ПРОСЬБА БЫЛА НАПРАВЛЕНА на Английском - Английский перевод

• request was sent
• request was made

Примеры использования Просьба была направлена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта просьба была направлена без моего ведома.
This request was made without my knowledge.

Написать авторам полученной 2 августа 2011 года просьбы о проведении расследования, которая по ошибке была рассмотрена секретариатом как индивидуальная жалоба, чтобы проинформировать авторов о том, что их просьба была направлена Комитету для принятия решения в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола.
To write to the authors of a request for inquiry, received on 2 August 2011 and mistakenly processed by the Secretariat as an individual complaint, informing the authors that their request had been transmitted to the Committee for action under article 8 of the Optional Protocol.

Просьба была направлена на основании Конвенции.
The request was sent on the basis of the Convention.

Шри-Ланка: просьба была направлена 21 октября 2004 года.
Sri Lanka: a request was sent on 21 October 2004.

При поступлении заявления об обновлении карточки, срок действия которой истекает, компетентный орган выдает новую карточку до истечения срока действия, если соответствующая просьба была направлена ему в течение предельных сроков, указанных в четвертом подпункте пункта 1 статьи 12.
In the event of a request for the renewal of a card whose expiry date is approaching, the authority shall supply a new card before the expiry date provided that the request was sent to it within the time limits laid down in the fourth subparagraph of Article 12 1.

Непал: просьба была направлена 27 сентября 2004 года.
Nepal: a request was sent on 27 September 2004.

При поступлении заявления об обновлении карточки, срок действия которой истекает, компетентный орган выдает новую карточку до истечения срока действия, если соответствующая просьба была направлена ему в течение предельных сроков, указанных во втором подпункте пункта 1 статьи 12( статья 11. 4 а), шестой абзац приложения.
In the event of a request for the renewal of a card whose expiry date is approaching, the authority shall supply a new card before the expiry date provided that the request was sent to it within the time limits laid down in the second subparagraph of Article 12(1) Article 11.4(a), 6th paragraph of the Annex.

Новая просьба была направлена после выборов, 16 ноября 2006 года.
Renewed request sent, post-elections, on 16 November 2006.

Поскольку заявитель одновременно обратился к народному правительству провинции Чжэцзян с просьбой о проверке конституционности нормативных документов, касающихся компенсации при сносе и переселении в Ханчжоу, его просьба была направлена в компетентное ведомство провинции Чжэцзян и в настоящий момент находится на рассмотрении в установленном порядке.
Because the applicant had concurrently petitioned the Zhejiang province people's government to investigate the constitutionality of the standard documents on compensation for demolition and resettlement in Hangzhou, the request has been forwarded to the relevant department of the Zhejiang provincial government and is currently being processed in accordance with procedure.

Поскольку просьба была направлена в 2010 году, власти Бразилии пока не дали ответ.
As the request was sent in 2010, the Brazilian authorities have not responded yet.

В предыдущем отчетном периоде 15 ноября 2005 года Комитет решил рассмотреть в ходе следующего обзора списка лиц, на которых распространяется запрет на поездки, просьбу об исключении из списка, представленную непосредственно секретариату Комитета в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, на том основании, что эта просьба была направлена в<< ближайшее отделение Организации Объединенных Наций>> по смыслу соответствующих процедур Комитета.
In the previous reporting period, on 15 November 2005, the Committee had agreed to consider, at its next review of the travel-ban list, a de-listing request submitted directly to the secretariat of the Committee at United Nations Headquarters, on the grounds that the request had been submitted to"the nearest UN office" in the sense of the Committee's relevant procedures.

Такая просьба была направлена после проведения универсального периодического обзора в мае 2011 года.
This request was made after the Universal Periodic Review in May 2011.

Наиболее недавняя просьба была направлена 25 октября 2006 года, и ответа на нее получено не было..
The Special Rapporteur's latest request was sent on 25 October 2006 and has not been answered.

Эта просьба была направлена государству- участнику 25 августа 2010 года, но была получена компетентными властями уже после выдачи Онси Абишу.
This request was conveyed to the State party on 25 August 2010. However, it did not reach the competent authorities of the State party until after Mr. Abichou had been extradited.

Соответствующая просьба была направлена в ФАО и была одобрена Конференцией ФАО на ее пятой сессии в ноябре 1949 года.
The request was forwarded to FAO, where it was approved at the Fifth Session of the FAO Conference in November 1949.

