ТРЕБОВАНИЯ ПРИЕМЛЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• eligibility requirements
• admissibility requirements

Примеры использования Требования приемлемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого требования приемлемости подробно изложены ниже.
The admissibility requirements are therefore set out in detail below.

Требования приемлемости согласно статьям 6, 12 и 17 Протокола.
The eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol.

Комитет также отмечает, что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что были соблюдены все другие требования приемлемости.
The Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted, and that all other admissibility requirements have been met.

Требования приемлемости согласно статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола.
Eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.

Вариант 2 можно охарактеризовать как вариант СО, аналогичный варианту МЧР, при котором принимающая Сторона не может выполнить все требования приемлемости.
Track 2 can be characterized as the CDM-like track of JI for a host Party that cannot meet all eligibility requirements.

В частности, требования приемлемости для СО, которые должны быть выполнены Стороной, включенной в приложение I, перечислены ниже.
Specifically, the eligibility requirements for JI that must be met by an Annex I Party are as follows.

Очень важно выполнить все формальные требования приемлемости для того, чтобы избежать объявления жалобы неприемлемой с самого начала.
It is critically important to fulfil all formal admissibility requirements in order to avoid having the case declared inadmissible at the outset.

Проверить прецедентное право и другую судебно- правовую практику соответствующего органа на наличие прецедентов в пользу подаваемой жалобы или против нее. 212 Требования приемлемости по обоим соглашениям практически одинаковы.
Check the case law and other jurisprudence of the relevant body, to see if there are precedents that are favourable or unfavourable to one's case212 The admissibility requirements of the two treaties are almost identical.

В тех случаях, когда вопрос, касающийся осуществления, затрагивает требования приемлемости в соответствии со статьями 6, 12 и 17 Протокола, применяются разделы VII- IX, за исключением того, что.
Where a question of implementation relates to eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, sections VII to IX shall apply, except that.

Обеспечить ускоренную процедуру для восстановления права Стороны, включенной в приложение I к Конвенции, которая может продемонстрировать, что она более не нарушает требования приемлемости согласно статьям 6, 12 и 17;
To provide for an expedited procedure for the reinstatement of a Party included in Annex I to the Convention which is able to demonstrate that it is no longer failing to meet eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17;

В новом турнире( Чемпионат WSOPC был введен в 2011 году), а также один из немногих турниров, которые имеют жесткие требования приемлемости событие претерпел серьезные изменения в своей короткой жизни, как в структуре и в том, где и когда турнир происходит.
As a new tournament(the WSOPC National Championship was introduced in 2011) as well as one of the few tournaments that have strict eligibility requirements the event has undergone some serious changes in its short life, both to the structure and to where and when the tournament takes place.

Первоначальная обеспокоенность, из-за которой были разработаны два варианта, а именно обеспокоенность в отношении того, что ряд Сторон, включенных в приложение I, не смогут выполнить все требования приемлемости для СО, оказалась необоснованной.
The original concern that gave rise to the development of the two tracks, namely the concern that some Annex I Parties may not be in a position to meet all of the eligibility requirements of JI, has proven unfounded.

Процедура по варианту 2 была первоначально задумана как система международного надзора для проверки сокращений выбросов и абсорбции поглотителями, которые были получены в результате осуществления проектов в Сторонах, которые пока еще не выполнили все требования приемлемости для СО.
The Track 2 procedure was originally conceived as a system of international oversight for the verification of emission reductions and removals generated by projects hosted by Parties which had not yet met all the eligibility requirements for JI.

Требований приемлемости согласно статьям 6, 12 и 17;
Eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17.

Критерии приемлемости Любая успешно поданная жалоба должна отвечать требованию приемлемости соответствующего соглашения.
Admissibility Criteria Any successful complaint must satisfy the admissibility criteria of the respective treaty.

Для поддержки усилий, связанных с выполнением требований приемлемости, действие исключения из этого правила может быть ограничено в соглашении о встречной торговле более поздними этапами срока исполнения обязательства.
In order to foster efforts to comply with eligibility requirements, the countertrade agreement could limit the availability of an exception to the later stages of the fulfilment period.

