count 6: murder.
Обвиняемый обвиняется в серьезных нарушениях( пункт 1: умышленное причинение сильных страданий; и пункт 4: умышленные убийства), нарушениях законов или обычаев войны( пункт 2: жестокое обращение, и пункт 5: убийство), а также в преступлениях против человечности пункт 3: бесчеловечные деяния; и пункт 6: убийство.As to the claim under article 14, paragraph 3(c),the Committee recalls its jurisprudence that if bail is denied because the accused is charged with a serious offence, he or she must be tried as expeditiously as possible.
Что касается утверждения по смыслу подпункта с пункта 3 статьи 14, то Комитет ссылается на свою практику,в соответствии с которой в случае отказа в освобождении под залог по причине того, что обвиняемому предъявлено обвинение в совершении тяжкого преступления, он или она должны быть судимы как можно скорее.In the case of Prosecutor v. Vojislav Šešelj, the accused is charged with contempt of the Tribunal for knowingly disclosing in one of his books the identifying information of 11 protected witnesses.
По делу Обвинитель против Воислава Шешеля обвиняемому предъявлены обвинения в проявлении неуважения к Трибуналу путем намеренного предания гласности в одной из своих книг конфиденциальной информации об 11 свидетелях, находившихся под защитой.The accused is charged with individual criminal liability under article 7(1) of the Statute for allegedly ordering, and aiding and abetting the aforementioned crimes, as well as with superior responsibility pursuant to article 7(3) of the Statute for the crimes of his subordinates.
Данному обвиняемому предъявлено обвинение в том, что он предположительно приказал совершить вышеупомянутые преступления, пособничал и подстрекал к их совершению, за что он несет личную уголовную ответственность согласно статье 7( 1) Устава, а также высшую ответственность согласно статье 7( 3) Устава за преступления своих подчиненных.In the case of Prosecutor v. Goran Hadžić, the accused is charged with 14 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
В деле Обвинитель против Горана Хаджича обвиняемому предъявлены обвинения по 14 пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны.In the case of Šešelj, the accused is charged with fourteen counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in the territory of Croatia, in large parts of Bosnia and Herzegovina and in Vojvodina(Serbia), from August 1991 until September 1993.
В деле Шешеля обвиняемый обвиняется по 14 пунктам совершения преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны, предположительно совершенных на территории Хорватии, на значительной части Боснии и Герцеговины и в Воеводине( Сербия) с августа 1991 года по сентябрь 1993 года.In the case of Prosecutor v. Goran Hadžić, the accused is charged with 14 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
Что касается дела Обвинитель против Горана Хаджича, то обвиняемому были предъявлены обвинения по 14 пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны.In the case of Prosecutor v. Goran Hadžić, the accused is charged with 14 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war. The last prosecution witness was heard on 9 April 2014 and the defence case commenced on 3 July 2014.
В деле Обвинитель против Горана Хаджича обвиняемому было предъявлено обвинение по 14 пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны. 9 апреля 2014 года In the case of Prosecutor v. Ratko Mladić, the accused is charged with 11 counts of genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
В деле Обвинитель против Ратко Младича обвиняемому предъявлены обвинения по 11 пунктам в совершении геноцида, преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны.In the case against Vojislav Šešelj, the Accused is charged with fourteen counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in the territory of Croatia, in large parts of Bosnia and Herzegovina and in Vojvodina(Serbia), from August 1991 until September 1993.
В деле Воислава Шешеля обвиняемый обвиняется по 14 пунктам в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, которые предположительно были совершены на территории Хорватии, на значительной части Боснии и Герцеговины и в Воеводине( Сербия) с августа 1991 года по сентябрь 1993 года.In the case of Prosecutor v. Zdravko Tolimir, the accused is charged with eight counts-- including charges of genocide, murder, extermination, and forcible transfer-- arising from events at over 20 crime sites.
В деле Обвинитель против Здравко Толимира обвиняемому предъявлено восемь пунктов обвинения, в том числе в совершении преступлений геноцида, убийств, массовых убийств и принудительного перемещения людей, которые были совершены в более чем 20 различных местах.In the trial of Prosecutor v. Momčilo Perišić, the accused is charged with 13 counts in relation to crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Sarajevo, Zagreb, and Srebrenica.
В деле Обвинитель против Момчило Перишича содержится 13 пунктов обвинений в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны, которые, как утверждается, были совершены в Сараево, Загребе и Сребренице.In the case of Prosecutor v. Zdravko Tolimir, the accused is charged with eight counts-- including charges of genocide, murder, extermination and forcible transfer-- arising from events at over 20 crime sites.
По делу Обвинитель против Здравко Толимира обвиняемому предъявлены восемь пунктов обвинений, в том числе в таких преступлениях, как геноцид, убийство, массовые убийства и принудительное перемещение людей, которые были совершены более чем в 20 различных местах.
