ПРЕДЪЯВЛЯТЬСЯ К ПЕРЕВОЗКЕ на Английском - Английский перевод

• be offered for carriage
• be offered for transport
• be presented for carriage

Примеры использования Предъявляться к перевозке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цистерны не должны предъявляться к перевозке.
Tanks shall not be offered for carriage.

Загруженные сосуды под давлением не должны предъявляться к перевозке.
Charged pressure receptacles shall not be offered for transport;

Опасные грузы не должны предъявляться к перевозке, если.
Dangerous goods shall not be offered for transport unless.

Контейнеры- цистерны и съемные цистерны не должны предъявляться к перевозке.
Tank containers and demountable tanks shall not be offered for carriage.

Тарные и штучные грузы должны предъявляться к перевозке с маркировкой.
Breakbulk cargo must be presented for carriage with markings.

Во втором абзаце заменить слово" перевозиться" на слова" предъявляться к перевозке.
In the second paragraph replace"carried" by"offered for carriage.

Загруженные МЭГК не должны предъявляться к перевозке.
Charged MEGCs shall not be offered for carriage;

Большой контейнер может предъявляться к перевозке только в том случае, если он является конструктивно пригодным.
A large container may be presented for transport only if it is structurally serviceable.

Переносные цистерны не должны предъявляться к перевозке.
Portable tanks shall not be offered for transport.

Большой контейнер и транспортное средство/ вагон могут предъявляться к перевозке только в том случае, если они являются конструктивно пригодными.
A large container and vehicle/wagon may be presented for carriage only if it is structurally serviceable.

Колонка 12: Во втором абзаце заменить слово" перевозиться" на слова" предъявляться к перевозке в цистернах.
Column(12): In the second paragraph, replace"carried" with"offered for carriage in tanks.

TU1 Цистерны должны предъявляться к перевозке только после полного затвердения вещества и покрытия его слоем инертного газа.
TU1 The tanks shall not be handed over for carriage until the substance has solidified completely and been covered by an inert gas.

Заполненные сосуды не должны предъявляться к перевозке.
Filled receptacles shall not be offered for carriage;

TU1[ 4. 7. 5 21х474] Корпуса должны предъявляться к перевозке только после полного затвердения вещества и покрытия его слоем инертного газа.
TU1[4.7.5 21x 474] The shells shall not be handed over for carriage until the substance has solidified completely and been covered by an inert gas.

TS11[ 4. 7. 5 21x 474] Резервуары, содержащие другие вещества, предусмотренные в пункте 11° a марг. номера 471, должны предъявляться к перевозке только после полного затвердения вещества и покрытия его слоем инертного газа.
TS11[4.7.5 21x474] Shells containing other substances of marginal 471, 11°(a), shall not be handed over for carriage until the substance has solidified completely and been covered by an inert gas.

КСГМГ не должен наполняться и предъявляться к перевозке после истечения срока действительности последнего периодического испытания в соответствии с пунктом 6. 5. 4. 14. 3 или после истечения срока действительности последней периодической проверки в соответствии с пунктом 6. 5. 1. 6. 4.
An IBC shall not be filled and offered for transport after the date of expiry of the last periodic test required by 6.5.4.14.3, or the date of expiry of the last periodic inspection required by 6.5.1.6.4.

Совместное совещание отметило, что, хотя№ ООН 3461( алюминий- алкилгалогениды твердые) применяется к твердым веществам, ему назначен только код цистерны L21DH, так как эти вещества не бывают в порошкообразной или гранулированной форме и поэтому могут предъявляться к перевозке в цистернах лишь в расплавленном состоянии.
The Joint Meeting noted that although UN No. 3461(aluminium alkyl halides, solid) concerned solids, only tank code L21DH was attributed to it because these substances were not in powdery or granular form and could only therefore be presented for carriage in tanks in the molten state.

