ПРЕТЕНЗИЯ ПРЕДЪЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• claim is

Примеры использования Претензия предъявляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Претензия предъявляется.
The claim shall be presented.

Согласно ЦИМ такая претензия предъявляется по выбору, в то время как в соответствии с СМГС она является обязательной.
According to CIM, this claim is optional whereas it is mandatory under SMGS.

Претензия предъявляется по каждой отправке в отдельности, за исключением.
Claims shall be submitted individually for each consignment, with the following exceptions.

В таких случаях претензия предъявляется на все отправки, указанные в коммерческом акте.
In such cases the claim shall be submitted for all consignments mentioned in the official report.

Претензия предъявляется к дефекту товара, который был зафиксирован в момент продажи.
The claim is presented to product defect which was fixated during the moment of sale.

К ней Клиент обязан приложить документы, на основании которых претензия предъявляется.
The Client is engaged to annex to them documents on the basis of which the claims have been raised.

Эта претензия предъявляется по автотранспортным средствам, перечисленным в таблице 25 ниже.
The claim is made in respect of the vehicles as set out in table 25, infra.

Во-первых, заявитель обязан указать в форме претензии, что данная претензия предъявляется в отношении захвата в качестве заложника или незаконного удержания в течение более трех суток.
First, the claimant must indicate on the claim form that the claim is for being taken hostage or illegally detained for more than three days.

Претензия предъявляется в письменном виде в офисе лаборатории или путем ее отправки на адрес фирмы.
Claims are filed in writing either at laboratory's seat or by sending them to laboratory's address or by e-mail.

В таких случаях претензия предъявляется на все отправки, указанные в коммерческом акте.
In such cases, a claim shall be submitted in respect of all the consignments specified in the formal report.

Претензия предъявляется для рассмотрения компетентным органам железных дорог, указанным в Приложении 19.
The claim shall be submitted for consideration by the competent body of the railway, as specified in annex 19.

Анализ международной позиции по этому вопросу свидетельствует о том, что ряд государств поддерживают первый подход, выступая за непрерывность гражданства до даты, когда претензия предъявляется на международном уровне, в то время как против этого мнения решительно возражают Соединенные Штаты Америки, которые считают необходимым, чтобы гражданство продолжалось до даты урегулирования претензии..
A look at the international position on the matter shows that a number of States support the first approach, favouring continuous nationality up to the date on which the claim is presented internationally, whereas there is strong objection to this view on the part of the United States of America, which considers it necessary for nationality to continue to the date of the resolution of the claim..

Претензия предъявляется в письменном виде с соответствующим обоснованием и указанием суммы возмещения.
The claim shall be filed in writing, with appropriate supporting documentation and indicating the amount of the compensation in question.

В случае если претензия предъявляется позже срока, указанного в главе« Разрешение споров», банк имеет право ее не рассматривать.
If the claim is filed later than the term specified in Chapter“Settlement of disputes”, the Bank shall be entitled to disregard it.

Если претензия предъявляется в отношении медицинских расходов, заявителю рекомендовано представить подробные счета с указанием понесенных расходов, квитанции об оплате, фотографии и справки от врача.
Where the claim is for medical expenses, the claimant is advised to provide itemized bills of expenses incurred, receipts of payments made, photographs and a doctor's report.

Письменная претензия предъявляется в адрес исполнителя услуг, и высылается либо напрямую на почтовый или электронный адрес исполнителя услуг или на почтовый или электронный адрес э- магазина или Estravel.
A written complaint must be filed against the service provider and sent either directly to the mail or e-mail address of the service provider or to Estravel's mail or e-mail address.

Если претензия предъявляется на большую сумму, и она признается подлежащей удовлетворению в размере, эквивалентном 23 швейцарским франкам и менее, то эта сумма возмещения заявителю не выплачивается.
If a claim is made for a larger amount and is recognized as being subject to a payment of the equivalent of 23 Swiss francs or less, the claimant shall not be paid the compensation.