Эта просьба была направлена в Министерство информатики, Министерство по вопросам развития регионов, Министерство охраны окружающей среды, Министерство культуры, Министерство образования, по делам молодежи и спорта, Министерство здравоохранения, Министерство сельского хозяйства, Министерство транспорта, Министерство труда и социальных дел, Министерство промышленности и торговли, Министерство обороны, Министерство финансов, Министерство юстиции, Министерство иностранных дел и Министерство внутренних дел.
This request was distributed to the Ministry of Informatics, Ministry for Regional Development, Ministry of Environment, Ministry of Culture, Ministry of Education, Youth and Sports, Ministry of Health, Ministry of Agriculture, Ministry of Transport, Ministry of Labor and Social Affairs, Ministry of Industry and Trade, Ministry of Defense, Ministry of Finance, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, and Ministry of the Interior.

В январе 2001 года соответствующая просьба была направлена правительством Боливарианской Республики Венесуэла правительству Панамы, но была отклонена последним на основании исполнительного решения№ 6 от 28 февраля 2002 года.
The request was submitted by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Government of Panama in January 2001 and was denied by the Government of Panama in its Executive Decision No. 6, dated 28 February 2002.

Эта просьба была направлена правительству 12 мая, а напоминание о ней- 10 августа 2006 года.
The request was sent to the Government on 12 May and a reminder on 10 August 2006.

Ввиду чрезвычайной серьезности и важности этих утверждений соответствующая просьба была направлена в Организацию Объединенных Наций на исключительной конфиденциальной основе. 3 марта 2006 года Юрисконсульт направил на имя Председателя ОИГ конфиденциальное сообщение, в котором содержалась просьба к последнему препроводить соответствующему инспектору конфиденциальное письмо с разъяснением от имени Генерального секретаря причин того, почему решение об отказе не было доведено до сведения Генеральной Ассамблеи.
In view of the extreme seriousness and sensitivity of those allegations, the request had been conveyed to the United Nations on a strictly confidential basis. On 3 March 2006, the Legal Counsel had addressed a confidential communication to the President of JIU requesting the latter to transmit to the Inspector concerned a confidential letter explaining, on behalf of the Secretary-General, the reasons why the decision to waive had not been brought to the General Assembly's attention.

Одна просьба была направлена непосредственно в одно из государств, гражданином которого являлся один из потерпевших.
A request had been forwarded directly to the State of which one of the victims was a national.

Хотя эта просьба была направлена в апреле 2007 года, не было получено никаких замечаний.
Although the request was made in April 2007, no comments had been received.

Однако, поскольку такая просьба была направлена менее чем за три недели до последнего совещания Комитета, то Комитет, следуя своей обычной практике, отложил рассмотрение статуса соблюдения этой Стороны до своего следующего совещания.
As the request had been sent less than three weeks prior to the last meeting of the Committee, however, the Committee had followed its customary practice of deferring consideration of the compliance status of the Party in question until its next meeting.

Эти просьбы были направлены в форме дипломатических нот.
The request had been submitted in the form of diplomatic notes.

Последняя из таких просьб была направлена всем правительствам в январе 1999 года.
The most recent of those requests was addressed to all Governments in January 1999.

Нигерия: письма с просьбами были направлены 28 января и 22 мая 2003 года.
Nigeria: letters of request were sent on 28 January and 22 May 2003.

Установление связи непосредственно с запрашиваемым государством- участником, чтобы убедиться, что просьба будет направлена в надлежащий орган.
Contacting the requested State Party directly to ensure that the request will be sent to the proper authority;

Новые просьбы были направлены Казахстану( который дал положительный ответ), Тринидаду и Тобаго, Уругваю и Ямайке.
New requests have been sent to Jamaica, Kazakhstan(which has responded favourably), Trinidad and Tobago and Uruguay.

Некоторые из этих просьб были направлены в связи с участием сотрудников Представительства Кубы в деятельности академических учреждений и в работе совещаний организаций системы Организации Объединенных Наций.
Some of those requests had been submitted in connection with the participation of the members of the Cuban Mission in academic activities and meetings of the organizations of the United Nations system.

Министерство юстиции Румынии направило эту просьбу в прокуратуру при Высшем кассационном суде в сентябре 2008 года, и ответ Румынии по вопросу об исполнении просьбы был направлен в министерство юстиции Бразилии в январе 2009 года.
The request had been sent by the Ministry of Justice of Romania to the Prosecutor's Office Attached to the High Court of Cassation and Justice in September 2008 and the response from Romania regarding the execution of the request had been forwarded to the Ministry of Justice of Brazil in January 2009.

Поставщики приняли к сведению просьбы о предоставлении статуса наблюдателя, поступившие от АИН и ЕИКП, и приняли решение о том, что данные просьбы будут направлены МКГ для рассмотрения и окончательного утверждения на пленарном заседании.
The providers noted that AIN and ESPI had requested observer status with ICG and agreed that the requests would be forwarded to ICG for consideration and final approval at the plenary session.