What is the translation of " ANTRAG GESTELLT WIRD " in English?

• application is made
• complaint is made
• request is made
• application is submitted

Examples of using Antrag gestellt wird in German and their translations into English

Wenn kein Antrag gestellt wird, kann der Rechtsausschuss die Situation nicht untersuchen.
If no proposal is made, the Committee on Legal Affairs cannot analyse the situation.

Eine Berichtigung wird jedoch nicht mehr zugelassen, wenn der Antrag gestellt wird, nachdem die Zollbehörden.
However, no amendment shall be permitted where authorization is requested after the customs authorities.

Oder, wenn ein solcher Antrag gestellt wird, wenn der Ausschuss der Großen Kammer lehnt die Anfrage beziehen.
Or, if such a request is made, when the panel of the Grand Chamber rejects the request to refer.

Bei Kurzanträgen sollten die Antragsteller angeben, unter welchem Teil des Artikels 4.8(a)(i),(ii) oder(iii) der Richtlinie 65/65/EWG(in der durch 87/21/EWG abgeänderten Form) der Antrag gestellt wird.
For abridged applications, the applicants should specify under which part of Art. 4.8(a)(i),(ii) or(iii) of Directive 65/65/EEC(as amended by 87/21/EEC) the application is being made.

Abschließend möchte ich feststellen, daß in dieser Debatte der Antrag gestellt wird, in der gesamten EU eine Steuer auf Düngemittel einzuführen.
Finally, I would like to point out that in this debate a proposal is being made that the whole of the EU should introduce a tax on fertilisers.

Während der Vermittlung, erhalten Sie einen regelmäßigen Sachstandsbericht, wie oft Ihr Schiff auf eSailing.nl und anderen Seiten gesehen ist und wie oft und von wem eine Informationsanfrage oder Termin Antrag gestellt wird.
During the brokerage, you will receive a regular progress report that shows how many times your ship is found at eSailing. nl and other sites, how often and by whom a request for information or appointment request is made.

Ab dem ersten Tag des Monats, in dem der Antrag gestellt wird, oder ab dem von der ärztlichen Kommission festgelegten Tag der Feststellung der Invalidität an bis zum Erreichen des Alters für die Altersrente.
From first day of month in which daim was submitted or day determined by medical board until retirement age.

Im Rahmen beider Modelle ist die Möglichkeit der Ausarbeitung harmonisierter Formulare in allen Gemeinschaftssprachen zur Verwendung für das Opfer einer Straftat- unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat der Antrag gestellt wird- in Erwägung zu ziehen.
In the context of both models the possibility to create harmonised forms, available in all Community languages and possible to use for a crime victim regardless of in which Member State the application is made, should be considered.

Abweichend davon kann ein Mitgliedstaat gegebenenfalls zulassen, dass ein Antrag gestellt wird, wenn sich die Familienangehörigen bereits in seinem Hoheitsgebiet befinden.
By way of derogation, a Member State may, in appropriate circumstances, accept an application submitted when the family members are already in its territory.

Für den zweiten Fall hingegen, d. h. bei einem Antrag auf Anerkennung oder Nichtanerkennung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung, überläßt Absatz 3 die Regelung der Zuständigkeit den innerstaatlichen Rechts vorschriften des Staats, in dem der Antrag gestellt wird.
In the second scenario, where there was action to have a judgment given in another Member State recognised or not recognised, paragraph 3 leaves the matter to the internal legislation of the State in which the application is made.

Soweit möglich sollten die der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, bei dem ein Antrag gestellt wird, und dem Sekretariat vorzulegenden voll ständigen Unterlagen im Einklang mit den Im Anhang I dieser Mitteilung enthaltenen.
So far as possible, the complete dossier to be submitted to the competent authority of the Member State to which application is made and to the Secretariat should be presented In accordance with the guidance provided In the annex of this note.

Wird eine Steuer oder eine Steuervergütung nur auf Antrag festgesetzt, so beginnt die Frist für die Aufhebung oder Änderung dieser Festsetzung oder ihrer Berichtigung nach§ 129 nicht vor Ablauf des Kalenderjahrs, in dem der Antrag gestellt wird.
Where a tax or tax rebate is assessed upon application only, the period for the cancellation or amendment of this assessment or its correction pursuant to section 129 shall not begin before expiration of the calendar year in which the application is made.