Батареи или элементы не должны предъявляться к перевозке при такой температуре, когда в батарее или элементе появляется жидкий натрий, за исключением тех случаев, когда батареи или элементы допущены к транспортировке компетентным органом страны отправления и перевозятся согласно предписанным им условиям.
Batteries or cells shall not be offered for transport at a temperature such that liquid elemental sodium is present in the battery or cell unless approved and under the conditions established by the competent authority of the country of origin.

Грузы, нуждающиеся в таре или упаковке для предохранения их от утраты, повреждения, порчи и снижения качества по другим причинам при перевозке, для предохранения от повреждения перевозочных средств или других грузов, а также от нанесения вреда людям, должны предъявляться к перевозке в таре или упаковке, обеспечивающей полностью эти требования.
Goods requiring a container or packaging to protect them from loss, damage, spoilage or any deterioration in the course of transport, to prevent damage to the vehicles or other loads, or to prevent any harm or injury to people, shall be presented for consignment in a suitable container or packaging that fully meets these requirements.

ООН: 5. 1. 1. 2 Если в настоящих Правилах не предусмотрено иное, опасные грузы могут предъявляться к перевозке только тогда, когда они надлежащим образом маркированы, снабжены знаками опасности[ и информационными табло], описаны и удостоверены в транспортном документе и во всех иных отношениях подготовлены к перевозке в соответствии с требованиями этой части.
UN: 5.1.1.2 Except as otherwise provided in these Regulations, no person may offer dangerous goods for transport unless those goods are properly marked, labelled,[placarded], described and certified on a transport document, and otherwise in a condition for transport as required by this Part.

Хотя, согласно ДОПОГ/ МПОГ, маркировочный знак для перевозки при повышенной температуре не требуется в случае№ ООН 3256( жидкость при повышенной температуре легковоспламеняющаяся, н. у. к., с температурой вспышки более 60° С, перевозимая при температуре не ниже ее температуры вспышки), это вещество вполне может перевозиться или предъявляться к перевозке при температурах, значительно превышающих 100° С. В этом случае.
Although ADR/RID does not require the elevated temperature mark for UN 3256(elevated temperature liquid, flammable, n.o.s., with flash-point above 60 °C, at or above its flash-point), this substance might very well be transported or offered for transport at temperatures largely exceeding 100 °C. In such a case.

Грузы, нуждающиеся в таре или упаковке для предохранения их от утраты, повреждения, порчи и снижения качества при перевозке, для предохранения от повреждения, загрязнения транспортных средств или других грузов, а также во избежание нанесения вреда здоровью людей, животным, окружающей среде и железнодорожной инфраструктуре должны предъявляться к перевозке в таре или упаковке, обеспечивающей эти требования.
Goods requiring a container or packaging to protect them from loss, damage, spoilage or deterioration in the course of transport, to prevent damage to or contamination of the vehicles or other loads or to prevent any harm to people, animals or the environment or the railway infrastructure, shall be presented for consignment in a suitable container or packaging that fully meets such requirements.

Кроме того, особые требования следующих маргинальных номеров предъявляются к перевозке некоторых веществ конкретных классов, указанных в этих маргинальных номерах.
In addition, the special requirements of the following marginals shall apply for the carriage of certain substances of specific classes, as indicated in these marginals.

Этому испытанию подвергаются упаковки со взрывчатыми изделиями в состоянии и виде, в каком они предъявляются к перевозке.
The test is applied to packages of explosive articles in the condition and form in which they are offered for transport.

Необходимое число упаковок или неупакованных изделий в состоянии и виде, в каких они предъявляются к перевозке, устанавливаются как можно ближе друг к другу на металлическую решетку.
The required number of packages or unpackaged articles, in the condition and form in which they are offered for transport, are arranged as close as possible to one another on the metal grid.