В случае, когда претензия предъявляется от имени отправителя или получателя уполномоченным лицом, то право на это предъявление должно быть подтверждено доверенностью отправителя или получателя.
Where a claim is submitted on behalf of the consignor or the consignee by an authorized representative, the right to submit the claim must be confirmed by a power of attorney from the consignor or the consignee.

Если такого рода претензия предъявляется на сумму более 23 швейцарских франков, а по рассмотрении она признается подлежащей удовлетворению в размере до 23 швейцарских франков включительно, то эта сумма возмещения заявителю не выплачивается.
If such a claim is submitted for an amount of more than 23 Swiss francs but, on consideration, is found to concern an amount of less than 23 Swiss francs, inclusive, such compensation shall not be paid to the claimant.

Претензии предъявляются по каждой отправке в отдельности за исключением.
Claims shall be made for each consignment individually with the following exceptions.

Аналогичные претензии предъявляются налогоплательщикам, которые приобретают товары, ранее ввезенные на территорию РФ импортерами, которые, несмотря на таможенный контроль, не уплатили НДС.
Similar claims are made from taxpayers who purchase goods which were previously imported into Russia by importers who have not paid VAT, despite customs clearance.

Ваш багаж был задержан или испорчен, отменен или перенесен рейс, все претензии предъявляются только той авиакомпании, воздушным судном которой вы летели.
Your baggage is delayed or damaged, canceled or rescheduled flight, all claims are made only for the airline, the aircraft you fly.

Вместе с тем, как и в первой партии, имели место случаи, когда претензии предъявлялись другими лицами, нежели те, которые понесли потери.
However, as was the case in the first instalment, there are cases of claims being submitted by persons other than those who incurred the losses.

Однако большинство претензий предъявляется ВВС, так как коммерческая авиация, хотя имеет на своих аэродромах не меньшие, а часто даже большие загрязнения, используя финансовые средства, получаемые в качестве дохода, решает с их помощью проблемы, возникающие с природоохранными органами.
Majority of the claims is presented to the Air Force, because, although commercial aviation often pollutes bigger territories, settles the disputes with the environment protection agencies using the sums, received as income from its commercial activity.

Наряду с этим в решении 15 Совет управляющих заявил, что изложенные в решении 1 руководящие принципы не являются исчерпывающими и что могут возникнуть и другие ситуации, когда могут быть предъявлены доказательства, подтверждающие факт того, что претензии предъявляются в отношении прямых потерь 26/.
In addition, in decision 15, the Governing Council stated that the guidelines in decision 1 were not intended to be exhaustive and that there would be other situations where evidence can be produced showing that claims are for direct loss.

При перевозках грузов, совершаемых по правилам, установленным в§ 2 статьи 2, назначением в страны, железные дороги которых не участвуют в настоящем Соглашении, из стран, железные дороги которых являются участницами настоящего Соглашения, но не участвуют в международных железнодорожных соглашениях с теми странами, куда груз направляется, претензии предъявляются получателем груза непосредственно дороге назначения или другим дорогам, не участвующим в настоящем Соглашении, если неисправность перевозки произошла на этих железных дорогах.
In carriage of goods under the rules set out in article 2,§ 2, to countries whose railways are not covered by this Agreement, from countries whose railways are covered by this Agreement, but are not parties to international railway agreements with the countries to which the goods are being sent, claims shall be submitted by the consignee directly to the destination railway or other railways not covered by this Agreement, if the problem has occurred on those railways.

Если такой документ отсутствует, претензии предъявляются владельцу квартиры.
If there is no agreement then you have to made claim to a flat's owner.

Ведь при случае возникновения каких-либо ситуаций все претензии предъявляются в сторону администрации аэропорта, а не« частнику»,- подчеркнул глава столицы.
After all, in the event of any situation, all claims are made and addressed to the airport authority, and not to"private traders", the Mayor said.

Наименование перевозчика( ОАО АК« Уральские авиалинии»), к которому предъявляется претензия;
The name of the carrier(JSC Ural Airlines), against which a claim is raised;

Фамилии каждого работника, в отношении которого предъявляется претензия о возмещении; и.
The name of each employee for which a claim for reimbursement is made; and.