Diese Variante erlaubt unterschiedliche Ausgestaltungen der Zuständigkeit des Mitgliedstaats, in dem der Antrag gestellt wird, für die Prüfung der Anwendbarkeit vorrangiger Kriterien, beispielsweise des Bestehens von familiären Verbindungen zu einem anderen Mitgliedstaat.
Different variants of this option are possible, placing a greater or lesser responsibility on the Member State where the application is made to verify whether the overriding criteria apply, such as whether the applicant has family links to another Member State.

Mehrkindzuschlag: Zusätzlich ATS 400(€ 29) mons steht für jedes dritte und we Kind, für das Familienbeihilfe währt wird, wenn das zu versteu de Familieneinkommen im Kaier Jahr, das vor dem Kalenderjahr für das der Antrag gestellt wird bestimmte Höhe nicht überseht hat.
Supplement for large families(Mehrkindzuschlag): Supplement of ATS 400(€ 29) per month for the third and subsequent children for which Child benefit(Familienbeihilfe) has been granted if the annual taxable family income in the calendar year before the year in which the claim is made does not exceed a certain limit.

Wenn es Unterschiede zwischen dem Produkt, für die dieser Antrag gestellt wird und dass in dem Land oder Ländern vertrieben, die den WHO-Typ Bescheinigung(s), ist es notwendig, Daten zu liefern, um die Anwendbarkeit des Zertifikats zu unterstützen,(s) trotz der Unterschiede.
When there are differences between the product for which this application is submitted and that marketed in the country or countries which provided the WHO-type certificate(s), it is necessary to provide data to support the applicability of the certificate(s) despite the differences.

Die Höhe der Finanzhilfe sollte- unter normalen Umständen und aller Wahrscheinlichkeit nach- weder vom Zeitpunkt abhängen, zu dem im Laufe eines Haushaltsjahres ein Antrag gestellt wird, noch von der Gesamtsumme der Finanzhilfen, die während desselben Jahres bereits vergeben wurden;.
The amount of aid should not- under normal circumstances and in all likelihood- depend on the point in time at which in the course of a budgetary year an application is made nor on what total amount of aid had already been made earlier during the same year;

Wird ein schriftlicher Antrag im Namen eines Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gestellt, so ist zur Identifizierung des Wirtschaftszweigs, in dessen Namen der Antrag gestellt wird, eine Liste aller bekannten Gemeinschaftshersteller, die gleichartige Schiffe bauen können, und, soweit möglich, eine Beschreibung des Volumens und des Wertes der auf diese Hersteller entfallenden Gemeinschaftsproduktion gleichartiger Schiffe vorzulegen;
Where a written complaint is made on behalf of the Community industry, the complaint shall identify the industry on behalf of which the complaint is made by a list of all known Community producers capable of building the like vessel and, to the extent possible, a description of the volume and value of Community production of the like vessel accounted for by such producers;

In Bezug auf das Recht des Antragstellers auf Verbleib im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats können bei Folgeanträgen Ausnahmen gemacht werden; dies gilt, wenn ein Folgeantrag als unzulässig oder unbegründet abgelehnt wird und- im Falle eines zweiten oder weiteren Folgeantrags- wenn in einem beliebigen anderen Mitgliedstaat ein Antrag gestellt wird, nachdem ein vorhergehender Folgeantrag durch eine bestandskräftige Entscheidung als unzulässig, unbegründet oder offensichtlich unbegründet abgelehnt worden war.
In case of subsequent applications, exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State after a subsequent application is rejected as inadmissible or unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded.