Если МСП отвечает требованиям приемлемости, то оно проходит предварительный анализ пробелов, что на самом деле является оценкой бизнеса, осуществляемой командой EDTP.
If an SME meets the eligibility requirements, it undergoes a preliminary gap analysis, which is actually a business assessment, by the EDTP team.

Использование процедуры сообщений не сопровождается ограничительными требованиями приемлемости, и любое лицо или группа лиц могут подать жалобу Специальному докладчику.
Use of the communications procedure does not have restrictive admissibility requirements, and any individual or group of individuals can present a complaint to the Special Rapporteur.

Он рассмотрел вопрос о том, удовлетворяет ли это сообщение всем требованиям приемлемости, предусмотренным в Факультативном протоколе.
It has examined whether the communication meets all the admissibility requirements under the Optional Protocol.

Как такие механизмы могут быть быстро созданы, иметь действенную антициклическую направленность, функционировать в упреждающем режиме, обеспечивать автоматизацию требований приемлемости и ограничивать условный элемент?
How can such mechanisms be quickly deployed, be effectively countercyclical, operate on the basis ex ante, automate eligibility requirements and restrict conditionality?

Просила предоставлять более полную информацию о получаемых материалах переписки, в частности материалов переписки, которые не отвечают требованиям приемлемости;
Requested that more information be provided in relation to correspondence received, in particular correspondence classified as failing to meet admissibility requirements;

Три письма касались государств, которые не являются участниками Факультативного протокола, а еще три письма не отвечали, prima facie, требованиям приемлемости таких сообщений.
Three pieces of correspondence were in relation to States not parties to the Optional Protocol and three pieces of correspondence failed to meet other prima facie admissibility requirements.

Два сообщения касались государств, которые не являются участниками Факультативного протокола, а восемь сообщений не соответствовали другим требованиям приемлемости prima facie.
Two pieces of correspondence related to States that are not a party to the Optional Protocol and eight pieces of correspondence failed to meet other prima facie admissibility requirements.

Как правило, дела, решаемые единоличным судьей- это дела, которые явно не отвечают требованиям приемлемости, таким как срок в шесть месяцев или исчерпание внутренних средств правовой защиты.
Typically, cases decided by a single judge are cases that clearly do not fulfi l the admissibility requirements such as the time limit of six months, or the exhaustion of domestic remedies.

Секретариат пришел к выводу о том, что данная претензия удовлетворяет пороговому требованию приемлемости для рассмотрения, и приступил к ее обработке с использованием установленной методологии.
The secretariat concluded that the claim meets the threshold eligibility requirement and proceeded to process the claim using the established methodology.

Комитет отметил, что, хотя сообщение отвечает требованиям приемлемости, совершенно ясно, что автор сообщения не исчерпал средства правовой защиты, имеющиеся в Дании.
The Committee considered that while the communication fulfilled the requirements for admissibility, it was apparent that the communicant had not exhausted the domestic remedies available in Denmark.

В своих комментариях по замечаниям государства- участника адвокат указывает, что сообщение соответствует всем требованиям приемлемости, перечисленным в Факультативном протоколе.
In his comments on the State party's submission counsel argues that the communication fulfils all admissibility criteria as enumerated in the Optional Protocol.

Таким образом, ничто не мешает Комитету приступить к рассмотрению вопроса о соблюдении требований приемлемости.
The Committee is thus not precluded from proceeding to examine whether the admissibility requirements have been met.

Несмотря на выполнение всех требований приемлемости для варианта 1, некоторые Стороны, участвующие в СО, приняли решение использовать процедуру варианта 2 для некоторых или всех проектов, которые они принимают.
Despite meeting all the eligibility requirements for Track 1, some JI Parties have elected to make use of the Track 2 procedure for some or all of the projects they host.

Стороны, включенные в приложение В, могут участвовать в торговле выбросами для целей выполнения своих обязательств согласно статье 3, при условии соблюдения положений пункта 4 и в соответствии с требованиями приемлемости, установленными в пункте 2 приложения к решению 11/ СMP. 1.
Parties included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3, subject to paragraph 4 and in accordance with eligibility requirements as established in paragraph 2 of the Annex to decision 11/CMP.1.