Уточняющее слово" РАСПЛАВЛЕННЫЙ( АЯ, ОЕ)", если только оно уже не указано прописными буквами в наименовании, содержащемся в таблице А в главе 3. 2, должно быть добавлено в качестве части надлежащего отгрузочного наименования, когда вещество, являющееся твердым в соответствии с определением, приведенным в разделе 1. 2. 1, предъявляется к перевозке в расплавленном состоянии например, АЛКИЛФЕНОЛ ТВЕРДЫЙ, Н. У. К., РАСПЛАВЛЕННЫЙ.
Unless it is already included in capital letters in the name indicated in table A in Chapter 3.2, the qualifying word"MOLTEN" shall be added as part of the proper shipping name when a substance, which is a solid in accordance with the definition in 1.2.1, is offered for transport in the molten state e.g. ALKYLPHENOL, SOLID, N.O.S., MOLTEN.

Если в надлежащем отгрузочном наименовании вещества, которое перевозится или предъявляется к перевозке в жидком состоянии при температуре, равной или превышающей 100° C, или в твердом состоянии при температуре, равной или превышающей 240° C, не содержится указания на то, что вещество перевозится при повышенной температуре( например, путем использования в качестве части надлежащего отгрузочного наименования таких слов, как" В РАСПЛАВЛЕННОМ СОСТОЯНИИ" или" ПРИ ПОВЫШЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ"), то надлежащему отгрузочному наименованию должно непосредственно предшествовать следующее указание.
If the proper shipping name of a substance which is carried or offered for carriage in a liquid state at a temperature equal to or exceeding 100 °C, or in a solid state at a temperature equal to or exceeding 240 °C, does not convey the elevated temperature condition(for example, by using the term"MOLTEN" or"ELEVATED TEMPERATURE" as part of the shipping name), the word"HOT" shall immediately precede the proper shipping name.

Если в надлежащем отгрузочном наименовании вещества, которое перевозится или предъявляется к перевозке в жидком состоянии при температуре, равной или превышающей 100° C, или в твердом состоянии при температуре, равной или превышающей 240° C, не содержится указания на то, что вещество перевозится при повышенной температуре( например, путем использования в качестве части надлежащего отгрузочного наименования таких слов, как" РАСПЛАВЛЕННЫЙ( АЯ)" или" ПРИ ПОВЫШЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ"), то непосредственно после надлежащего отгрузочного наименования должно быть указано.
If the proper shipping name of a substance which is carried or offered for carriage in a liquid state at a temperature equal to or exceeding 100 °C, or in a solid state at a temperature equal to or exceeding 240 °C, does not convey the elevated temperature condition(for example, by using the term"MOLTEN" or"ELEVATED TEMPERATURE" as part of the proper shipping name), the word"HOT" shall immediately precede the proper shipping name.

Твердые вещества, которые перевозятся или предъявляются к перевозке при температурах, превышающих их температуру плавления, которым в колонке 10 таблицы А главы 3. 2 не назначена инструкция по переносным цистернам или которым назначена инструкция по переносным цистернам, не применяющаяся к перевозкам при температурах, превышающих их температуру плавления, могут перевозиться в переносных цистернах, при условии, что эти твердые вещества включены в классы 4. 1, 4. 2, 4. 3, 5. 1, 6. 1, 8 или 9, не имеют дополнительной опасности, кроме опасности класса 6. 1 или класса 8, и отнесены к группе упаковки II или III.
Solid substances carried or offered for carriage above their melting point which are not assigned a portable tank instruction in column( 10) of the Table A of Chapter 3.2 or when the assigned portable tank instruction does not apply to carriage at temperatures above their melting point may be carried in portable tanks provided that the solid substances are classified in Classes 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 or 9 and have no subsidiary risk other than that of Class 6.1 or Class 8 and are in packing group II or III.

Предъявляются к перевозке и другие сорта бананов" Лакатан"," Робуста"," Валери" и др.
There is also carriage of other varieties of bananas Lakatan, Robusta, Valery, etc.