Wird ein schriftlicher Antrag im Namen eines Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gestellt, so ist zur Identifizierung des Wirtschaftszweigs, in dessen Namen der Antrag gestellt wird, eine Liste aller bekannten Gemeinschaftshersteller der gleichartigen Ware oder aller Zusammenschlüsse von Gemeinschaftsherstellern der gleichartigen Ware und, soweit möglich, eine Beschreibung des Volumens und des Wertes der auf diese Hersteller entfallenden Gemeinschaftsproduktion der gleichartigen Ware vorzulegen;
Where a written complaint is made on behalf of the Community industry, the complaint shall identify the industry on behalf of which the complaint is made by a list of all known Community producers of the like product(or associations of Community producers of the like product) and, to the extent possible, a description of the volume and value of Community production of the like product accounted for by such producers;

Die Software rechnet aTelo SIP-Anfragen erhalten und den Zugang zu verschiedenen Dateien auf anderen Servern über HTTP zu kommunizieren- die Schnittstelle für die Definition dessen, was geschieht, wenn ein Antrag gestellt wird SIP zu gewinnen ist ein Brauch(aber Visual Basic-like)-Skript, das den Zugriff auf verschiedene Komponenten bietet Erbringung von Dienstleistungen wie ASR, TTS, T.38 Fax, DTMF, und so weiter.
The aTelo software expects to receive SIP requests and to gain access to various files on other servers via HTTP- the interface for defining what happens when a SIP request is made is a custom(but Visual Basic-like) script that provides access to various components providing services like ASR, TTS, T. 38 fax, DTMF, and so on.

Der Antragsteller braucht nicht die Ergebnisse pharmakologischer und toxikologischer Tests sowie klinischer Prüfungen einzureichen, wenn er nachweisen kann, daß die Arzneispezialität, für die der Antrag gestellt wird, einem anderen Produkt im wesentlichen gleichartig ist, das innerhalb der Gemeinschaft auf der Grundlage von für einen bestimmten Zeitraum in Kraft befindlichen Gemeinschaftsbestimmungen zugelassen ist und das in dem/den Mitgliedstaat/en in Verkehr gebracht wird, in dem/denen der Antrag gestellt wird.
An applicant will not be required to submit the results of pharmacotoxicological tests and clinical trials if he can demonstrate that the proprietary medicinal product for which application is made is essentially similar to another product which has been authorized within the Community in accordance with Community provisions in force for a specified period and is marketed in the Member State or Member States to which application is made.

Datum des Antrags, Ort der Antragstellung sowie Behörde, bei der der Antrag gestellt wurde.
Ag the date of the application, place where the application is made and the authority with which the application is made.

Da kein solcher Antrag gestellt wurde, befasst sich der diesjährige Konvergenzbericht nur mit Schweden.
Since no such request has been made, this year 's Convergence Report covers only Sweden.

Da kein solcher Antrag gestellt wurde, befasst sich der diesjährige Konvergenzbericht nur mit Griechenland und Schweden.
Since no such request has been made, this year 's Convergence Report covers only Greece and Sweden.

Da kein solcher Antrag gestellt wurde, erfolgt die Untersuchung der wirtschaftlichen Konvergenz im Jahr 2000 nur für Griechenland und Schweden.
Since no such request has been made, the examination of economic convergence in 2000 covers only Greece and Sweden.

Mit diesem Auskunftsbogen kann auch der Antrag gestellt werden, von den Gebühren befreit zu werden..
Together with this information sheet you may also file a request for exemption from the tuition fees.

Eine eventuelle Ermäßigung wird ab dem Monat gewährt, in dem der Antrag gestellt wurde.
If a reduction is granted, it starts the month where the application was made.

Herr Wijsenbeek, ich werde sämtliche Fraktionen aufzählen, von denen dieser Antrag gestellt wurde, damit alles genau angegeben ist.
Mr Wijsenbeek, I am going to list all the groups which made the request, so that everything is quite clear.

In diesem Fall müsste die Gesetzgebung kurzfristig alle Begriffe normen, für die aufgrund von Marktentwicklungen oder innovativen Werbekonzepten ein Antrag gestellt würde.
In such a scenario the rules laid down would have to standardise, in a short time, all the terms for which applications were made by reason of market developments or innovations in advertising ideas.

Wenn ein Visum in einem Mitglied staat 60 Euro und in einem anderen 90 Euro kostet, wo werden dann die meisten Anträge gestellt werden?
If the cost of a visa in one Member State is EUR 60 and in another it is EUR 90, where will most of the applications be made?