ACCUSED INTENDED на Русском - Русский перевод

• обвиняемый намеревался

Примеры использования Accused intended на Английском языке и их переводы на Русский язык

The accused intended to kill or cause death to one or more persons.
Обвиняемый намеревался убить одного или нескольких лиц или причинить им смерть.

These and other defences fall into the two broad categories of attacking the physical and scientific evidence or alternatively challenging whether the so-called"mens rea" or culpability requirement has been met, in other words, whether the prosecution has shown that the accused intended to do wrong or acted in a reckless and negligent manner knowing that his or her actions could cause the result complained of.
Упомянутые выше и другие аргументы защиты подпадают под две широкие категории опровержения вещественных и научных доказательств либо оспаривания соблюдения так называемого″ mens rea″ или требования о виновности, иными словами, удалось ли стороне обвинения доказать, что обвиняемый преднамеренно совершил противоправные действия или действовал безрассудно и небрежно, хотя ему было известно о том, что его или ее действия могут привести к результату.

The accused intended by committing those acts to maintain that regime.
Обвиняемый, совершая такие действия, намеревался сохранить этот режим.

By that conduct, the accused intended to starve civilians as a method of warfare.
С помощью такого деяния обвиняемый намеревался подвергнуть гражданское население голоду в качестве способа ведения войны.

The accused intended the invasion of the body of one or more persons by means of this conduct.
Обвиняемый посредством такого деяния намеревался посягнуть на тело одного или более лиц.

By that conduct, the accused intended to shield a military objective from attack or shield, favour or impede military operations.
С помощью такого деяния обвиняемый намеревался защитить военный объект от нападения или прикрыть военные операции, содействовать или препятствовать им.

The accused intended to remove such person or persons from the protection of the law for a prolonged period of time.
Обвиняемый намеревался на длительное время лишить такое лицо( лиц) защиты со стороны закона.

That the accused intended to launch an attack against objects which were not military objectives;
Обвиняемый намеревался совершить нападение на объекты, которые не являются военными целями;

That the accused intended to transfer one or more persons from their lawful place of residence.
Обвиняемый имел намерение переместить одно или несколько лиц из их законного места проживания.

The accused intended to inflict severe physical or mental pain or suffering on one or more persons.
Обвиняемый намеревался причинить сильную физическую или психическую боль или страдания одному или более лицам.

The accused intended to cause great suffering or grave physical or mental injury.
Обвиняемый намеревался причинить сильные страдания или нанести серьезные телесные повреждения или серьезный ущерб психическому здоровью.

The accused intended to exercise powers attaching to the right of ownership over one or more persons.
Обвиняемый намеревался осуществить правомочия, связанные с правом собственности в отношении одного или нескольких лиц.

The accused intended to unlawfully imprison or severely deprive one or more persons of their physical liberty.
Обвиняемый намеревался незаконно заключить в тюрьму или подвергнуть жестокому лишению физической свободы одно или нескольких лиц.

The accused intended the object of the attack to be one or more buildings, monuments, hospitals or places of such nature.
Обвиняемый преднамеренно избрал объектом нападения одно или более зданий, памятников, госпиталей или мест такого рода.

The accused intended by that act or acts to deprive one or more persons of biological reproductive capacity.
Обвиняемый намеревался при помощи такого действия или действий лишить одно или нескольких лиц естественной репродуктивной способности.

The accused intended the object of the attack to be such personnel, installations, material, units or vehicles.
Обвиняемый преднамеренно избрал объектом нападения такой персонал, такие объекты, материалы, подразделения или транспортные средства.

The accused intended to destroy, in whole or in part, that national, ethnical, racial or religious group, as such.
Обвиняемый намеревался уничтожить, полностью или частично, эту национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.

The accused intended to inflict conditions of life calculated to bring about the death of a population or a part of a population.
Обвиняемый намеревался создать условия жизни, рассчитанные на то, чтобы причинить смерть населению или части населения.

The accused intended to deprive such person or persons of the right to enjoy normal legal protection for a long period of time.
Обвиняемый намеревался лишить такое лицо или лиц права пользоваться нормальной правовой защитой в течение длительного времени.

That the accused intended that such transfer would endanger the separate identity of the local population in such occupied territory.
Обвиняемый намеревался таким перемещением поставить под угрозу самобытность местного населения такой оккупированной территории.

That the accused intended to launch an attack against the civilian population or against individual civilians not taking direct part in hostilities;
Обвиняемый имел намерение совершить нападение на гражданское население или отдельных гражданских лиц, не принимающих непосредственного участия в военных действиях;

The accused intended the object of the attack to be such persons, buildings, units or transports or other objects so using such identification.
Обвиняемый преднамеренно избрал объектом нападения таких лиц, такие здания, учреждения или транспортные средства либо другие объекты, использующие такие методы опознания.

The accused intended the object of the attack to be the civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities.
Обвиняемый преднамеренно избрал объектом нападения гражданское население как таковое или гражданских лиц, не принимающих непосредственного участия в военных действиях.

The accused intended to severely deprive an identifiable group of persons of life or other fundamental rights universally recognized under international law.
Обвиняемый намеревался жестоким образом лишить идентифицируемую группу лиц жизни или других основополагающих прав, повсеместно признанных согласно международному праву.

The accused intended by these acts to affect the ethnic composition of a population or carry out another grave violation of international law.
Обвиняемый намеревался оставить женщину или женщин беременными, с тем чтобы изменить этнический состав какого-либо населения или совершить иное серьезное нарушение международного права.

The accused intended to keep the woman or women pregnant in order to affect the ethnic composition of a population or to carry out another grave violation of international law.
Обвиняемый намеревался оставить женщину или женщин беременной или беременными, с тем чтобы изменить этнический состав какого-либо населения или совершить иные серьезные нарушения международного права.

That the accused intended to launch an attack against buildings dedicated to religion, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals and places where the sick and wounded are collected;
Обвиняемый намеревался нанести удары по зданиям, предназначенным для целей религии, образования, искусства, науки или благотворительности, историческим памятникам, госпиталям и местам сосредоточения больных и раненых;

That the accused intended to launch an attack against personnel, installations, material, units or vehicles involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations;
Обвиняемый намеревался нанести удар по персоналу, объектам, материалам, подразделениям или транспортным средствам, задействованным в оказании гуманитарной помощи или в миссии по поддержанию мира в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;

The accused intended to compel a State, an international organization, a natural or legal person or a group of persons to act or refrain from acting as an explicit or implicit condition for the safety or the release of such person or persons.
Обвиняемый намеревался вынудить какоелибо государство, международную организацию, физическое или юридическое лицо или группу лиц совершить действия или воздержаться от совершения действий в качестве явного или подразумеваемого условия безопасности или освобождения такого лица или таких лиц.

Any special defence, including those of(defences to be identified); in which case the notification shall specify the names and addresses of witnesses and any other evidence upon which the accused intends to rely to establish the special defence.
На основе особых обстоятельств, включая( обстоятельства будут определены позднее); в этом случае в уведомлении указываются имена и адреса свидетелей и любые другие доказательства, которые обвиняемый намеревается привести для установления особых обстоятельств.